Nouveau Virage 1

Левина М.С., Костоусова О.А., Саядова М.Г.

Вираж I. Французский язык для начинающих

Б Л О К 1

УРОК 1

§1. Транскрипция. Согласные.

Во французском языке 26 букв обозначают 35 звуков. Одна и та же буква в зависимости от положения в слове может произноситься по-разному. Точным отображением произношения является транскрипция. В ней каждому звуку соответствует условный фонетический знак. Транскрипция заключается в квадратные скобки:

Paris [pari] — Париж

Французские звуки и буквы вы будете изучать постепенно в первых шести уроках. Произношение согласных не вызовет у вас затруднений, т.к. в русском языке много похожих на них звуков.

b обозначает звук [b], соответствующий русскому б

Все французские согласные произносятся очень четко и энергично. Удвоенные согласные произносятся как ОДИН звук :

dd = [d], ff = [f], ll = [1], mm =[m], nn = [n], pp =[p], ss = [s], tt= [t].

§2. Гласные [а] и [i].

Французские гласные [а] и [i] произносятся как соответствующие русские а и

Значки над гласными - особенность французской орфографии, ими нельзя пренебрегать, т.к. они влияют либо на произношение, либо на смысл слова:

à - в, на (предлог); а - имеет (глагол)

§3. Чтение конечных букв.

Во французском языке количество звуков в слове обычно меньше количества букв. Это, в частности, связано с тем, что некоторые буквы не читаются в конце слов:

2

Впервых 4-х уроках непроизносимые буквы взяты в скобки.

1.Произносите четко и энергично:

dat(e), ram(e), vi(e), vit(e), îl(e), litr(e), lyr(e), ta(s), ba(s), bra(s), va(s), di(t), il(s), ra(t), ball(e), tass(e), patt(e), pass(e), Ann(e), barr(e).

2. Во французском языке ударение всегда падает на последний произносимый гласный слова:

panama, alibi, visa, madam(e), ballad(e), parad(e), avari(e), pirat(e), pyramid(e).

§4. Согласные h и s. Сочетания ch и ph.

Буква h не произносится: hymne [imn], habite [abit] CH [∫] = ш char [jar], marche [marj]

PH [f] = ф phrase [fraz]

[z] — между гласными: visite [vizit]

S

[s]— в остальных случаях: salade [salad]

3.a) h — (h)abit, (h)abi(t), (h)abil(e), Mart(he, (h)arp(e).

b)ch — [∫ ] - fich(e), affich(e), cha(t), acha(t), charm(e).

c)ph — [f] - Philipp(e), phar(e), phas(e), phras(e), paragraph(e).

d)s [s] - sa, sall(e), vals(e), styl(e), trist(e),

[z]- visa, Asi(e), visit(e), nasal(e), valis(e).

4.[z] — [s]

§5. Гласный [ε].

Похож на русский гласный э в словах этот, поэт.

§6. Согласные с и g.

3

5.[ε] — ferm(e),e(st), fêt(e), mess(e), fai(t),prè(s),bai(e).

Перед конечными согласными [г], [z], [v],[Ʒ] любой гласный под ударением произносится долго:

[ε ] — beig(e), neig(e), rêv(e),mèr(e), pèr(e), pès(e), fèv(e).

6.c [s] — cett(e), trac(e), fac(e), façad(e), ça, plac(e),ici;

[k]— cassett(e), cart(e), class(e), act(e), arc, sac.

articl(e), cycl(e), parc, arc, canif, ça, difficil(e).

7. g — [Ʒ] — imag(e), plag(e), rag(e), sag(e), gymnast(e), gile(t); [g] — grèv(e), grav(e), gramm(e), gar(e), glac(e), règl(e).

garag(e),gag(e), grac(e),gramm(e), agir, gerb(e), gymnas(e) Egypt(e), maigr(e), sagess(e), galèr(e).

§7. Детерминативы la, cette, ma, ta, sa.

Во французском языке существительные имеют только два рода: мужской — m и женский — f (—> §16).

Род существительного можно определить по специальному слову, которое обычно стоит перед ним. Такое слово называется детерминативом, т.е. определителем.

