Nouveau Virage 1

a) ell(e) di(t) + прямая речь:

Ell(e) di(t) à Jacq(ues) :«Ça va, merci.»

Она говорит Жаку: «Хорошо, спасибо.»

б) ell(e) parl(e) — в остальных случаях:

Ell(e) parl(e) à Jacq(ues). Она разговаривает с Жаком. Ell(e) parl(e) vit(e). Она быстро говорит.

УПРАЖНЕНИЯ I

20.Найдите правильный ответ:

1.Jacq(ues) (h)abit(e) à Pari(s) avec

— sa mèr(e)

— sa femm(e)

— sa femm(e) et sa mèr(e)

2.A midi il e(st) à

— la mer

— la gar(e)

— la plag(e)

3.Sabin(e) Rival (h)abit(e)

— à Pari(s)

— avec Jacq(ues)

— à Nic(e)

4.Ell(e) cherch(e)

—sa valis(e) beig(e)

—sa bell(e) vest(e)

—la lettr(e)

5. Sabin(e) Rival di(t):

—La vi(e) e(st) difficil(e)

—La vi(e) e(st)trist(e)

—La vi(e) e(st) bell(e)

21.Выпишите в два столбика слова:

а) со звуками [s] и [z] ( §4)

vase, salade, sage, grise, tasse, triste, valise, visite;

b)[s] и [k] ( §6)

carte, ici, cadet, cire, cravate, ça, parc, celle;

c)[Ʒ] и [g] ( §6)

gramme, gare, cage, gabarit, Serge, gymnaste, grave, gilet.

22. Закончите предложения, используя слова: aimable, ravie, très belle, sa valise, la plage, Nice, à la gare , admirent, dit, parle (§§8,9) . Переведите :

23. Употребите существительное с одним из детерминативов cette/ la/ ma, ta, sa ( §7). Переведите:

... gare, ... femme, ... capitale, ... mère, ... ville, ...valise, ...plage, ...actrice, ...place,

...salle.

11

25. Вставьте, где необходимо, предлоги à, avec ( §11):

1. Il habite ... Paris... sa femme. 2. Il est... la gare. 3. Sabine arrive ... midi. 4. Elle aime ... cette ville. 5. Elle parle ...Jacques. 6. Elle visite ... la capitale ... plaisir. 7. Elle dit ... Jacques : «Ça va.» 8. Martine est ... la plage. 9. Jacques traverse ... la place. 10. Sabine cherche ... sa lettre.

УПРАЖНЕНИЯ II

26. a) Выпишите из текста три существительных, имеющих женский род во французском языке, но мужской род в русском.

b) Составьте с ними фразы.

27. Вставьте: dit, aime, est, parle, visite, visitent, arrive, admire, habitent, habite, traverse.

1. Elle ... aimable. 2. A midi elle ... à Paris. 3. Il ... cette ville. 4. Elles ... la capitale. 5. Il ... :«Ça va». 6. Jacques ... à sa mère. 7. Il ... à la gare. 8. Cette ville ... belle. 8. Jacques et Martine ... à Paris. 9. Martine ... la mer. 10. Madame Rival ... à Nice.

28.Составьте предложения ( §12):

1.aimable, est, très, elle. 2. avec plaisir, la capitale, visitent, ils. 3. à midi, Jacques, à gare, arrive. 4. ville, elle, cette, aime. 5. à, arrive, Paris, Rival, madame.

29. Переведите:

1.Это Ницца. Этот город очень красив. Она любуется городом. 2. Он живет в Париже со своей женой. Он любит свою жену. 3. Жак разговаривает с Сабиной. Он говорит: «Как дела?» 4. Они приезжают в полдень. Они осматривают столицу с удовольствием. 5. Жак пересекает площадь. Он приходит на вокзал. 6. Его мать грустная. Она ищет свою бежевую куртку. 7. Он на пляже. Этот пляж широкий. Он любуется морем. 8. Это его жена Мартина. Она красивая, очень милая. 9. Мадам Риваль довольна. Она говорит: «Да, это мой чемодан». 10. Жизнь в Париже прекрасна.

12

УРОК 2

§13. Гласный [œ ].

Похож на русский гласный ѐ в словах шофѐр, сапѐр

1.Работайте над произношением, как в уроке 1.

