Nouveau Virage 1

LEÇON 11

1 . Lisez le dialogue à haute voix (прочтите вслух диалог) :

—Marie, tu viens de déménager?

—Oui, maintenant j'habite dans une сité en banlieue. J'ai un trois-pièces avec une cuisine et une salle de bains.

—A quel étage habites-tu ?

—Nous sommes au premier étage. Il ne faut pas prendre l’ascenseur. Les fenêtres donnent sur le boulevard. C’est calme et agréable.

—Alors, ton nouveau logement n’a pas de défauts ?

—Notre cuisine n’est pas très claire. En revanche elle est assez grande.

—Viens chez nous dimanche !Peux –tu arriver vers midi?

—Je veux bien. Je vais venir avec plaisir.

2.Traduisez les questions en français et répondez-y (задайте следующие вопросы по-французски и ответьте на них):

1.Где вы живете?

2.Какие достоинства вашего квартала?

3.Рядом с вашим домом есть спортивная площадка и центр досуга?

4.Где находится станция метро?

5.Сколько этажей в вашем доме?

6.На каком этаже вы живете?

7.Куда выходят окна вашей спальни?

8.Почему вы довольны вашей квартирой?

9.Какие недостатки у вашей квартиры?

10.Вы пригласите своих друзей к себе?

§ 57. Безличные обороты (il + глагол)

Безличные обороты образуются по схеме:

il + глагол в 3-м лице ед.числа, где il на русский не переводится:

Безличные обороты употребляются:

для обозначения в р е м е н и :

Запомните вопрос о погоде : Quel temps fait-il aujourd’ hui ?

Какая сегодня погода?

1

3.Traduisez en russe(переведите на русский язык):

1.Il faut préparer un café chaud. 2. Faut-il apporter le courrier? 3. Il ne faut pas s'arrêter ici! 4. Je ne veux pas aller au parc parce qu'il fait mauvais, il fait du vent. 5. Mets ton gros pull, aujourd' hui il fait froid. 6. Il est déjà 10 heures, dépêchons-nous!

7.Il est minuit, mais il ne rentre pas. 8.En Afrique il fait chaud, il ne pleut pas. 9. Aujourd’ hui il fait doux, il fait du soleil. Allons à la plage !10. Il est tôt. Tu peux rester au lit.

4.a) Employez (вставьте безличные обороты) il ne faut pas, il faut, il est tard, il est 8 heures, il fait mauvais, il pleut, il neige, il fait chaud, il fait du soleil ;

b)Traduisez en russe(переведите на русский язык):

1.Aujourd'hui..., je reste à la maison. 2.... fumer ici. 3.... du matin, il ...aller

àl'aéroport. 4. ... Couche-toi ! 5. Ne prends pas ta veste parce que ... . 6. C’est agréable de se promener quand ... . 7. Toute la ville est blanche : ... depuis la nuit. 8. Quand ... je suis triste.

§58. Глаголы II группы.

Глаголы II группы оканчиваются в инфинитиве на -ir [ir].

Эти глаголы спрягаются по схеме:

основа глагола (fin-, chois-, grandetc) + окончания

FINIR — заканчивать, прекращать

Présent

Обратите внимание, что во множественном числе появляется суффикс - iss. je choisis — nous choisissons

il réfléchit — ils réfléchissent

Impératif : Finis! Finissons! Finissez!

2

5.Traduisez en russe(переведите на русский язык):

1.A quelle heure finit le film? 2. Choisissez une bonne réponse! 3. Les bébés grandissent vite. 4. Pourquoi rougis-tu? 5. Je finis ce travail bientôt. 6. Réfléchissez bien!

7.Martine suit un régime, elle maigrit.8. Je choisis ce dessert délicieux. 9. Finissez vite votre repas! 10.Les arbres (деревья) dans le parc jaunissent déjà.

6.Conjuguez (проспрягайте ) les verbes suivants au présent :

choisir ? finir + maigrir –

§ 59. Глаголы типа répondre (III группа)

REPOPNDRE — отвечать

Présent

Impératif: Réponds! Répondons! Répondez!

По этому типу спрягаются глаголы:

7.Traduisez en russe(переведите на русский язык):

1.Je n'entends pas votre réponse. 2. Patrick attend Annette près de l'école. 3. Où vous rendez-vous après le travail? 4. Rends ce livre à la bibliothèque! 5. Ce soir Martine attend ses amis chez elle. 6. Cette firme vend des réfrigérateurs. 7. Pourquoi ne répondstu pas à mes lettres? 8. Louis descend dans cet hôtel.9.J’entends cette belle musique.

10 Nous ne vendons pas notre maison.

8.Conjuguez (проспрягайте ) les verbes suivants au présent :

attendre sa visite + se rendre à Nice ?

répondre à cette lettre — entendre une question+ vendre des logements? descendre l’escalier —

§ 60. Глагол faire (III группа)

3

Impératif : Fais! Faisons! Faites!

Помните ли вы словосочетания с глаголом faire? faire le repas — готовить пищу (leçon 2)

faire le ménage — заниматься хозяйством (leçon 4) faire le marché — покупать продукты (leçon 9) faire des progrès — делать успехи (leçon 6)

faire sa toilette — приводить себя в порядок (leçon 7) Faites comme chez vous! — Будьте как дома! (leçon 9) Il fait beau (mauvais, chaud, froid) §57

Quel temps fait-il? — Какая (сегодня) погода? §57

Запомните:

Que faites-vous? — Что вы делаете?

Que faites-vous dans la vie? — Чем вы занимаетесь? Какая у вас профессия? Faire ses études — Учиться, заниматься

Il est étudiant. Il fait ses études à l’ université—Он студент. Он учится в университете.

9. Traduisez en russe(переведите на русский язык):

1. Qui fait le ménage dans votre famille? 2. Ils font des progrès dans leurs études. 3. Que fais-tu dimanche? 4. Ne faites pas de fautes! 5. Nous ne faisons pas le marché après le travail. 6. Quel temps fait-il ce soir? — Ce soir il fait mauvais, il pleut. 7.Que fais-tu? — Je suis économiste. 8.Samedi les Rival font le marché. 9. Il fait sa toilette dans la salle de bains.10. Faites-vous le repas chaque jour? 11. Fais bien tes études !

10. Conjuguez (проспрягайте ) les verbes suivants au présent :

faire ses études + faire son repas ? faire sa toilette —

4

10. Lisez à haute voix (прочтите вслух):

Ils se rendent à la campagne.

Les arbres rougissent et jaunissent.

Il y a encore des feuilles vertes.

Voici leur petite maison à un étage.

Devant la cheminée il y a deux fauteuils.

Ils montent l'escalier.

Ensuite ils descendent dans le jardin.

TEXTE 11

LA MAISON DE CAMPAGNE

Samedi matin les Rival se rendent à la campagne avec leur ami Louis. C'est l'automne. Mais en octobre1 il fait encore beau, il ne fait pas froid. L'air est frais. Les arbres rougissent et jaunissent, mais il y a encore des feuilles vertes. Un temps magnifique!

Voici leur petite maison à un étage2 avec un garage. Il y a une cour devant et un jardin derrière la maison.

Au rez-de chaussée se trouvent un grand séjour et une cuisine.

Les amis entrent dans le séjour. Cette pièce est déjà meublée: à droite il y a une table avec des chaises. A gauche, sur une petite table basse il y a une télé-couleur. Devant la cheminée il y a deux fauteuils et un grand tapis. La bibliothèque est près du divan. Ils montent l'escalier. Les chambres sont au premier étage.

Elles sont modestement meublées: des lits, des placards. Aux murs il y a des photos. Sur chaque3 fenêtre il y a des rideaux clairs.

Ensuite ils descendent dans le jardin,

— Alors, Louis, tes impressions?

—Vous avez de la chance! Votre maison est magnifique!

—... et pas trop chère. Nous nous rendons ici souvent, surtout en été quand nous sommes libres, et nous nous reposons à merveille.

COMMENTAIRES

1. Времена года (saisons), месяцы (mois)

5

l'hiver [iver]: décembre, janvier [Ʒãvje], février [fevrije] le printemps [prêtã]: mars [mars], avril, mai

l'été: juin [ju£], juillet [yjije], août [ut] l'automne [oton]: septembre, octobre, novembre

Названия месяцев употребляются без артиклей.

Запомните:

в октябре (ноябре и т.д.) —en octobre, au mois d'octobre

2. une maison à un étage — двухэтажный дом

une maison sans étages — одноэтажный дом (см. Комментарии к уроку

10)

3. прилагательное chaque употребляется с существительным без артикля:

Chaque jour il prend le métro. — Каждый день он ездит на метро.

EXERCICES I

12. Dites si c’est vrai ou faux, donnez la bonne réponse (подтвердите или опровергните следующие высказывания, дайте правильный ответ):

1.Les Rival se rendent à la campagne en été.

2.Il fait doux, il ne pleut pas.

3.Les arbres restent verts.

4.Ils ont une maison à deux étages.

5.Il y a une cour devant et un jardin derrière la maison.

6.Au rez-de chaussée se trouvent leurs chambres.

7.Leur petit séjour n’ est pas encore meublé.

8.A gauche, sur une petite table basse il y a un ordinateur.

9.Le tapis est devant la cheminée.

10.Dans les chambres il n’ y a pas de fauteuils.

11.Aux murs il y des affiches.

12.La maison plaît beaucoup à Louis.

13.Répondez aux questions (ответьте на вопросы):

1.Quel temps fait-il en été/ en automne/en hiver/au printemps?

2.Quelle saison préférez-vous ? Pourquoi ?

3.Que faites –vous en chaque saison ?

4.Quelle est la date d’anniversaire de votre mère/ami?

14. Employez , s’il le faut, (вставьте, где необходимо,) dans, devant, derrière, à gauche de, à droite de, en, sur, à, de, ou formez l’article contracté (или образуйте слитный артикль):

1. C'est leur maison ... campagne. 2. ... été ils se rendent... la campagne. 3. Le jardin est...

la maison. 4. ... la maison il y a une cour. 5 ... le rez-de-chaussée il y a un séjour. 6. Voici leur belle maison ... un étage. 7. Cette fenêtre donne ... la rue. 8. Les amis entrent ... le

6

séjour. 9. Montez ... l'escalier ! 10... automne ils se rendent ... Nice. 11. Le fauteuil est ... la fenêtre. 12. ... l’ ascenseur il y a une loge de la concièrge.

15. Remplacez (замените) l’infinitif par le présent (§ 58)

1.Les feuilles des arbres (jaunir). 2. A quelle heure (finir) les cours? 3. Tu (choisir) une bonne réponse. 4. Pourquoi (rougir)-vous? 5. Nous (choisir) des livres pour nos amis. 6. Ces arbres (grandir) très vite. 7. Est-ce que ce match de football (finir) tard? 8. Elle suit un régime, mais ell ne (maigrir) pas. 9. (Réfléchir) bien à ce projet !10. Quel tapis (choisir)- vous?

16. Traduisez en employant les expression avec (переведите, используя словосочетания с) faire (§ 60):

1. Что вы делаете сегодня вечером? 2. Они изучают иностранные языки и делают успехи. 3. Сегодня хорошая погода. Солнечно. 4. Кто ведет хозяйство в семье Денизы? 5. Чувствуйте себя как дома! 6. Какая сегодня погода?. Жарко, но идет дождь. 7. Вы покупаете продукты каждый день? 8. Приведи себя в порядок! Мы ждем гостей. 9. Мы студенты. Мы учимся в университете. 10.По воскресеньям Мартина не готовит, Ривали обедают в ресторане.

17. Employez d’après le sens le présent ou l’impératif des verbes attendre, entendre, répondre, vendre, descendre, rendre, se rendre (вставьте по смыслу présent или impératif глаголов (§ 59):

1. Tout à coup je ... une sonnerie de téléphone. 2. Ce soir nous ... sa visite. 3. ... à Jacques son courrier! 4.Où ...-tu en été. 5. ... à cette lettre! 6. Cette firme ... des lave-vaisselles. 7. ... une minute ! 8. Est-ce que tu ... cette phrase ? 9. Il ... son garage pour boucler son budget. 10. Il ... l’ escalier pour arriver au rez-de chaussée.

18.Répondez aux questions suivantes (ответьте на вопросы):

1.Avez-vous une maison de campagne?

2.Aimez-vous y aller?

3.En quelle saison vous rendez-vous à la campagne?

4.Quel temps fait-il en automne?

5.Comment est votre maison de campagne?

6.Y a-t-il un jardin près de la maison?

7.Comment est le séjour?

8.Y a-t-il une cheminée dans le séjour?

9.Où se trouvent les chambres?

10.Comment sont-elles?

11.Invitez-vous vos amis dans votre maison de campagne?

EXERCICES II

19. Traduisez en français (переведите на французский язык):

1. В январе холодно, часто идет снег. 2. В феврале ветрено, плохая погода. 3. В марте воздух свеж. 4. В апреле солнечно и тепло. 5. В мае деревья зеленеют. 6. В июне мы отправляемся за город. 7. В июле жарко. Они едут на море. 8. В августе листья желтеют. 9. В сентябре начинаются занятия в университете. 10. В октябре часто идут дожди. 11. В ноябре дни становятся короткими. 12. В декабре мы готовимся к экзаменам.

7

20. Traduisez en français (переведите на французский язык (§§ 58, 59) :

1. Они болтают и не слышат вопроса преподавателя. 2. Эта торговая фирма продает диваны и кресла. 3. Он ждет эту новую должность с декабря. 4. Она отвечает на вопросы клиентов. 5. Куда вы отправляетесь летом? 6. Сдайте книги в библиотеку к 15 января! 7. Мы быстро спускаемся по лестнице. 8.Наши занятия заканчиваются 25 июня. 9. Выбирайте этот оригинальный проект! 10. Бизнесмены размышляют над этим контрактом.

21. En employant le lexique du texte 9,10, 11 et de l’exercice 18, développez le sujet : (используя тексты 9, 10, 11 и упр.18, составьте рассказ) Notre appartement/ Notre maison.

8

LEÇON 12

1. Lisez le dialogue à haute voix (прочтите вслух диалог) :

—Jacques et Martine viennent d'acheter une maison de campagne.

—Comment est-elle?

— Elle n’ est pas très grande, mais en revanche elle est très commode. De plus, ils ont un beau jardin.

—Combien d’étages a leur maison ?

—Elle a un étage. Les chambres du premier étage sont déjà meublées, mais il faut acheter des fauteuils pour le séjour au rez-de –chaussée.

—Tu vas passer ce dimanche chez les Rival?

—Oui, et je vais me reposer à merveille!

2. Traduisez les questions en français et répondez-y (задайте следующие вопросы по-французски и ответьте на них):

1.У вас есть дача? Какая она?

2.Вы часто туда ездите?

3.Вы любите ездить за город осенью?

4.Когда вы предпочитаете ездить за город? Почему?

5.Есть ли сад перед вашим домом?

6.Есть ли деревья и цветы в вашем саду? Какие они?

7.Сколько этажей в доме?

8.Есть ли кухня в доме и как она оборудована?

9.Сколько спален в вашем доме и где они находятся?

10.Любите ли вы ездить на дачу с вашими друзьями?

1

3. Lisez à haute voix (прочтите вслух):

Dans l'enveloppe, il y a encore une photo. Elle a peut-être soixante ans.

Ce vieux monsieur à gauche c'est son mari.

Leur fils fait ses études de biologie à la quatrième année de l’ université.

Leur fille enseigne le français dans un lycée. Elle ressemble beaucoup à son père.

Ils sont mariés depuis longtemps.

C’ est un mariage heureux et c'est une famille très unie.

TEXTE 12

LA FAMILLE DE JACQUES

Les Rival viennent de recevoir la lettre de Sabine. Dans l'enveloppe, il y a encore une belle photo de la famille de Jacqueline. C'est la tante de Jacques. Elle habite à Genève et vient de faire un agréable séjour à Nice. Martine et Jacques parlent de leurs parents:

─Oh! Quelle jolie photo! Au centre, c'est Jacqueline, je pense? Quel âge a-t-elle?

─Je ne sais pas au juste. Elle a peut-être soixante ans . Elle est déjà à la retraite.

Elle s’occupe de la maison et du jardin.

— Et ce vieux monsieur à gauche, avec une moustache grise? C'est son mari, n'est-ce pas?

— Oui, bien sûr. C'est mon oncle Bernard. Il est militaire. Il aime l’ordre et la discipline .

─Qui est cette blonde, à droite?

— C’est leur fille Hélène. Ils ont aussi un fils. Il s’ appelle François. Il ne figure pas sur la photo parce qu’ il n’ est pas à Genève : il fait ses études de biologie à la quatrième année de l’ université Paris 61. Il va terminer la faculté et devenir chimiste-biologiste. C’

2