Перед словами ЖЕНСКОГО РОДА (род существительных в русском и французском языках не всегда совпадает) стоят следующие детерминативы:

1) артикль LA (на русский язык не переводится):

2) указательное прилагательное CETTE [sεt] — эта, этот, это:

3) притяжательные прилагательные:

ma — мой, моя, моѐ ta — твой, твоя, твоѐ sa — его, ее

4

Перед каждым существительным должен стоять только один из детерминативов. Детерминатив и существительное произносятся слитно, как одно слово.

Перед именами собственными артикль обычно не употребляется:

Mari(e), Pari(s).

8. Переведите:

a)la femm(e), cett(e) femm(e), sa femm(e); la mèr(e), ma mèr(e); la gar(e), cett(e) gar(e); la valis(e), cett(e) valis(e), ta valis(e); la vest(e), cette vest(e), sa vest(e); cette mer, la mer; la lettr(e), cett(e) lettr(e), sa lettr(e).

b)эта женщина, моя мать, твои чемодан, город, этот вокзал, его жена, столица, ее мать, это море, его жизнь, твое письмо.

9. Поставьте детерминативы. Переведите:

а) la capital(e) -> ... plac(e), ... vill(e), ... plag(e), ...capitale;

b)cett(e) plac(e) -> ... femm(e), ... capital(e), ... gar(e), ... lettr(e);

c)ma /ta/ sa vill(e) -> ... mèr(e), ... valis(е), ... vest(e), ... vi(e).

§8. Оборот c'est.

Оборот C'EST [sε] cоответствует русскому ЭТО (есть).

10. Переведите:

а) C'e(st) Marc. C'e(st) Pari(s). C'e(st) madam(e) Rival.C'e(st) ta valis(e). C'e(st) ma femm(e). C'e(st) sa mèr(e). C'e(st) ma vi(e). C'e(st) ta plag(e). C'e(st) sa vest(e).

b) Это Париж. Это Марк. Это Мартина. Это его жена.Это мадам Риваль. Это моя мать. Это его письмо. Это море. Это пляж. Это твоя куртка. Это мой чемодан. Это твой город.

§9. Составное именное сказуемое.

Как видно из примеров, составные именные сказуемые образуются по схеме:

+ прилагательное

глагол-связка EST

+существительное (без артикля)

Врусском языке глагол-связка может отсутствовать: Мартина актриса.

Но во французском языке он обязателен: Martin(e) e(st) actric(e).

Составное именное сказуемое произносится слитно, как одно слово.

5

Est — [ε] — перед согласной:

Mari(e) e(st) bell(e) [mariεbεl]

Мари красива. [εt] — перед гласной:

Mari(e) e(s)t aimabl(e)[mariεtεmabl]

Мари любезна.

Запомните прилагательные:

beig(e) – бежевый,-ая difficil(e) – сложный,-ая facil(e) – простой-,ая larg(e) – широкий,-ая malad(e) – больной,-ая ravi(e) – довольная,-ая trist(e) – грустный,-ая

При чтении целых фраз очень важно произносить слова слитно, как бы «склеивая» их. Паузы можно делать только там, где стоит знак / (подробнее —> упр. 26).

Во французском языке ударение падает не на каждое слово, а только на

последний слог фразы. Все звуки произносятся отчетливо.

11. Прочтите вслух и переведите:

1. Madam(e) Rival e(st) bell(e).2. Martin(e) e(s)t aimabl(e).3. Mari(e)e(s)t actric(e). 4. Marc e(st) cyclist(e). 5. Cett(e) plac(e) e(st) larg(e). 6. Sa femm(e) e(s)t trist(e).7. La vie) e(st) difficil(e). 8. Ta lettr(e) e(st) facil(e). 9. Ma mèr(e) e(st) malad(e). 10. Sa vest(e ) e(st) beig(e).11. Ta mèr(e) e(st) ravi(e).12. La mer e(st) bell(e).

