Nouveau Virage 1

est une formation excellente.

─Et Hélène, que fait-elle dans la vie ?

—Elle enseigne le français dans un lycée2. Et ce grand brun derrière Hélène c’ est son mari André. Il travaille comme programmeur3 dans un centre sientifique.

─ Ce sont leurs enfants, n'est-ce pas?

—C'est ça. Ce sont mes neuveux, Suzanne et René. Suzanne ressemble beaucoup à sa mère, mais elle est forte en informatique comme son père. René, son frère, veut être militaire, comme son grand-père. C’ est pourquoi il pratique la natation et la boxe.

— Hélène et André sont mariés depuis longtemps ?

—Oui, с’ est un mariage heureux et c'est une famille très unie.

COMMENTAIRES

1. В настоящее время в Париже - более 20 университетов. Например:

Paris 1 (un) PanthéonSorbonne - Париж 1 Пантеон –Сорбонна Paris 6 (six) Pierre et Marie Curie - Париж 6 им. Пьера и Мари Кюри Paris 13 (treize) Nord - Париж 13 Север

2.Обратите внимание на сочетание предлогов и артиклей:

Il travaille à l'usine но: Il travaille dans une usine

Il est professeur au lycée но: Il est professeur dans un lycée

-Он военный, как и его отец

вкачестве

II travaille comme chercheur. - Он работает исследователем.

При указании профессии в конструкции comme + существительное артикль не употребляется.

EXERCICES I

4.Interrogez sur le texte en employant quand, où, d’où, comment, pourquoi, quel

(поставьте вопроы к тексту, используя вопросительные слова):

5.Trouvez la bonne réponse (найдите правильный ответ):

1.Les Rival viennent de recevoir

-un disque amusant.

-une lettre de Genève.

-un contrat de travail.

2. La tante Jacqueline

-habite à Paris et vient de faire un agréable séjour à Genève.

-habite à Genève et vient de faire un agréable séjour à Paris.

-habite à Genève et vient de faire un agréable séjour à Nice.

3. Elle s’ occupe

-de la maison et du jardin.

-des enfants de sa fille.

-de l’ équipement de sa maison de campagne.

4. L’oncle Bernard

-enseigne le français.

-pratique la natation.

-aime l’ordre et la discipline.

3

5.Leur fille Hélène est - une petite brune.

- une belle blonde. - une grosse dame.

6.Elle enseigne

-l’ informatique à l’ école.

-la chimie à l’ université.

-le français au lycée.

7.Son frère François - figure sur la photo.

- fait ses études à Nice

- va devenir chimiste-biologiste.

8.Ce jeune homme

-fait ses études à la deuxième année.

-va terminer la faculté.

-vient de commencer ses études à l’ université.

9.Le mari d’ Hélène André travaille comme - programmeur.

- chimiste-biologiste. - architecte.

10.Suzanne

-ressemble beaucoup à son grand-père.

-préfère la biologie comme son oncle.

-est forte en informatique comme son père.

11. René

- apprend l’ anglais pour être maître d’ école.

- pratique la natation et la boxe pour devenir militaire.

- fait ses études à l’ université Paris 6 pour avoir une formation excellente.

12. Hélène et André

- viennent de se marier. - vont se marier.

- sont mariés depuis longtemps.

6. Employez au lieu des points (вставьте вместо точек): belle-mère, fille, fils, frère, sœur, oncle, tante, neuveu, nièce, grandpère.

7. Complétez les phrases avec les noms des professions (допишите названия профессии или рода занятий):

1.Vous préparez des dossiers et rédigez des contrats. Vous êtes ...

2.A l’ école les enfants écoutent attentivement leur ... .

3.Nous faisons nos études à l’ université. Nous sommes ... .

4

4.Elle enseigne à la faculté. Elle travaille comme ... .

5.Vous faites des projets des bâtiments et des immeubles . Vous êtes ... .

6.Il est fort en informatique. Il va devenir ... .

7.Elle aime la biologie, mais elle ne veut pas être ... .

8.Au centre scientifique il y a des ... .

9.Elle pose des questions aux visiteurs de l’immeuble. Elle est ... .

10.Vous avez une entreprise commerciale. Vous êtes ... .

11.Il n’ est pas fort, il n’ aime pas le sport, il ne peut pas être ... .

12.Elle va terminer les études chimiques. Elle va devenir ... .

8.Employez , s’il le faut, (вставьте, где необходимо,) comme, à, chez, sur, de, ou formez l’article contracté (или образуйте слитный артикль):

1.Sabine invite ... Martine ... elle ... Nice.

2. ... le centre c'est Jacqueline.

3.L'oncle Bernard est ... gauche, leur fille Hélène est ... droite.

4.Les enfants ressemblent ... leurs parents.

5.Il travaille ...chercheur ... le centre scientifique.

6.Bernard est professeur …un lycée.

7.Ils se reposent ici …merveille.

8.… le printemps elle va avoir un bébé:

9.Il va déménager …le mois…mai.

10.Il fait ses études ... biologie ... la quatrième année ... l’ université.

9. Remplacez et traduisez en russe (замените и переведите на русский язык):

а)le présent par le futur immédiat (§50)

1. Les Rival invitent leurs amis chez eux. 2. Ma tante a soixante ans. 3. Tu ne prépares pas tes valises. 4.Vous visitez vos parents à Genève. 5.Nous déménageons en octobre. 6. Il est à la retraite. 7. Quand termines-tu tes études ? 8. Je m’ occupe de mon jardin. 9. Nous nous dépêchons au lycée. 10. Vous vous dirigez au centre sientifique.

b)le présent par le passé immédiat (§54)

1.Mes parents font un agréable séjour à Nice. 2. J'arrive de Genève. 3. Nous passons par cette cité. 4.Elle reçoit la lettre de ses amis. 5. Vous terminez vos études en juin. 6. J’ ai 20 ans. 7. Elle devient chimiste. 8.Tu t’ occupes de tes affaires. 9. Nous nous approchons de l’ université.10. Elles se reposent à merveille.

10.Remplacez (замените) l’infinitif par le présent.Traduisez en russe (переведите):

1. René (vouloir) devenir programmeur. 2. (Pouvoir)-tu rédiger ce contrat? 3. Que (faire )- vous dans la vie? 4. Ils (faire) leurs études au lycée. 5. (Réfléchir) bien! 6.Quelle dessert (choisir)-vous? 7. J’ (attendre) souvent mes amis après les cours. 8. Nous (descendre) dans le jardin pour admirer les fleurs. 9. Chaque samedi il (se rendre) à la campagne. 10. (Vouloir)-vous trouver un bon poste dans une enterprise commerciale?

11. Interrogez sur les mots soulignés (поставьте вопрос к выделенным словам):

1.Hélène enseigne le français dans un lycée. 2. Dimanche soir les Rival rentrent de leur maison de campagne. 3. Elles se reposent à Nice à merveille. 4. Pour devenir chimiste-biologiste François fait ses études de biologie à l’université. 5. Ils vont avoir un bébé au mois de mai. 6. La nièce de Jacques s’appelle Suzanne. 7. André vient d’avoir quarante ans. 8. Il va revenir de la bibliothèque très tard. 9. Sabine ne travaille

5

pas parce qu’elle est à la retraite.10.Leur appartement est très commode.

12. Employez l’article convenable, s’il le faut, (вставьте, где необходимо, артикль) :

scientifique. Il veut travailler comme ... chercheur.

13. Répondez au questions (ответьте на вопросы):

1.Avez-vous une grande famille ?

2.Combien de personnes y a-t-il dans votre famille ?

3.Avez-vous des frères et des sœurs ? Quel âge ont-ils? 4.Est-ce que vos grands-parents habitent avec vous ?

5.Sont-ils déjà à la retraite? Depuis quand? Que font-ils maintenant?

6Est-ce que vos parents travaillent? Quel âge ont-ils?

7.Que fait votre père? Et votre mère?

8.Avez-vous des tantes et des oncles? des cousins et des cousines? des neuveux et des nièces?

9.Où faites-vous vos études?

10.Quelle faculté allez-vous terminer ?

11.Qui voulez-vous devenir?

12.Est-ce que votre famille est unie? Vous rencontrez-vous souvent?

EXERCICES II

14. Employez le déterminatif convenable en observant le genre des noms et formez 2 colonnes. (поставьте соответствующий детерминатив и выпишите слова в 2 колонки в зависимости от рода ):

... année, ... appartement,... ascenseur, ... chance, ... chat, ... cité, ... défaut, ... faculté, ...

fauteuil, ... feuille, ...fête, ...miroir, ... mur, ... photo, ...qualité, ...terrain, ... université.

15. Classez les verbes dans le tableau et donnez des exemples de leur emploi (впишите в соответствующую колонку таблицы глаголы и приведите примеры их употребления в короткой фразе):

attendre, entendre, enseigner (2), faire, finir, inviter, s’occuper, pouvoir, pratiquer, se préparer, réfléchir, répondre(2), ressembler, vendre (2), vouloir .

(некоторые глаголы могут находиться одновременно в 2-х колонках)

16. Traduisez en français (переведите на французский язык):

6

Моего друга зовут Франсуа Дюбуа. Ему 23 года. Он не студент. Он недавно закончил факультет экономики нашего университета. У него прекрасное образование, и он только что нашел хорошую должность в коммерческой фирме. Он много работает: составляет контракты, отвечает клиентам, готовит новый проект.

Франсуа женат. Его жена Сюзанна молода и красива. Она преподает английский язык в лицее. Скоро у них будет ребенок. Они очень рады. Дюбуа живут в одноэтажном доме рядом с парком. Их комнаты скромно обставлены, зато кухня очень хорошо оборудована.

Тетя Сюзанны живет совсем рядом. Она уже на пенсии. Она будет приходить к ним и сидеть с малышом.

17. Apportez une photo de votre famille et développez le sujet (принесите фотографию вашей семьи и составьте по ней рассказ) Ma famille.

7

Чаще всего глаголы в passé composé переводятся на русский язык глаголами

совершенного вида, они отвечают на вопрос: Что сделал (-а, -и)?

Наречия обычно стоят после participe passé, но некоторые наречия стоят между вспомогательным глаголом и participe passé:

beaucoup – много assez – достаточно peu – мало

encore – еще déjà – уже bien – хорошо mal – плохо vite – быстро

J’ai déjà fini mon travail. - Я уже закончил мою работу.

Il n’a pas encore téléphoné.- Он еще не звонил.

3. Traduisez en russe:

1. J’ai invité mes amis à mon anniversaire. 2. As-tu aimé ce film? 3. Il n’a pas trouvé son adresse. 4. Nous n’avons pas encore dîné. 5. Avez-vous déjà expliqué cette leçon? 6. Ils ont bien passé cet examen difficile. 7. Il a beaucoup grandi. 8. Les feuilles des arbres ont déjà jauni et rougi. 9. Ils n’ont pas encore déménagé. 10. As-tu déjà lavé la vaisselle?

4. Mettez les verbes au passé composé :

1. Elle (travailler) beaucoup. 2. Nous (préparer) un bon repas. 3. (Acheter)-vous ce journal? 4. Qui (sonner) à la porte? 5. Je ne (visiter) pas cette ville depuis longtemps. 6. Le film (finir) déjà. 7. La secrétaire (apporter) le courrier. 8. Pourquoi (choisir)- vous cette veste? 9. Cette année ils (terminer) la faculté. 10. A Paris nous (habiter) rue de Grenelle.

§ 62. Неопределенно-личное местоимение on

Местоимение on употребляется с глаголами в третьем лице единственного числа. В русском языке нет аналогичного местоимения, и конструкция

on + глагол переводится:

а) глаголом в 3 лице мн. ч. без местоимения on arrive – приезжают

on dit – говорят

on commence – начинают

б) безличным оборотом on entend – слышно on peut – можно

on ne peut pas – нельзя

В устной речи on может употребляться вместо tu, nous, vous. On va au théâtre – Мы идем в театр

2

On est libre? – Вы свободны?

Est-on déjà prêt? – Ты уже готов?

5. Traduisez en russe:

1. Dans cette famille on parle français. 2. A nos cours on apprend des langues étrangères. 3. Il est déjà huit heures. Peut-on mettre le couvert? 4. On ne peut pas se promener parce qu’il pleut. 5. Quelle belle journée! On va à la campagne! 6. On a téléphoné à Jacques ce soir. 7. On est prêt? Dépêchez-vous! 8. Quand va-t-on commencer notre travail? 9. On va regarder ce nouveau film. 10. On ne travaille pas dans cette entreprise depuis 3 mois.

6. Remplacez tu, nous, vous par on :

1. Vous commencez? 2. Nous choisissons cette cuisinière électrique. 3. Vas-tu monter l’ escalier? 4. Nous n’ allons pas regarder ce match. 5. Nous venons de faire le marché. 6. As-tu passé par le boulevard? 7. Vous n’avez pas encore préparé le repas. 8. Nous y allons. 9.Vous cherchez la station de métro? 10. Nous sommes contents de notre logement.

§63. Глаголы DIRE – говорить, сказать, LIRE – читать (III группа)

Запомните:

Vous dites? – Что вы сказали?

Различайте глаголы:

parler – говорить, разговаривать, рассказывать dire – сказать, говорить

Сравните: глагол parler вводит косвенные дополнения, употребляется с предлогами à, (avec) qn, de qch – говорить с кем-либо, о чем-либо:

Il parle à (avec) Martine de ses parents.

Глагол dire обязательно имеет прямое (беспредложное) дополнение. Оно может быть выражено

-существительным: Dites votre adresse.

-придаточным предложением: Elle dit que sa fille est malade.

-прямой речью: Il a dit : “Quelle jolie photo!”

Если при этом указан адресат высказывания, то он вводится предлогом à:

Elle dit à Pierre que Claude arrive.

3

Dire + de + infinitif - сказать, говорить кому-либо сделать что-то:

Elle dit à Marie de laver la vaisselle.

7. Traduisez en russe:

1. En français on ne dit pas « Merci », on dit « Merci, Monsieur », « Merci, Madame ». 2.

J’ai déjà lu ce livre. – Vous dites? – Je dis que j’ai lu ce livre. 3. Nous parlons souvent de notre séjour à Paris. 4. Parlez de votre nouveau poste. 5. Dis-nous pourquoi tu ne veux pas faire tes études à cette faculté. 6. Lisez-vous en français? – Mais non. Je lis en anglais. 7. En français on dit «lire c’est grandir». 8. On dit qu’elle ressemble beaucoup à son père. 9. Dites à Patrick de faire le marché. 10. Il a dit à sa secrétaire de rédiger ce contrat.

8. Employez les verbes aux temps indiqués:

1. Quand on est content on (dire – présent) «Je suis ravi». 2. Martine (dire – passé composé) de mettre le couvert. 3. (Dire – impératif) votre adresse. 4. (Lire – présent) vous en anglais? 5. Le soir il (lire – présent) dans sa chambre. 6. A la leçon ils (lire – présent) beaucoup. 7. Ce matin je (lire – passé composé) sa lettre. 8. (Dire – impératif)- moi quel est ton nom. 9. Jacques (dire – passé composé) à Martine de préparer un bon repas. 10. (Lire - passé composé)-vous déjà cette lettre?

4

9. Lisez à haute voix (прочтите вслух):

C’ est un beau garçon bien bâti, aux larges épaules, aux traits réguliers. Il a des yeux verts et des cheveux châtains.

Maintenant il est en voyage d’ affaires.

Sa fiancée est une jolie rousse aux grands yeux marron. Elle est de taille moyenne, plutôt mince.

Elle a 30 ans, mais elle fait plus jeune que son âge.

TEXTE 13

CLAUDE BERTIER

Ce soir les Rival attendent leur ami Claude Bertier. C’ est un beau garçon bien bâti, aux larges épaules1, aux traits réguliers1: un front haut, un nez droit, un menton carré. Il a des yeux verts et des cheveux2 châtains coupés court. Son visage est expressif et attrayant.

Claude a travaillé pendant trois ans à Montréal [mõreal]. Maintenant il est en voyage d’ affaires et il est de passage à Paris.

Hier Claude a téléphoné pour annoncer son arrivée. Les Rival ont invité leur ami chez eux. Ils ont fixé leur rendez-vous à sept heures.

A sept heures précises, Claude arrive avec un bouquet à la main. Ces belles fleurs sont pour Martine. Il a aussi apporté quelques cadeaux2: un gros livre sur3 le Canada pour Jacques et un disque avec des chansons canadiennes pour Patrick. On est très heureux de se revoir.

Claude dit qu’ il va se marier en juin et il montre aux Rival la photo de sa fiancée Marie. C’est une jolie rousse aux grands yeux marron. Elle est de taille moyenne,

5