§14. Гласный [о].

Похож на русский гласный о

2. а) [о] — (h)omm(e), gomm(e), rôl(e), allô, o(h), protocol(e), au, eau, drapeau, tableau, peau, veau, fau(x)

§15. Гласный [у].

Похож на русский гласный ю в словах бюро, бюст.

В сочетаниях gu и qu буква u не произносится que [кœ], quelle[Kεl], guide [gid]

1

3. ru(e), un(e), tribun(e), brun(e), minut(e), pull, tu, du, natur(e), cultur(e), adult(e), turq(ue).

§16. Род существительных. Определенный артикль le, la, l’.

Во французском языке существительные имеют два рода :

мужской — masculin m женский — féminin f

Существительные мужского рода в русском языке могут иметь женский род во французском и наоборот:

livr(e) m — книга ж.р. adress(e) f — адрес м.р.

Род существительных во французском языке следует ЗАПОМИНАТЬ. Перед существительными единственного числа употребляются формы определенного артикля:

le, la —> l’ перед гласной и h

l’ami — друг, l'ami(e) — подруга, l'hôtel — гостиница

4. Поставьте перед существительными артикли: le/ la/ l’

ОБРАЗЕЦ: gar(e) f —> la gar(e), ami m —> l'ami

valis(e) f,architect(e) m, cyclist(e) m, acteur m, femm(e) f,ru(e) f

livr(e) m, mèr(e) f, actric(e) f, visit(e) f, act(e) m, athlèt(e) m, (h)omm(e) m.

§17. Указательные прилагательные ce, cet, cette.

Перед существительными в единственном числе употребляются указательные

5. Замените: le, la, l’ —> ce, cet, cette

la vi(e), la ru(e), le chauffeur, le spor(t), l'ami, l'ami(e), l'acteur, l'actric(e), l'architect(e) m, l'adress(e) f, l'hôtel m, la vest(e).

§18. Притяжательные прилагательные notre, votre, leur.

Эти формы употребляются перед существительными в единственном числе

независимо от их рода:

2

C'e(st) leur pèr(e) e(t) leur mèr(e). - Это их отец и мать.

Притяжательное прилагательное повторяется перед каждым существительным.

6. Переведите:

notr(e) ru(e), votr(e) adress(e), leur ami, leur ami(e), notre livre, votre chauffeur, notr(e) valis(e), leur vill(e), votr(e) taxi, notr(e) capital(e).

7. Замените: ma —> notre, ta —> votre, sa —> leur.

ma mèr(e), ta femm(e), sa valis(e), ma ru(e), ta cigarett(e), sa plac(e), ma veste, ta plage, sa capitale, sa vie.

§19. Глаголы I группы. 1 лицо ед. числа je.

DONNER [done] — давать

Все указанные в таблице формы произносятся одинаково [don] je —> j' перед гласной и h : j'arriv(e), j'(h)abit(e)

8. а) Подставьте окончания:

elle aim... , j'arriv... , il habit... , je parl..., ils donn..., il travers..., je visit..., elles habit..., ils admir..., elle cherch... .

b) Поставьте глаголы в 1-ом лице ед.числа:

aimer, visiter, parler, traverser, arriver,donner,habiter, chercher, admirer.

9. Переведите:

они приезжают в Ниццу, я разговариваю с моей мамой, ей нравится (она любит)ваш город, я даю эту книгу, они посещают нашу столицу, он живет со своей женой, я пересекаю эту площадь, я любуюсь этим морем

§ 20. Отрицательная форма ne ... pas.

Отрицательная форма образуется при помощи двух частиц, которые обрамляют глагол: ne [noe] стоит перед глаголом, pas [ра] -после.

Ell(e) ne travers(e) pa(s) la ru(e) — Она не переходит улицу.

ne —>n’ — перед гласной и h :

Ell(e) n'e(st) pa(s) bell(e). — Она не красива. Ce n'e(st) pa(s) Pari(s). — Это не Париж.

Il n'habit(e) pa(s) avec sa mère. — Он не живет со своей матерью.

