4.5.2. Спотвореність і достовірність повідомлень під час коректури

У ЗМІ виділяють два види спотворень: внутрілексемні та полілексемні. Внутрілексемне спотворення — це ланцюжок літер (у межах слова) в копії повідомлення від першої їх розбіжності стосовно оригіналу до найближчого збігання (див. вище табл. 2). Полілексемне спотворення — це ланцюжок літер у копії повідомлення (у межах усього повідомлення) стосовно його оригіналу від першої їх розбіжності до найближчого збігання³².

При проведенні коректури для оцінки тексту, крім достовірності інформації, можна застосовувати ще такий порівняно простіший критерій як ступiнь спотвореностi копії повідомлення.

Ступінь спотвореності копії повідомлення — це кількість спотворень, яка в повідомленні в середньому припадає на один авторський аркуш. Ступінь спотвореності копії повідомлення (M) визначають за формулою:

M = G / V, (14)

де G - кількість спотворень у тексті копії повідомлення, а V - обсяг тексту, в авторських аркушах.

Для допитливих. У ЗМІ достовірність інформації в копії повідомлення (D) доречно розраховувати за формулою:

D = 1 — Р = 1 — g/V, (15)

де g — кiлькiсть знакiв, спотворених у текстi копiї, а V — загальна кількість знаків у тексті копiї (з урахуванням наявних спотворених знакiв).

Оскільки визначення величини g є трудомiстким (як вказано вище, одне спотворення може охоплювати й кілька сторінок), то для спрощення визначення достовірності можна вважати, що

g = LG, (16)

де L — середня довжина спотворення (за експериментальними даними L ≈ 4,2 знака), а G - кількість спотворень у текстi копiї. Тоді вираз (15) можна переписати в такому вигляді:

D = 1 - LG/V. (17)

Перший критерій (ступінь спотвореності тексту копії) дає змогу оцінити текст швидко, хоча й приблизно, а другий (достовірність інформації) — точно, але трудомістко.

Припустімо, пiсля першої коректури в текстi обсягом 8,2 авт. арк. є 95 спотворень. Тоді ступінь спотвореності копії тексту M = 95/8,2 = 11,6 спотворень на авторський аркуш. Достовірність такого тексту D = 1 - (4,2 • 95) / (8,2 • 40 000) = 0,998 78.

Загалом, для різних видів літератури повинні бути встановлені вимоги щодо їх достовірності, наприклад у формі стандартів. Проте ткаких стандартів поки що немає. Незважаючи на це, в літературі подають таблиці орієнтовних вимог до різних видів літератури (табл. 3)³³.

Таблиця 3

Вимоги до максимально допустимої кількості спотворень і відповідної їй достовірності інформації для різних видів літератури

№ з/п	Види видань	Кількість спотворень на 1 авт.арк.	Середнє значення достовірності
1	Інформаційні видання (бюлетені сигнальної інформації)	10,5-14,5	0,998 70
2	Виробничо-технічні видання (звіти, інструкції, пояснювальні записки тощо), інформаційні видання (реферативні журнали, огляди)	5,5-7,5	0,999 32
3	Видання художньої літератури (сучасної), масово-політичної, науково-популярної та науково-технічної літератури (у тому числі відповідні типи журналів)	4,5-5,5	0,999 48
4	Видання навчальної літератури, видання класиків літератури й науки, газети	2,3-3,5	0,999 69
5	Офіційні видання (кодекси законів, постанови уряду тощо)	1,7-2,3	0,999 79
6	Довідкові видання, словники	0,8-1,2	0,999 90
7	Енциклопедії, прейскуранти	0,4-0,6	0,999 94