12. Переведите:

1. Мадам Риваль любезна. 2. Этот город красивый. 3. Моя мать актриса.4. Его жена больна. 5. Этот пляж широкий. 6. Твой чемодан бежевый. 7. Его жизнь грустная. 8. Мартина довольна. 9. Это письмо сложное. 10. Мари велосипедистка.

§10. Глаголы I группы. 3-е лицо il, elle, ils, elles.

Во французском языке глаголы делятся на три группы: I, II (—> §58),III (—> §36). К I группе относятся глаголы с окончанием — er [е] в инфинитиве

(неопределенной форме):

Настоящее время (Présent) глаголов первой группы образуется от основы инфинитива по схеме:

6

Окончания — e, —ent не произносятся:

Местоимения с глаголами произносятся слитно, как одно слово.

Il(s) visit(ent).Il parl(e). Ell(e)s (h)abit(ent). Il arriv(e).Ell(es) parl(ent). Ell(e)s aim(ent).Il cherch(e). Ils admi(rent). Il travers(e).

14. Сделайте по образцу:

ОБРАЗЕЦ: ell(e) arriv(e) —> ell(e)s arriv(ent)

Il (h)abit(e), ell(e) visit(e), il parl(e), ell(e) aim(e), il travers(e), elle habit(e), il cherch(e), ell(e) admir(e).

15. Переведите:

а) они живут, она говорит, они приезжают, он любит, они осматривают, он пересекает, они любуются, она ищет.

в) 1. Они любят этот город. 2. Она пересекает эту площадь. 3. Он любуется морем. 4. Они ищут ее маму. 5. Она осматривает эту столицу. 6. Он ищет твое письмо.

§11. Предлоги à и avec.

Во французском языке предлоги служат для связи слов в предложении. Как правило, предлоги имеют несколько значений, которые нужно заучивать.

à — в, на, значение дательного падежа (кому) 1) местонахождение (где)

Il e(s)t à Pari(s) — Он в Париже.

2) направление (куда)

Il arriv(e) à la gar(e) — Он приезжает на вокзал.

3) указание часа (в котором часу)

Ell(e) arriv(e) à midi— Она приезжает в 12 часов дня.

4) дательный падеж (кому)

Ell(e) di(t) à Mari(e): «Arriv(e)!» — Она говорит Мари: «Приезжай!»

avec — с, вместе с

Ell(e) arriv(e) avec Serg(e) — Она приезжает с (вместе с) Сержем.

7

Предлог произносится слитно со следующим словом.

16. Переведите:

1.Martin(e) e(s)t à la plag(e). 2. Ils arriv(ent) à la gar(e). 3. Marc (h)abit(e) à Pari(s) avec sa femm(e). 4. Madam(e) Rival arriv(e) à midi. 5. Il arriv(e) à Pari(s) avec sa mèr(e). 6. Marc di(t) à sa femm(e): «Arriv(e) à midi!». 7. Elle e(s)t à la gar(e) avec sa valis(e). 8. Ell(e) di(t) à sa mèr(e): «Cherch(e) ma vest(e)».

§12. Порядок слов в предложении. Интонационный вопрос.

Для французского предложения характерен следующий порядок слов :

Mari(e) travers(e) la plac(e) avec Marc.

подлежащее —> сказуемое —>прямое —> косвенное дополнение дополнение

Такой порядок слов называется прямым.

Как видно из примера, прямое дополнение (без предлога) стоит перед косвенным дополнением (с предлогом).

Обстоятельство времени может стоять или в начале, или в конце предложения: A midi ell(e) arriv(e) à Pari(s). — В полдень она приезжает в Париж.

Ell(e) arriv(e) à Pari(s) à midi. — Она приезжает в Париж в полдень. Вопросительное предложение строится так же, но отличается интонационно: в

конце повествовательного предложения тон понижается, а в конце вопросительного

повышается.

Ell(e)s arriv(ent). — Ell(e)s arriv(ent)?

Вопрос без изменения порядка слов в предложении называется интонационным и употребляется в основном в устной речи.

17. Повторите за диктором сначала с вопросительной, затем с утвердительной интонацией:

Ell(es) travers(ent)/la plac(e) ? — Ell(es) travers(ent)/la plac(e). Madam(e) Rival/arriv(e) à midi ? — Madam(e) Rival/arriv(e) à midi. Ils (h)abit(ent)/à Pari(s) ? - Ils (h)abit(ent)/à Pari(s).