3

10. Напишите в отрицательной форме:

1.Madam(e) Rival parl(e) à Jacq(ues). 2. Sabin(e) e(st) ravi(e). 3. Jacq(ues) e(s)t architect(e). 4. Ils (h)abit(ent) à Nic(e). 5. Ell(e) arriv(e) à midi. 6. Ell(e)s aim(ent) cett(e) vill(e). 7. Martin(e) visit(e) Nic(e). 8. C'e(st) sa cigarett(e). 9. C'e(st) leur adress(e).10. Jacq(ues) e(st) à la gar(e)avec sa valise.

§21. Предлог de.

1) принадлежность (кого, чей)

DE[dœ] la mèr(e) de Jacq(ues) - мать Жака

le livr(e) de sa femm(e)- книга его жены

2) точка отправления (откуда)

J’ arriv(e) de Pari(s) — Я приезжаю из Парижа

Ils arriv(ent) de la gar(e) - Они приезжают с вокзала de —> d' - перед гласной и h : la soeur d’ Irèn(e) — сестра Ирины

11.Переведите:

1.Martin(e) e(st) la femm(e) de Jacq(ues). 2. C'e(st) l'ami(e) de ma mèr(e). 3. La gar(e) de cett(e) vill(e) e(st) trè(s) bell(e). 4. Ils arriv(ent) de Nic(e). 5. Ce n' e(st) pa(s) la soeur d' Ann(e). 6. Ell(es) n'arriv(ent) pa(s) de Pari(s). 7.Sabin(e) e(st) la mèr(e) de

Jacq(ues). 8. J’aime la plage de Nice. 9. Ell(e)s arriv(ent) de la gar(e). 10. Ann(e) e(st) de Russi(e). 11. Le chauffeur de ce taxi est aimable. 12. La lettre de Martine n’est pas triste.

С Л О В А К Т Е К С Т У

Запоминание слов обычно представляет серьезную трудность даже при изучении французского языка, в котором знакомых корней больше, чем в любом другом западноевропейском языке.

Только в тексте 2 вы найдете слова: taxi, chauffeur, adresse, sport, cigarette,

понятные и без перевода. Но наряду с этим вам встретятся и слова, которые не поддаются анализу. Они не похожи ни на уже известные вам французские слова, ни на слова из других языков. Их придется заучивать.

Сочетание «зубрежки» с выполнением устных и письменных упражнений, в которых новые слова повторяются в наиболее типичных сочетаниях, даст самые лучшие результаты. При этом всегда придерживайтесь правила: не выполняйте упражнения механически, проверяйте, помните ли вы все входящие в них слова.

4

Ell(e) e(st) prêt(e)? — Ell(e) n'e(st) pa(s) prêt(e).

Ell(e) fai(t) le repa(s)? — Ell(e) ne fai(t) pa(s) le repa(s).

ТЕКСТ 2

ILS ARRIV(ENT) RU(E) CLAVEL

Sur la plac(e)1 de la gar(e) il(s) prenn(ent) le taxi. Le chauffeur e(s)t aimabl(e), il di(t) :

—Q(u)ell(e) e(st) votr(e) adress(e)? Jacq(ues) donn(e) leur adress(e):

—Q(u)atr(e), ru(e) Clavel2.

—D'accor(d).

Ils arriv(ent) ru(e) Clavel2. Cett(e) ru(e) de Pari(s) n’e(st )pa(s) larg(e).Martin(e) salu(e) sa bell(e)-mèr (e). Madam(e) Rival di(t) :

—Notr(e) p(e)ti(t)3 Patrick n'e(st) pa(s) là? C'e(st) dommag(e).

5

—Il e(s)t à la piscin(e). Il aim(e) le spor(t).

—Il arriv(e) tar(d)?

—Il n'arriv(e) pa(s) trè(s) tar(d).

Martin(e) fai(t) le repa(s). Madam(e) Rival parl(e) à4 Jacq(ues) de4 sa vi(e) à Nic(e). Jacq(ues) fum(e) sa cigarett(e).

Patrick arriv(e) de4 la piscin(e). Martin(e) di(t) :

— Le repa(s) e(st) prê(t). A tabl(e)!

КОММЕНТАРИИ

1.Запомните: на —→ sur la place —на площади —→ à la gare — на вокзале

2.В адресах сначала указывается № дома, а затем название улицы (без предлога и без артикля).

3.Прилагательное petit обычно стоит перед существительным

C'e(st) notr(e) p(e)tit(e) vill(e). - Это наш маленький городок.

