Nouveau Virage 1

Avant la fête, on a passé l’appartement à l’aspirateur, on a enlevé la poussière, on a couvert la table d’ une nappe blanche et on a décoré le sapin de Noѐl1. Il est très beau avec ses boules multicolores, ses guirlandes lumineuses. Le repas traditionnel est prêt: fruits de mer, salade, dinde aux marrons, fromage, bûche de Noѐl1, champagne.

Patrick demande à sa mère :

-Et tante Denise et oncle Pierre, comment vont-ils réveillonner?

-Ils vont venir chez nous!

-Avec Annette et le petit Luc?

-Oui, bien sûr !

-C’est merveilleux ! Alors, on va célébrer la fête tous ensemble et on va avoir plus de cadeaux !

Jour de l’An (le Premier de l’An, le Nouvel An) – Новый год

2. Во французском языке существуют пары существительных, обозначающих определенные отрезки времени:

год – an (m), année (f)

утроmatin (m), matinée (f)

день – jour (m), journée (f)

вечер - soir (m), soirée (f)

Эти существительные входят в устойчивые словосочетания. Как правило, формы женского рода употребляются в том случае, когда необходимо подчеркнуть длительность данного периода, его наполненность событиями. Сравните:

3

EXERCICES I

4.Posez 10 questions avec l’inversion complexe :

5.Employez, s'il le faut, de, à, chez, sur, pour, avant, en, dans ou l’article contracté:

6. Remplacez les pronoms par on:

1. Je choisis des cadeaux. 2. Nous écrivons des cartes de voeux. 3. Tu prends une bouteille de champagne. 4. Elles n’ ont pas reçu cette invitation. 5. Avez-vous fait ce repas ? 6. Je suis venu à la fête. 7. Tu n’ as pas pu répondre à cette question. 8. Nous voulons nous reposer. 9. Vous allez décorer ce sapin. 10. Ils viennent de réveillonner.

7. Mettez un, une, des ou de:

Pour préparer ... bûche ... Noѐl, il faut prendre un petit morceau ... beurre, ... verre ...

lait, 200 grammes ... farine, assez ... chocolat noir. Vous pouvez décorer votre gâteau

avec ... fruits. La préparation ne prend pas trop ... temps, mais elle fait beaucoup ...

plaisir aux enfants. Vous pouvez prendre cette bûche avec ... tasse ... thé ou ... café.

8. Remplacez le présent par le passé composé:

1.Il lit le texte et répond aux questions. 2. J’apprends le français à l’université. 3. Tu attends tes amis ce soir. 4. Dormez-vous bien ? 5. Il ne peut pas bricoler cette bougie. 6. Je veux travailler à l’ étranger. 7. Il réfléchit beaucoup à ce problème. 8. Qui écrit cette chanson ? 9. Nous sommes à Paris. 10. Ils ont une grande fête.

9. Répondez aux questions:

1.Quelles fêtes célébrez-vous dans votre famille?

2.Quelle est votre fête préférée ? Pourquoi ?

3.Achetez-vous les cadeaux bien d’avance ?

4.Est-ce difficile de choisir les cadeaux?

5.Savez-vous bricoler ?

6.Aimez-vous bricoler des cadeaux pour votre famille ?

7.Ecrivezvous des cartes de voeux ?

8.Comment vous préparez-vous à la fête ?

9.Avez-vous un repas traditionnel ?

10.Qui invitez-vous à venir chez vous pour le Réveillon ?

EXERCICES II

10. Traduisez en français:

4

1. Он желает счастливого нового года своим родным. 2. Сколько ему лет? Ему 22 года, он студент. 3. Праздник нового года отмечается в ночь с 31 декабря на 1 января. 4. Мы провели чудесный вечер у наших друзей. 5. Сегодня вечером он плохо себя чувствует, он ждет врача. 6. Сколько дней продлится твоя командировка? 7. Их рабочий день начался в 9 часов утра. 8.Она вошла в комнату и сказала: «Здравствуйте, господа!». 9. Каждое утро я спешу в университет. 10. Утром она пропылесосила квартиру, вытерла пыль, приготовила обед.

11. Remplacez l’infinitif par le passé composé. Observez l’accord (следите за согласованием ) du participe passé:

1.Elle (sortir) de la maison et elle (aller) à la patinoire. 2. Ils (venir) très tard. 3. Elle (tomber) malade et elle (rester) au lit pendant une semaine. 4. Elles (arriver) à la capitale et (devenir) étudiantes. 5. Où (naître)- elle ? 6. Vos amis, (partir)- ils à l’

étranger ? 7. C’est triste, mais ses parents (mourir) depuis longtemps. 8. A quelle heure (rentrer)-vous hier soir ? 9. Je (descendre) dans le jardin. 10. A quel étage (monter)-elle ?

12. Posez des questions :

а) interrogation totale (общий вопрос):

1.Cette fête religieuse est devenue familiale depuis longtemps. 2. Le sapin de Noѐl est très beau. 3. Le garçon rêve d’ une nouvelle bicyclette.

b) interrogation sur les mots soulignés:

1.La nuit du 24 au 25 décembre les Français font le Réveillon de Noѐl. 2. Le repas traditionnel est copieux. 3. Patrick a préparé un cadeau amusant pour sa cousine. 4. Sabine est heureuse parce qu’ elle a reçu la carte de Patrick. 5. Martine a pris beaucoup de fruits. 6. Leur ami a téléphoné de Montréal.

13. Complétez par un déterminatif convenable en observant le genre des noms (вставьте любой детерминатив нужного рода) :

... arrivée, ... épaule, ...filiale, ... fleur, ...fourchette, ...gorge, ...hiver, ...main, ... neige, ...

ordonnance, ...patinoire, ...période, ...problème, ...publicité, ...recette, ...revue, ...sauce,

... société, ...taille, ...viande, ...voyage.

14. Classez les verbes dans le tableau et donnez des exemples de leur emploi :

accepter(2), ajouter, appeler, attendre, consulter, décider, détester, dire (3), écrire (2), examiner, s’informer, montrer (2), ouvrir, poser (2), promettre (3), préférer, téléphoner, suivre, savoir.

5

15. Traduisez en français:

Я приехала на дачу к моей подруге Мари, чтобы вместе встретить Новый год. У нас давно есть эта традиция: мы встречаемся с друзьями и прекрасно отдыхаем за городом.

На улице морозно, много снега, замечательная погода. Мы принесли разноцветные шары и гирлянды и уже нарядили ѐлку в саду. Мы приготовили подарки каждому гостю: книги, диски, свечи, рамки для фотографий … Мари приготовила мясо под соусом и салаты. Наши друзья купили морепродукты,

торты, несколько бутылок шампанского. Мы будем веселиться. В полночь мы пожелаем всем хорошего здоровья, много счастья и много удачи. С Новым годом!

16. En employant le lexique du texte 16 et des exercices 9 et 15 développez le sujet :

“Les fêtes dans ma famille.”

6

U N I T E 5

LEÇON 17

1. Lisez à haute voix et traduisez :

Voici la neige blanche

Elle tombe sur ma manche

Elle tombe sur mon cou

Elle tombe un peu partout

Et puis toute la nuit

Elle tombe sans bruit

Janvier

Janvier, pour dire à l'année "bonjour" Février, pour dire à la neige "il faut fondre" Mars, pour dire à l'oiseau migrateur "reviens" Avril, pour dire à la fleur "ouvre-toi"

Mai, pour dire "ouvriers, nos amis"

Juin, pour dire à la mer "emportenous très loin" Juillet, pour dire au soleil "c'est ta saison"

Août, pour dire "l'homme est heureux d' être homme" Septembre, pour dire au blé "change-toi en or" Octobre, pour dire "camarades, la liberté"

Novembre, pour dire aux arbres "déshabillez -vous" Décembre, pour dire à l'année "adieu, bonne chance" Et douze mois de plus par an,

Mon fils,

Pour te dire que je t'aime.

©Alain Bosquet

2. Traduisez les questions et répondez-y:

1.Какие праздники вы отмечаете в вашей семье?

2.Какой ваш любимый праздник и почему?

3.Любите ли вы дарить подарки?

4.Покупаете ли вы подарки своим друзьям и родным или делаете своими руками?

5.Ваши подарки готовы заранее?

6.Пишите ли вы письмо Деду Морозу, чтобы сказать, какой подарок вы хотите получить?

7.С кем вы встречаете Новый Год?

8.Как вы готовитесь к празднику?

9.В вашей семье готовят традиционные новогодние блюда?

10.Что вы делаете в полночь? а после полуночи?

§ 70. Passé composé местоименных глаголов

Все местоименные глаголы (§46) спрягаются в passé composé с глаголом être, и participe passé согласуются в роде и числе с подлежащим. Местоимения me, te, se, nous, vous всегда стоят перед вспомогательным глаголом.

1

SE REPOSER - отдыхать

вопросительная форма

me suis-je reposé(e)? t’es-tu reposé(e)? s’est-il reposé? s’est-elle reposée?

nous sommes-nous reposé(e)s? vous êtes-vous reposé(es)?

se sont-ils reposés?

se sont-elles reposées?

Если подлежащее выражено существительным, в вопросе делается сложная инверсия (← §68).

Marie s’est levée tard.

Marie s’est-elle levée tard?

Marie quand s’est-elle levée?

Quand Marie s’est-elle levée?

3.Traduisez en russe :

1.Martine s'est maquillée discrètement, s'est changée et s'est dépêchée au rendezvous. 2. A quelle heure vous êtes-vous couché hier soir? 3. Le docteur s'est informé de la santé du malade. 4. Sabine a crié: "Patrick, t'es-tu déjà levé?" 5. L'enfant s'est senti mal et sa mère a appelé le médecin. 6.Vous êtes-vous bien amusé pendant les fêtes ? 7. Cet après-midi nous nous sommes promenés dans le parc. 8. Je me suis approché de la clinique. 9. Elle s’est bien reposée à la campagne. 10. Jacques et

Martine se sont mariés en avril.

4.Conjuguez les verbes au passé composé:

5. Remplacez l’infinitif par le passé composé :

1. Nous (se reposer) à Nice cet été. 2. Elle (se lever) tôt et (se diriger) à la gare. 3. A quelle heure vos enfants (se coucher) hier soir? 4. Ils ne (se rencontrer) pas avec

2

leurs collègues. 5. Je (se rendre) aux cours des langues étrangères. 6. Tu (s'arrêter) pour acheter des médicaments. 7. Quand ils (se marier) ? 8.Dimanche je ne (se dépê cher) pas au bureau. 9. Nous (s’amuser)bien chez les Rival. 10. (S’informer)–vous déjà de la santé de votre ami?

§71. Местоимения-прямые дополнения. Pronoms me, te, le, la, nous, vous, les.

Местоимение в предложении может быть не только главным членом – подлежащим (je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles), но и второстепенным – дополнением. Выполняя роль прямого дополнения, местоимение заменяет существительное без предлога.

Il lit ce texte. → Il le lit.

Он читает этот текст. → Он его читает.

Elle écoute ses étudiants . → Elle les écoute.

Она слушает своих студентов. → Она их слушает.

me (m') — меня te (t') — тебя

le (l') — его le заменяет существительное м.р. la (l') — еѐ la заменяет существительное ж.р. nous — нас

vous — вас

les — их les заменяет существительное мн. числа

Местоимения-дополнения стоят

в простых временах – перед глаголом:

Je le prends. Je ne le prends pas. Le prends-tu?

1)в сложных временах – перед вспомогательным глаголом:

Je les ai pris. Les as-tu pris? Je ne les ai pas pris.

2)если в предложении есть infinitif, в том числе во временах immediats, - перед

infinitif :

Je veux le prendre. Je vais le prendre. Je viens de le prendre.

3) в impératif

а) после глагола в утвердительной форме

Prends-les!

Внимание: me → moi

Aide-moi!

б) перед глаголом в отрицательной форме

Ne les prends pas! Ne m’aide pas!

Различайте:

3

le, la, les - в качестве артикля (перед существительным) и местоимения (перед глаголом)

Je prends le journal. – Я беру газету.

Je le prends. - Я ее беру.

6. Traduisez en russe:

1. Il m'invite à passer le week-end ensemble. 2. Je vais t'appeler à 8 heures 30. 3.

Nous vous cherchons partout. 4. Vous n’allez pas les inviter ce samedi . 5.Suit-elle les recommandations du médecin ? Elle les suit avec soin. 6. Approche-toi de la fenêtre et ouvre-la! 7. As-tu déjà passé tes examens? — Oui, je viens de les passer. 8. Sabine a tricoté un pull. Elle l'a tricoté pour Jacques. 9.Patrick a bricolé un cadre photo et l’a offert à Jacques. 10.Regarde-moi et écoute-moi attentivement!

7. Remplacez les noms par les pronoms :

1. J'appelle ma grand—mère chaque jour. 2. Aides-tu tes parents? 3. Nous cherchons ces livres depuis longtemps. 4. C'est dommage. Les étudiants n'écoutent pas leur professeur. 5. Claude va annoncer son arrivée. 6. Patrick n'a pas vu ce film hier. 7. Prenez ces comprimés matin et soir ! 8. Nos amis viennent d'acheter une maison de campagne. 9. Passe l’appartement à l’aspirateur et enlève la poussière ! 10. Ne décorez pas le sapin sans Patrick !

§72. Глагол voir (III группа).

VOIR - видеть

voir qn — видеться, бывать у кого-либо, встречаться

Je les vois souvent. — Я часто вижусь с ними (Я часто бываю у них). Je vois — Я понимаю

se voir avec qn – видеться c кем-то

8.Traduisez en russe:

1.Martine voit son médecin mardi à 5 heures et demi. 2. Je ne vois pas pourquoi il ne m'a pas appelé. 3. Vous voyez, ce n'est pas difficile. 4. Papa, mon professeur de français veut te voir. 5. J'ai déjà vu ce film à la télé. 6. Vous ne voyez pas vos fautes.

7.Vois-tu Michel aujourd'hui? — Oui, je le vois à 4 heures. 8.Nous les voyons chaque mardi à l’Université. 9. Malheureusement, Martine ne peut pas venir vous voir, elle est malade. — Ah, je vois. 10. Suzanne, je t’ invite chez nous: tu vas voir notre beau sapin de Noѐl.

9.Mettez voir aux temps indiqués:

1.A la télé on (présent) beaucoup de films. 2. Patrick te cherche. Est-ce que tu le (passé composé)? 3. Nous (présent) souvent nos parents. 4. Hier ils (passé composé) Martine, elle se porte déjà bien. 5. Où sont mes lunettes? Je ne les (présent) pas ici.

6.Ils ne le (passé composé) pas depuis longtemps.7. (Passé composé) vous déjà leur

4

nouveau logement? 8. Demain elle (futur immédiat) le docteur. 9. (Présent)-vous ces belles guirlandes lumineuses et ces boules multicolores sur notre sapin de Noѐl ? 10. Nous ne le (passé composé)pas depuis longtemps.

§ 73. Глаголы типа écrire (III группа) :

ÉCRIRE - писать

По типу глагола écrire спрягаются: décrire — описывать

s'inscrire (ê) — записываться préscrire — прописывать, назначать

10. Traduisez en russe:

1. Écrivez votre adresse sur cette enveloppe. 2. Ma belle-mère m'a écrit une lettre. 3. Je ne peux pas vous décrire mon voyage de noces. 4. Dans ce roman il a décrit la vie d'une famille française. 5. Pour vous inscrire à nos cours adressez-vous au directeur.

6. Il va écrire à ses parents une carte de voeux. 7. T’es-tu déjà inscrite à la bibliothèque ? 8. Décrivez, s’il vous plaît, votre appartement. 9. Ils ont écrit ces exercices dans leurs cahiers. 10. Le médecin vient de préscrire ces comprimés à Martine.

11. Conjuguez au présent et au passé composé:

s'inscrire aux cours + décrire cette fête — écrire un roman ?