Il (h)abit(e)/avec sa mèr(e) ? — Il (h)abit(e)/avec sa mèr(e). Ell(e) cherch(e) sa valis(e) ? — Ell(e) cherch(e) sa valis(e).

18. Составьте предложения:

1.aimable, Martine, est. 2. il, à la gare, est, à midi. 3. à Paris, Marc, avec sa femme, habite. 4. belle, admire, place, elle, cette.

С Л О В А К Т Е К С Т У

Внимательно прочитайте слова. Они расположены не по алфавиту, а в порядке их появления в тексте. Транскрипция дана только в тех случаях, когда произношение представляет трудность. В речи слова употребляются не изолированно — они связаны между собой. Роль таких связок выполняют предлоги и детерминативы. Поэтому глаголы следует запоминать с предлогами, а существительные с детерминативами.

Выучите слова. Вы должны их знать твердо и понимать не только в тексте. Нужно уметь правильно произносить и писать каждое слово.

Лучше заучивать по пять — шесть слов, поочередно закрывая то правую, то левую колонку. Психологи советуют учить слова вечером перед сном.

8

19. a) Следите за слитным произношением слов, понижайте тон в конце предложения:

Ell(e) e(st) bell(e).

Ell(e) e(s)t aimabl(e).

Ell(e) e(st) ravi(е).

б) Знак / соответствует паузе и небольшому подъему тона в середине предложения. Паузу нельзя делать:

1) между предлогом и существительным;

9

2)между детерминативом и существительным;

3)между местоимением и глаголом;

4)в составе именного сказуемого.

C'e(st) Martin(e).

C'e(st) sa femm(e).

C'e(st) sa femm(e)/ Martin(e) Rival.

C'e(st) Sabin(e).

C'e(st) sa mèr(e).

C'e(st) sa mèr(e)/ Sabin(e) Rival.

Ils arriv(ent) à Pari(s).

Ils arriv(ent) à midi.

Ils arriv(ent) /à Pari(s) /à midi.

в) Повышайте тон в конце интонационного вопроса:

Сначала прослушайте текст, чтобы понять его общее содержание. Если будет трудно, следите по книге. Переведите текст, используя комментарий. Затем несколько раз прослушайте и прочитайте текст, подражая произношению и интонации диктора. Добейтесь беглости в чтении и переводе.

ТЕКСТ 1

MADAM(E) 1 RIVAL ARRIV(E) A PARI(S)

C'e(st) Jacq(ues) Rival. C'e(st) sa femm(e) Martin(e). Ell(e) e(st) bell(e), très aimabl(e). Ils (h)abit(ent) à Pari(s).

Jacq(ues) e(s)t à la gar(e) : sa mèr(e) Sabin(e) Rival arriv(e) à Pari(s). Ell(e) (h)abit(e) à Nic(e). Ell(e) aim(e)2 cett(e) vill(e). Ell(e) admir(e) la mer, la plag(e).

Madam(e) Rival arriv(e) à midi. Ell(e) parl(e)3 à Jacq(ues). Ell(e) di(t)3:

—Ça va, Jacq(ues)?

—Ça va, merci.

Madam(e) Rival e(st) trist(e) : ell(e) cherch(e) sa valis(e) beig(e). Jacq(ues) di(t) à sa mèr(e) :

—C'e(st) ta valis(e) ?

—C'e(st) ça, c'e(st) ma valis(e).

Madam(e) Rival e(st) ravi(e). Ell(e) visit(e) la capital(e) avec plaisir. Ell(e) di(t) :

— La vi(e) e(st) bell(e).

КОММЕНТАРИИ

Каждый текст учебника имеет комментарии. В них отражены те языковые явления, которые не укладываются в рамки правил, их трудно объяснить, и о них можно сказать «так говорят». Кроме того, в комментарии включены некоторые реалии французской жизни.

1. Madame [madam] — мадам, госпожа - обращение к замужней женщине

10