4.Некоторые французские глаголы могут употребляться с различными предлогами, при этом их значение изменяется.

parler à — говорить с кем-то

parler de — говорить о чѐм-то, о ком-то

Il parl(e) à Martin(e) de sa vi(e). — Он говорит с Мартиной о своей жизни. arrive(r) à — приезжать в

arrive(r) de — приезжать из

Ell(e) arriv(e) à Pari(s) de Nic(e). — Она приезжает в Париж из Ниццы.

УПРАЖНЕНИЯ I

13. Подтвердите (c’est vrai) или опровергните (ce n’est pas vrai, c’est faux) следующие высказывания, дав правильный ответ (текст 2):

ОБРАЗЕЦ: Patrick est à la piscine. —> C’est vrai. Il est à la piscine.

Ils habitent rue Bonaparte. —> C’est faux. Ils n'habitent pas rue Bonaparte, ils habitent rue Clavel.

1.Les Rival habitent à Nice.

2.Patrick est à la gare avec Jacques et Martine.

3.Ils prennent le métro

4.Le chauffeur est aimable.

5.Martine salue le chauffeur de ce taxi.

6.Leur rue n’est pas large.

7.Patrick aime la musique.

8.Patrick visite la ville.

9.Il est à la bibliothèque.

10.Sabine fait le repas.

11.Madame Rival parle à Martine de sa vie à Nice 12. Martine fume sa cigarette.

13.Patrick arrive de la piscine.

14.Martine dit : « Merci».

6

14. Переведите:

1.Это наш друг. 2. Это его теща. 3. Он дает их адрес. 4. Они осматривают наш город. 5. Ваша улица очень красива. 6. Патрик приходит из бассейна. 7. Она готовит. 8. Это их сестра? 9. Сабина приезжает из Ниццы поздно. 10.Я привествую мою маму.

15. Напишите в отрицательной форме (§21):

1. Je salue Jacques. 2. Ils donnent leur adresse. 3. Elle fait le repas. 4. Elles prennent le taxi. 5. C'est sa belle-mère. 6. Patrick est à la piscine. 7. Il fume sa cigarette. 8. Il est chauffeur. 9. J'aime ce sport. 10. Le repas est prêt.

16. Вставьте, где необходимо, предлоги à, de, sur (§ 11,21) Переведите:

1.Ils prennent le taxi ... la place ... la gare.

2.Patrick est ... la piscine.

3.Ils habitent ... rue Clavel.

4.Elles parlent ... leur vie.

5.Martine est ... la gare.

6.Jacques salue ... sa mère.

7.Il est ... Nice.

8.Sabine arrive ... Paris ... midi. Elle arrive ... Nice.

9.Jacques fume sa cigarette et parle ... Sabine.

10.La vie … Sabine ... Paris est facile.

УПРАЖНЕНИЯ II

17. Выпишите из текста пять существительных, чей род не совпадает в русском и французском языках.

ОБРАЗЕЦ: valise f — чемодан м.р.

18 . Напишите:

а) с определенным артиклем le/ la/ l' (§ 16)

place, rue, adresse, ami, chauffeur, piscine, gare, repas, acteur, ville;

b) с указательным прилагательным ce/ cet/ cette ( §17)

taxi, adresse, piscine, repas, vie, acteur, place, femme, ami, table, amie;

c) с притяжательным прилагательным notre/ votre/ leur (§ 18)

vie, repas, belle-mère, rue, chauffeur,visite, table, adresse, femme, ami.

19. Составьте предложения (§ §12, 20):

1.est, Patrick, là , ne ... pas.

2.ne ... pas, arrive, tard, il, très.

3.ils, sur, de la gare, la place, le taxi, prennent.

4.donne, adresse, leur, Jacques

5.Rival, madame, vie, à, sa, Jacques, Nice, de , parle,à.

20. Переведите:

7

1. Они садятся в такси. 2. Это свекровь Мартины. 3. Я осматриваю ваш город.

4. Его нет дома. Жаль! 5. Мартина говорит :«Обед готов. За стол!». 6. Они говорят об их жизни. 7. Я не курю. 8. Жак здоровается с шофером. 9. Патрик приходит из бассейна поздно.10.Это не их адрес. 11.Моя мама готовит еду. 12.Он не в бассейне, он на вокзале.

8