- •I.М. Малашук
- •Беларуская мова. Прафесійная лексіка:
- •Камунікатыўны аспект
- •Вучэбна-метадычны дапаможнік
- •Раздзел 1. Правiльнасць маўлення
- •1.1. Цяжкія выпадкі маўлення і націску
- •Практычныя заданні
- •1.2. Лексічныя і граматычныя нормы
- •Практычныя заданні
- •Раздзел 2. Асноўныя камунiкатыўныя якасцi маўлення
- •2.1. Дакладнасць маўлення
- •Практычныя заданні
- •2.2. Эканамічнасць і паўната маўлення
- •Практычныя заданні
- •2.3. Лагічнасць маўлення
- •Практычныя заданні
- •Раздзел 3. Функцыянальныя стылi мовы
- •3.1. Пісьмовае навуковае маўленне
- •Практычныя заданні
- •3.2. Афіцыйна-дзелавое пісьмовае маўленне
- •Тэматычныя і функцыянальныя тыпы дзелавых папер
- •Практычныя заданні
- •Аўтабіяграфія
- •01.04.2000. П.С. Лазаковіч
- •Iншыя звесткі:
- •Iнтарэсы, схільнасці:
- •Iншая дапаможная інфармацыя:
- •Раздзел 4. Тэксты для перакладу Тэкст 1
- •Тэкст 2
- •Тэкст 3
- •Тэкст 4
- •Тэкст 5
- •Тэкст 6
- •Тэкст 7
- •Тэкст 8
- •Тэкст 9
- •Тэкст 10
- •Тэкст 11
- •Тэкст 12
- •Тэкст 13
- •Тэкст 14
- •Тэкст 15
- •Тэкст 16
- •Тэкст 17
- •Тэкст 18
- •Тэкст 19
- •Тэкст 20
- •Тэкст 21
- •Кароткi тэрмiналагiчны руска-беларускi слоўнiк
- •Лiтаратура
- •Беларуская мова. Прафесійная лексіка: камунікатыўны аспект
Тэкст 14
Для изготовления денег серебро не столь удобно, как золото. Серебро со временем окисляется. И залегает оно в земле не в чистом виде. То ли дело золото. Но его так мало было всегда, особенно в старой Европе. Поэтому именно серебро было в Европе самым употребительным денежным товаром. Лишь в XVIII-XIX вв. европейские народы стали переходить к золотому стандарту. До этого стандарт был серебряным, а золото ходило по рыночному курсу в отношении к серебру. Мелкая разменная монета делалась из меди, иногда из свинца, олова или даже из кожи.
Подделать золото и серебро труднее, чем подделать кожаные деньги, но и это возможно. Например, к золоту можно примешать медь, к серебру – олово. Поэтому на кусках драгоценных металлов придумали ставить клеймо (пробу), удостоверяющее их чистоту. Один из видов такой пробы назывался «стерлинг».
Денежные металлы принимались в уплату по весу (вспомним, что талант – единица веса серебра). Английский фунт (то же самое, что французский ливр и итальянская лира) первоначально означал весовую единицу серебра. Клеймо стало указывать не только пробу, но и вес куска металла, чтобы торговлю можно было вести без взвешивания. Кусок металла определенного веса со штампом (клеймом) – это и есть монета.
Тэкст 15
Розничный товарооборот – это количественный показатель, характеризующий объем продаж. Он выражает экономические отношения, возникающие на заключительной стадии движения товаров из сферы обращения в личное потребление путем их обмена на денежные доходы.
Розничный товарооборот является одним из основных показателей, по которому оценивается хозяйственная деятельность предприятий торговли. Однако в нем отражаются состояние экономики в целом, эффективность производства, обстановка в стране, грамотность управления процессом товародвижения, степень развитости рынка, его конъюнктура, правильность выбора целей. Поэтому изучение розничного товарооборота должно осуществляться с целью выявления несоответствия сложившихся представлений на торговом предприятии о рынке товаров с реальной ситуацией, чтобы произвести необходимые изменения, которые позволят увеличить объем продаж и прибыль, улучшить качество торгового обслуживания покупателей.
В условиях формирования рыночных отношений, когда уровень инфляции постоянно растет, розничный товарооборот должен изучаться и оцениваться как в действующих, так и сопоставимых ценах. В процессе анализа розничного товарооборота используются данные плана экономического и социального развития предприятия, бухгалтерской и статистической отчетности, текущего учета.
Фактический объем розничной реализации товаров в продажных ценах справочно показывается в форме № 2 “Отчет о прибылях и убытках”. Основными формами статистической отчетности, используемыми при анализе розничного товарооборота, являются формы № 1 – торговля “Отчет о товарообороте” и № 3 – торговля “Отчет о продаже и остатках товаров”.
Тэкст 16
Потребительская кооперация Республики Беларусь представляет собой мощную хозяйственную и общественно-массовую организацию, которая является важной составной частью народнохозяйственного комплекса республики.
Имея сравнительно небольшой удельный вес в основных фондах (1,5 %) и трудовых ресурсах (4,5 %), потребительская кооперация с ее 15 отраслями и видами хозяйственной деятельности осуществляет торговое обслуживание практически всего сельского населения и 18 % городского. Она производит значительную часть продовольственных товаров, монопольно закупает дикорастущие ягоды и грибы, осуществляет закупки сельскохозяйственной продукции и сырья, занимается общественным питанием, имеет свой транспорт и учебные заведения. Потребительская кооперация представляет собой достаточно сложную структуру, управлять которой в условиях перехода к рыночным отношениям, полному хозяйственному расчету, самоокупаемости и самофинансированию при ограниченных финансовых ресурсах без достаточно глубоких экономических знаний невозможно.
Экономические знания нужны не только экономистам, но и всем работникам потребительской кооперации, в том числе специалистам бухгалтерского учета, анализа и аудита, финансов и кредита. Поэтому в университете введена дисциплина “Экономика производства” применительно к хозяйственной деятельности потребительской кооперации.
В результате изучения курса студенты должны получить прочные знания по следующим вопросам:
- развитие хозяйственной деятельности кооперативных организаций и предприятий в условиях перехода к рыночным отношениям и в условиях рынка;
- выбор направлений хозяйственной деятельности с учетом полной свободы хозяйствующих субъектов и ориентации на повышение эффективности всех отраслей деятельности;
- наиболее эффективное использование материальных, трудовых и финансовых ресурсов, формирование доходов с учетом свободного ценообразования;
- получение прибыли от хозяйственной деятельности и обеспечения развития потребительской кооперации на основе самоокупаемости и самофинансирования.