- •I.М. Малашук
- •Беларуская мова. Прафесійная лексіка:
- •Камунікатыўны аспект
- •Вучэбна-метадычны дапаможнік
- •Раздзел 1. Правiльнасць маўлення
- •1.1. Цяжкія выпадкі маўлення і націску
- •Практычныя заданні
- •1.2. Лексічныя і граматычныя нормы
- •Практычныя заданні
- •Раздзел 2. Асноўныя камунiкатыўныя якасцi маўлення
- •2.1. Дакладнасць маўлення
- •Практычныя заданні
- •2.2. Эканамічнасць і паўната маўлення
- •Практычныя заданні
- •2.3. Лагічнасць маўлення
- •Практычныя заданні
- •Раздзел 3. Функцыянальныя стылi мовы
- •3.1. Пісьмовае навуковае маўленне
- •Практычныя заданні
- •3.2. Афіцыйна-дзелавое пісьмовае маўленне
- •Тэматычныя і функцыянальныя тыпы дзелавых папер
- •Практычныя заданні
- •Аўтабіяграфія
- •01.04.2000. П.С. Лазаковіч
- •Iншыя звесткі:
- •Iнтарэсы, схільнасці:
- •Iншая дапаможная інфармацыя:
- •Раздзел 4. Тэксты для перакладу Тэкст 1
- •Тэкст 2
- •Тэкст 3
- •Тэкст 4
- •Тэкст 5
- •Тэкст 6
- •Тэкст 7
- •Тэкст 8
- •Тэкст 9
- •Тэкст 10
- •Тэкст 11
- •Тэкст 12
- •Тэкст 13
- •Тэкст 14
- •Тэкст 15
- •Тэкст 16
- •Тэкст 17
- •Тэкст 18
- •Тэкст 19
- •Тэкст 20
- •Тэкст 21
- •Кароткi тэрмiналагiчны руска-беларускi слоўнiк
- •Лiтаратура
- •Беларуская мова. Прафесійная лексіка: камунікатыўны аспект
Тэкст 11
Бартерный обмен по многим причинам неудобен.
Во-первых, при бартере трудно найти общую объективную меру ценности обмениваемых предметов. Вы никогда не можете быть уверены, что получили, например, за своего козла столько соли, сколько могли бы получить где-нибудь по-соседству или здесь же, но вчера.
Во-вторых, нужна-то вам была не соль, а конфеты, но кондитеру не нужен ваш козел – ему нужна мука. А мукомол попался диабетик – ему конфеты не нужны, ему нужно молоко. И тому подобное.
В-третьих, очень мало есть предметов, которые могут долго лежать, сохраняя свою первоначальную ценность. Зерно преет, мясо тухнет, шляпы и пиджаки ест моль, а ножи и вилки – ржавчина. Даже соль, которая не гниет, не преет, не тухнет, не ржавеет, если случайно подмокнет, растворится и уйдет с водой в землю.
По этим трем причинам люди изобрели деньги, которые служат общепринятым средством обмена товарами и всевозможных платежей, измерения и соизмерения ценности товаров, сохранения ценности.
Но не всякий материал одинаково хорошо выполняет эти функции. Лучше всего подходит такой, который:
меньше всех подвержен естественной порче;
не валяется под ногами, т.е. довольно редок в природе или данной местности;
компактен;
легко и без потерь делится на части (во времена Троянской войны у греков иногда измеряли ценность вещей количеством быков, а как разделить быка?);
труднее всего поддается подделке (не существует в мире ничего, что нельзя было бы подделать, так что вопрос ставится только в сравнительной степени).
Теперь понятно, почему с древнейших времен лучшими материалами для денег считаются золото и серебро.
Тэкст 12
В последнее время все более очевидной становится тенденция усложнения структуры и содержания экономических отношений. Показательной в этом плане является сфера финансов. Все более активное участие субъектов хозяйствования в финансовых операциях повышает для них риск быть вовлеченными в разного рода мошеннические схемы, связанные с предложениями прибыльного размещения ресурсов в различные финансовые инструменты. Самого пристального внимания в этом плане заслуживают предложения иностранных компаний и физических лиц. Такие предложения могут преподноситься как в устной форме через различного рода агентов, поверенных и др., так и в письменной.
Все более популярным инструментом мошенничества в этой области становится и сеть Интернет. Это проявляется в увеличении количества русскоязычных сайтов в сети Интернет, предлагающих пользователям вложения в высокодоходные проекты, акции, облигации и другие ценные бумаги иностранных и российских компаний. Возможность работы с большой аудиторией, анонимность, которую предоставляет Интернет, высокая скорость и низкая стоимость распространения информации по сравнению с традиционными способами предоставляет Интернету шанс стать самым удобным инструментом мошенничества.
Тэкст 13
По функциональному составу всех работников можно условно распределить на три группы. К первой из них относятся работники, выполняющие функцию управления (руководители), и специалисты: председатели правлений, директора торговых предприятий, магазинов (освобожденные от непосредственного торгового обслуживания), товароведы, бухгалтеры, экономисты и др.
В действующей государственной статистической отчетности формы № 6-Т (кадры) руководители, главные специалисты и специалисты относятся к категории служащих. Отдельно выделяют прочих служащих, которые осуществляют подготовку и оформление документации. Это архивариусы, секретари-машинистки, статистики и т.д.
Вторая группа – торгово-оперативный персонал. В эту группу включаются работники, занятые в основном непосредственным обслуживанием покупателей: продавцы, контролеры, контролеры-кассиры, заведующие магазинами и их заместители, в функции которых входит обслуживание покупателей, работники развозной, разносной, мелкорозничной торговой сети.
Третья группа – вспомогательный персонал. К ней относятся работники, обслуживающие процесс продажи товаров, занятые хранением, подготовкой к продаже товаров, их размещением, содержанием материально-технической базы. Это фасовщики, грузчики, уборщики, кладовщики, приемщики, комплектовщики и др.
Профессиональный состав – классификация по профессиям рабочих, имеющих специальную подготовку для выполнения определенной работы на основе соответствующих теоретических и практических знаний и опыта.
Квалификационный состав – это классификация работников по признаку наличия у них необходимых знаний, умений, навыков для успешного выполнения определенной деятельности в рамках одной профессии (специальности). Специалисты могут быть нескольких категорий (высшей, первой, второй) и без категории. Торогово-оперативный персонал, продавцы, например, имеют три категории: первую, вторую и третью.