VI. Compare the following sentences. Translate them into Russian.

1. He has attended all the lectures this month.

2. He has to attend all the lectures this month.

3. The students have worked very well this summer.

4. The students have to work this summer.

5. He had finished translating the article by 5 o’clock.

6. He had to finish translating the article.

Сослагательное наклонение.

(SUBJUNCTIVE MOOD)

Cослагательное наклонение, в отличие от изъявительного, выражает действие не реальное, а предполагаемое или желательное.

В русском языке сослагательное наклонение выражается сочетанием формы прошедшего времени глагола с частицей «бы» и имеет одну форму для настоящего, прошедшего и будущего времени. Например:

Если бы у меня было больше времени, я бы пошёл на эту выставку (сегодня, завтра, вчера).

В английском языке сослагательное наклонение может выражаться синтетически, т.е. простыми глагольными формами или аналитически, т.е. при помощи сложных глагольных форм.

К синтетическим формам относятся:

Для глагола to be:

а) форма be для всех лиц единственного и множественного числа.

It is necessary that the engine be light and highly efficient.

Необходимо, чтобы двигатель был лёгким и очень эффективным.

б) форма were для всех лиц единственного и множественного числа.

I wish he were here.

Я хочу (хотел бы), чтобы он был здесь.

Форма were употребляется в придаточных предложениях, выражающих желание, сравнение или условие.

Для всех остальных глаголов – форма инфинитива без частицы to для всех лиц единственного и множественного числа: she work, he study, they come.

We suggested that he inform us about his work.

Мы предложили, чтобы он проинформировал нас о своей работе.

Синтетические формы употребляются довольно редко, более обычным является употребление аналитических форм сослагательного наклонения.

Аналитические формы представляют собой сочетание глаголов should или would с простым инфинитивом (если предполагаемое действие относится к настоящему или будущему) или с перфектным инфинитивом (если действие относится к прошлому).

I should do it.

Я бы сделал это.

He would have come here but he was busy.

Он бы пришёл сюда, но он был занят.

Употребление сослагательного наклонения.

В английском языке сослагательное наклонение употребляется:

в простых предложениях, выражающих предположение или пожелание. В этом случае вспомогательный глагол should употребляется с 1-м лицом единственного и множественного числа, а глагол would со всеми остальными лицами. В простых предложениях наряду с should и would употребляются глаголы might и could, которые сохраняют своё лексическое значение и переводятся на русский язык

«мог бы».

It would be interesting to make this experiment.

Было бы интересно сделать этот опыт.

I should like to take part in this research work.

Мне бы хотелось принять участие в этой исследовательской работе.

Atomic energy might be used for this purpose.

Атомная энергия могла бы быть использована для этой цели.

В дополнительных придаточных предложениях

a) после глаголов insist (настаивать), suggest (предлагать), demand (требовать), order (приказывать), propose (предлагать), recommend (рекомендовать).

Действие в таких придаточных предложениях мыслится как возможное, желаемое или необходимое. В придаточных предложениях употребляется should + инфинитив для всех лиц единственного и множественного числа.

Everybody insisted that the meeting should start earlier.

Все настаивали на том, чтобы собрание началось раньше.

He demands that the question should be discussed at tomorrow's meeting.

Он требует, чтобы вопрос обсудили на завтрашнем собрании.

В предложениях такого типа также употребляется форма сослагательного наклонения, совпадающая с инфинитивом без частицы to (для всех лиц).

Everybody insisted that the meeting start earlier.

Все настаивали на том, чтобы собрание началось раньше.

Форма без should употребляется в основном в официальном стиле речи.

б) после глагола wish

I wish I knew Duch.

Хотелось бы мне знать голландский язык. (Жаль, что я не знаю голландский язык).

I wish he were here.

Хотелось бы мне, чтобы он был (сейчас) здесь. (Жаль, что его здесь нет).

I wish he could help us.

Хотелось бы, чтобы он смог нам помочь. (Жаль, что он не может нам помочь).

I wish you would come tomorrow.

Хотелось бы, чтобы вы завтра пришли.

I wish you had heard it.

Жаль, что вы этого не слышали.

В обстоятельственных придаточных предложениях

- выражающих нереальное сравнение: после союзов as if (как если бы) и as though (как будто бы).

В этом случае сослагательное наклонение передаётся формами, совпадающими с Past Indefinite, Past Perfect.

He looked at this building as though (as if) he had never seen it before.

Он смотрел на это здание, как будто никогда его раньше не видел.

He passed by as though he had not recognised me.

Он прошёл мимо, как будто не узнал меня.

• цели: после союзов so that (для того, чтобы) и lest (чтобы не). В этом случае наряду с should употребляются также глаголы might и could, которые, как правило, сохраняют своё лексическое значение.

He must hurry lest he should be late.

Он должен торопиться, чтобы не опоздать.

The new alloy must be thoroughly tested so that we might use it in our design.

Новый сплав надо тщательно испытать, чтобы мы могли использовать его в нашей конструкции.

В придаточных предложениях, после безличных оборотов типа: it is required требуется, it is necessary необходимо, it is important важно, it is possible возможно, it is desirable желательно, it is probable вероятно, it is improbable невероятно.

It is necessary that the data received should be highly accurate.

Необходимо, чтобы полученные данные были очень точными.

В сложноподчинённых предложениях с придаточными условия.

If he were here, we would ask him about it.

Если бы он был здесь, мы спросили бы его об этом.

Exercises: