Nouveau Virage 1

porte. 5 C'est ... lave-vaisselle. 6. Les Rival ont... maison de campagne. 7. Toute ...

famille est dans ... séjour. 8. Avez-vous ... appareils ménagers? 9. Dimanche c’est

... aniversaire de Denise.10.Je vais préparer … gâteau délicieux.

15. Employez , s’il le faut, au lieu des points (вставьте, где необходимо, вместо точек) de, chez, à (au), dans, en face de, près de, sur:

1. Ils vont aider... Martine ...faire le ménage. 2. La salle ... bains est ... la chambre

... coucher. 3. Les amis sonnent ... la porte. 4. Sabine se repose ... le séjour. 5. Martine invite ... ses amis ... elle. 6 ...leur appartement il y a trois pièces. 7. ... la cuisine il y a un micro-ondes ... la table. 8. Passez … le salon et faites comme … vous. 9. …quelle heure vous levez-vous? 10. … minuit les Rival sont …le lit. 11.Jacques se prépare … l’examen de russse.

16. Remplacez (замените) le présent par le futur immédiat. Traduisez en russe. (переведите на русский язык) (§ 50):

1. Je visite cette ville. 2. Martine garde le bébé de sa soeur. 3. Tricotes-tu un nouveau pull? 4. Ils ne donnent pas la réponse. 5. Préparez-vous votre thèse? 6. Te reposes-tu dimanche? 7. Nous ne nous rencontrons pas ce soir.8. Apprenez-vous l’allemand ? 9.Elle ne fait pas le marché samedi.10. Aides-tu Martine?

17. Ouvrez les parenthèses. Attention à la concordance des adjectifs et à leur place dans la proposition.(Раскройте скобки. Cледите за согласованием прилагательного и его местом в предложении. (§ 52):

ОБРАЗЕЦ:Les Rival habitent une maison (grand) ->Les Rival habitent une grande maison.

1. C'est une maison (beau) de campagne. 2. J'aime cette veste (blanc). 3. Je ne comprends pas cette règle (nouveau, difficile). 4. La belle-mère de Martine n'est pas (vieux). 5. Je traverse une rue (long) pour aller au bureau. 6. Vous donnez une réponse (mauvais), donnez une réponse (bon). 7. Cette femme (jeune) est la soeur (cadet) de Martine. 8. Il aime prendre une douche (frais ). 9. Elle tricote un pull (gros). 10. Annette porte une jupe (court, bleu).

18. Remplacez les pronoms personnels (замените местоимения): je <— >nous, tu <— > vous, il<— > ils (§ 53)

ОБРАЗЕЦ: tu viens —> vous venez

1.Je reviens du bureau. 2. Ils deviennent grands. 3. Tu reviens de Nice dimanche. 4.Nous venons pour regarder un western. 5. Elle devient belle. 6. Revenez vite! 7.Il devient étudiant. 8. Vous revenez de l’ Université à 7 heures. 9. Viens voir tes collègues ce samedi! 10.Elles viennent chez leurs amies.

19.Répondez aux questions suivantes (ответьте на вопросы):

1.Quel immeuble habitez-vous?

2.Combien de pièces y a-t-il dans votre appartement?

3.Quelles sont ces pièces?

4.Quels appareils ménagers se trouvent dans la cuisine?

5.Avez-vous un lave-linge? Est-il dans la salle de bains ?

6.Quelle est la date de votre anniversaire?

7.Quel âge avez-vous?

8.Allez-vous inviter vos amis chez vous ?

9

9. Qui va vous aider à vous préparer à cette fête?

10.Qui va faire le marché?

11.Qui va préparer le dessert?

12.Qui va mettre le couvert?

13.A quelle heure vont arriver les amis?

EXERCICES II

20. Trouvez les mots de la même famille.(Напишите известные вам однокоренные слова):

ОБРАЗЕЦ: études —> étudiant m

cuisine f, ménage m, famille f, jour m, an m, travail m, équipment m.

21. Traduisez en français (переведите на французский язык):

1. Я буду говорить по-французски без акцента и без ошибок. 2. Ты будешь учить английский с сентября? 3. Она не приедет 10 октября. 4. Мы собираемся помочь Жаку. 5. Вы собираетесь идти домой? 6. Они будут составлять контракт. 7. У меня будет новая должность. 8. Вы будете довольны. 9. Ты будешь отдыхать после работы? 10. Мы будем готовиться к празднику во вторник. 11. Я не буду ложиться спать поздно.12. Вы будете гулять перед сном?

22. Traduisez en français (переведите на французский язык):

1. Мартина покупает новую посудомоечную машинку. 2. Эта улица не очень длинная. 3. У них есть маленький дом за городом. 4. Она терпеть не может белый цвет. 5. Этот стол для компьютера очень низкий. 6. Ее мама не старая. 7. Эти бутерброды свежие и вкусные. 8. Мы гуляем в этом старом парке.9. Ваша фраза короткая и неправильная. 10. Она приготовит красивый пирог.

23. En employant le lexique du texte 9 et de l’exercice 19, développez le sujet : Mon anniversaire. (Составьте рассказ Мой день рожденья, используя текст 9, упр.19.)

10

LEÇON 10

1.Lisez le dialoque à haute voix (прочтите вслух диалог) :

—Ecoute, Marie, le 15 octobre c'est l'anniversaire de Martine.

—Quel âge a-t-elle?

—Elle va avoir trente-cinq ans.

—Martine ne change pas! Elle est toujours jeune et belle. Elle est très aimable.

—Depuis septembre Martine travaille. Elle est secrétaire dans une entreprise commerciale. Elle est très occupée. Mais dimanche elle va avoir des amis.

—Etes- vous invités ?

—C’est ça. Nous allons venir chez elle. Nous allons apporter des roses еt un nouveau robot de cuisine.

2. Traduisez les questions en français et répondez-y (задайте следующие вопросы по-

французски и ответьте на них):

1.Вы живете в современном доме?

2.Сколько комнат в вашей квартире?

3.Какие это комнаты?

4.Какая бытовая техника у вас на кухне?

5.Ваша стиральная машина находится в ванной комнате?

6.Какого числа у вас день рожденья?

7.Вы пригласите ваших друзей в субботу?

8.Кто поможет подготовиться к этому празднику?

9.Кто приготовит праздничный обед (ужин)?

10.В котором часу придут ваши друзья?

§ 54. Недавнее прошедшее время. Passé immédiat

Passé immédiat выражает действие, которое только что совершилось. Passé immédiat образуется по схеме:

вспомогательный глагол venir в Présent + de + Infinitif смыслового глагола

Je viens de dîner. — Я только что (недавно) поужинал(а).

Отрицательная форма passé immédiat обычно не употребляется. Различайте глагол venir как вспомогательный в составе passé immédiat:

Ils viennent d'acheter une maison. — Они недавно купили дом.

иглагол venir — приходить, приезжать как самостоятельный: Ils viennent de Paris. — Они приезжают из Парижа.

3.Traduisez en russe(переведите на русский язык):

1

а) 1. Ils viennent de commencer ce travail. 2. Je viens de prendre une douche.

3. Nous venons de nous lever. 4. Tu viens de sonner à la porte. 5. Elle vient d’ avoir ce poste. 6. Vous venons de nous préparer à cet examen.

b) 1. Ils viennent de Paris. 2. Ils viennent de rentrer de Paris. 3. Nous venons de nous rencontrer. 4. Nous venons de l'école.5. Elle vient de préparer un bon dessert pour ses amis. 6. Elle vient chez ses amis avec un bon dessert.

4.Conjuguez (проспрягайте ) les verbes suivants au passé immédiat : se promener avec son chien+

prendre un café ?

§55. Вопросы où, d'où, quand, pourquoi, comment

Вэтих вопросах нужна либо инверсия (§ 35), либо оборот est-ce que после вопросительного слова (§ 28):

OÙ [u]- куда? где?

Où allez-vous? — Куда вы идете?

Où est-elle? — Где она?

D'OÙ [du]- откуда?

D'où arrivent-ils? — Откуда они приезжают?

QUAND [kã]- когда?

Quand dînez-vous? — Когда вы ужинаете?

POURQUOI [purkwa] - почему?

Pourquoi est-elle triste? — Почему она грустная? Elle est triste parce que sa mère est malade. —

Она грустная, потому что ee мама болеет.

COMMENT [komã] - как? каков,-а,-ы?

Comment allez-vous? Comment ça va? — Как дела?

Comment s'appelle-t-il? — Как его зовут?

Comment est votre appartement? — Какова ваша квартира?

Этому же русскому вопросу Какой (ая)? Каков(а)? соответствует французский Quel(les).

Однако, сравните:

Comment est cette pièce? Elle est grande et claire. — Какова эта комната? Она большая и светлая. — в ответе дается характеристика предмета или лица.

Quelle est cette pièce? C’ est notre salle à manger. – Какая эта комната? Это наша столовая. — в ответе дается название предмета.

5.a) Traduisez en russe(переведите на русский язык):

1.Quand rentrez-vous? 2. Pourquoi n'apprend-il pas l'anglais? 3. Comment parle- t-elle français? 4. D'où reviennent ses collègues? 5. Où vous dépêchez-vous? 6. Comment t'appelles-tu? 7. Où est-ce que vous habitez? 8.Quand est-ce qu’il arrive à Paris? 9. Pourquoi est-ce que tu n’es pas content ?10. D’où est-ce que vous venez? 11.

2

Quelle est la date de votre anniversaire ? 12.Combien d’amis allez-vous inviter à cette fête ? 13.Comment est la cuisine des Rival ?

b)Répondez à ces questions (ответьте на эти вопросы).

6.Interrogez sur les mots soulignés (поставьте вопрос к выделенным словам):

1.Il apprend le français aux cours intensifs. 2. Ils rentrent de Paris. 3. Tu te lèves à 7 heures du matin. 4. Elle se maquille discrètement. 5. Il s'appelle Philippe. 6. Elle prend le taxi parce qu'elle se dépêche.7.Les Rival habitent dans un immeuble moderne. 8. Leur cuisine est grande et bien équipée. 9. Le 15 octobre ils arrivent chez Martine. 10. Elle invite ses amis parce que c’est son anniversaire.

§56. Глаголы pouvoir, vouloir (Ш группа)

Эти глаголы вводят без предлога infinitif других глаголов:

Il ne veut pas apprendre l'allemand. — Он не хочет учить немецкий. Puis-je prendre ce livre? — Могу я взять эту книгу?

Возвратное местоимение местоименных глаголов согласуется с подлежащим:

Je veux me reposer. - Я хочу отдохнуть.

Nous voulons nous promener. — Мы хотим гулять.

Глагол vouloir может употребляться для вежливого обращения:

Voulez-vous passer par ici ? — Пройдите сюда, пожалуйста.

Voulez-vous passer à table ? — Прошу к столу.

vouloir bien = être d’accоrd – соглашаться

Je veux bien – Согласен, ничего не имею против, не спорю

7.Traduisez en russe(переведите на русский язык):

1.Je peux aider Denise. 2. Je veux aider Martine. 3. Pouvez-vous expliquer cette leçon? 4. Ils ne peuvent pas aller à cette fête avec nous. 5. Voulez-vous venir chez nous dimanche? Je veux bien. 6. Veux-tu te reposer? 7.Je ne peux pas revenir le 30 septembre. 8.Il ne veut pas devenir maître d’école. 9. Peux-tu te dépêcher ? 10. Vouloir c'est pouvoir.

8.Conjuguez (проспрягайте ) les verbes suivants au présent:

je veux me reposer ? je peux me lever tôt —

VOCABULAIRE

3

NOMS PROPRES

Pierre [pjεr] - Пьер

Luc [lyk] - Люк

9.Lisez à haute voix (прочтите вслух):

[ã]— dans, grand, centre, central, enfant, bâtiment, logement, manger, ascenseur,

4

en banlieue, maintenant; [w] - oui, soir, bonsoir, loisir

TEXTE 10

LE NOUVEAU LOGEMENT DE DENISE ET DE PIERRE

Denise et son mari Pierre viennent de déménager. Maintenant ils habitent en banlieue. Dans leur grand ensemble il y a un supermarché, un centre de loisir avec une salle de cinéma, une garderie d'enfants, un terrain de sport. De plus la station de métro est tout près.

Leur quatre-pièces se trouve au deuxième1 étage2. Au rez-de–chaussée il y a des ascenseurs et une loge de la concierge. C’ est une vieille dame très aimable et bavarde.

Elle ouvre la porte d’ entrée et pose des questions aux visiteurs.

Ce soir3 les Riva! viennent chez Denise et Pierre. Ils apportent des fleurs et un beau vase pour décorer le salon. Patrick donne à leur fille Annette un livre intéressant et à Luc, leur bébé, un petit chat en peluche.

Jacques dit:

— Bonsoir chers amis! Nous venons de passer par votre cité. Elle est très calme et elle nous plaît4 beaucoup. Le projet des architectes est très original: les immeubles ne sont pas pareils. Ils ont des formes et des couleurs différentes.

Martine demande:

—Comment ça va dans votre nouveau logement?

—Oh, nous sommes très contents. Notre appartement a des qualités: il est grand, commode et clair.

—Y a-t-il des défauts?

—C’est dommage mais nous n’ avons pas de balcon. En revanche les fenêtres donnent sur un vieux parc où nous pouvons nous promener avec notre petit Luc. Denise dit aux invités :

—Et maintenant, voulez-vous passer à table5?

Ils entrent dans la salle à manger. Denise vient de préparer un bon dîner. Ils parlent de la vie, des enfants, des affaires. La soirée est très agréable.

Les Rival reviennent de chez Denise et Pierre très tard

COMMENTAIRES

1. Порядковые числительные образуются от количественных с помощью

HO: un - premier une - première

Перед существительными с порядковыми числительными стоит определенный

артикль: le deuxième étage

2. Во Франции иной счет этажей: 1-ый этаж - le rez-de-chaussée 2-ой этаж - le premier étage 3-ый этаж - le deuxième étage

5

4.Ça vous plaît? — Это вам нравится?

Ça ne me (nous) plaît pas. — Это мне (нам) не нравится.

Cette cité plaît à Martine. — Этот квартал нравится Мартине.

5.Глагол vouloir может употребляться для вежливого обращения:

Voulez-vous passer par ici. — Пройдите сюда, пожалуйста.

Voulez-vous passer à table. — Прошу к столу.

EXERCICES I

10.Posez 10 questions sur le texte (поставьте к тексту 10 возможныx вопросов

(§48,55).

11.Nommez les qualités et les défauts (назовите достоинства и недостатки):

-du nouveau logement de Denise et de Pierre;

-de votre appartement;

-de la vie en banlieue.

12. Employez (вставьте), immeuble, bâtiment, maison, salle de cinéma, salle d’études, garderie d'enfants, supermarché, rez-de-chaussée, ascenseur, porte, fenêtre.

1. Denise fait le marché au ... de leur cité. 2. Je vais dans cette ... pour regarder un nouveau film. 3. Où donne la ... de votre salon ? 4.Le professeur ouvre la ... et entre dans la ... . 5. Au ... il y a une bibliothèque et une ... . 6. Nous habitons dans un

...en banlieue. 7. Leur ... de campagne est très originale. 8. Ce beau ... est un hôtel moderne. 9. Dans cet ... il n’ y a pas d’ ... . 10. Luc est petit, il va à la ... .

13. Trouvez les mots de la même famille. (Напишите известные вам однокоренные слова):

ОБРАЗЕЦ: an m — anniversaire m

supermarché m, garderie f, visiteur, bonsoir, déménager, entrer, inviter.

14. Employez , s’il le faut, (вставьте, где необходимо,) à, de, chez, sur, par, dans, en, près de ou formez l’article contracté (или образуйте слитный артикль):

1. Leur appartement se trouve ... le dixième étage. 2. Les fenêtres donnent... un terrain ... sport. 3. Les Rival viennent... Denise. 4. Nous venons de passer... votre cité. 5. Ils passent... la salle ... manger. 6.La concièrge pose des questions ... les visiteurs

... l’ immeuble. 7. ...notre cité il y a deux garderies …enfants, mais il n’ y a pas ...

centre ... loisir. 8. Ce projet ... les hommes ... affaires est très original, ... revanche il est très cher.. 9. …notre maison il y a un joli parc. 10. Ils rentrent ... ... Denise ...

minuit.

15. Remplacez (замените) le présent par le passé immédiat (§ 54):

1. Sabine prépare un dessert délicieux. 2. Vous posez cette question. 3. Tu donnes une bonne réponse. 4. Martine a 35 ans. 5. J'explique cette leçon. 6. Elles décorent leur salon. 7. Nous achetons un nouveau vase. 8. Tu déménages en banlieue.

6

9.Martine commence à travailler. 10. Nous nous rencontrons dimanche.11. Je me promène avec mon chien. 12. Tu te reposes bien.

16. Remplacez (замените) l’infinitif par le présent. Traduisez en russe (переведите на русский язык )(§ 56):

1. (Pouvoir)-tu garder mon bébé? 2. Je (vouloir) déménager. 3. Elles ne (pouvoir) pas venir chez eux. 4. (Vouloir)-vous passer dans le séjour? 5. Qui (pouvoir) expliquer cette règle? 6. (Pouvoir)-je fumer ici? 7. Ils ne (vouloir) pas se lever à 6 heures du matin. 8. (Vouloir)-vous parler français sans accent ? 9. (Vouloir)-tu te reposer un peu ? 10. Elle ne (pouvoir)préparer ce dossier.

17.Interrogez sur les mots soulignés.(Поставьте вопросы к выделенным словам) (§48,55):

1.Denise et Pierre viennent de déménager. 2. Elle rentre du supermarché à 6 heures. 3. Pierre et Denise habitent dans un grand ensemble. 4. Il reste au lit parce qu'il est malade.

5.Vous parlez bien français. 6.Еlle commence à travailler parce qu'elle veut boucler le budget familial. 7.Toute la famille va aider Martine. 8.Ils reviennent le 23 octobre. 9. Ce soir ils viennent chez Denise et Pierre.10. Il travaille beaucoup parce qu’il veut apprendre le français.

18.Répondez au questions (ответьте на вопросы):

1.Où habitez-vous?

2.A quel étage est votre appartement?

3.Y a-t-il un ascenseur dans votre immeuble?

4.Où donnent les fenêtres de votre logement?

5.Сomment est votre cuisine?

6.Etes-vous content de votre appartement?

7.Quels sont les défauts de votre logement ?

8.Quelles sont les qualités de votre cité?

9.Y a-t-il une station de métro près de votre maison? 10.Voulez-vous inviter vos amis chez vous ?

EXERCICES II

19. Trouvez dans le texte les mots dont la signification est claire sans dictionnaire. (Выпишите из текста слова, значение которых вы поняли без словаря).

20 . Traduisez en français (переведите на французский язык):

1. Она только что пригласила друзей на свой день рождения. 2. Я недавно ходил в театр. 3. Они только что сдали трудный экзамен. 4. Ты только что накрыла на стол. 5. Кто только что позвонил в дверь? 6. Начальник только что составил контракт. 7. Я только что подошел к двери. 8. Ты только что направился к станции метро. 9. Вы недавно отдыхали на море. 10. Mы только что остановились у лифта.

21. Traduisez en français (переведите на французский язык) :

Мы недавно переехали и теперь живем в пригороде. У нас 3-х комнатная квартира на 4-ом этаже. В ней много достоинств.Комнаты большие и светлые. Окна выходят в старый парк. В кухне есть современное оборудование. К сожалению, в нашем доме нет лифта, и это большой недостаток.

7

Мне нравится наш квартал. Он очень тихий и зеленый. Здесь есть универсальный магазин, центр досуга, школа, детский сад, спортивная площадка, к тому же - станция метро совсем рядом.

22. En employant le lexique des textes 9 et 10 et de l’exercice 18, développez le sujet (

используя тексты 9 и 10 и упр.18, составьте рассказ ) : Mon appartement et ma cité.

8