Nouveau Virage 1

вспомогательный глагол être + Participe passé основного глагола

При этом глагол être изменяется по временам, a participe passé согласуется в

роде и числе с подлежащим.

При переходе из активной формы в пассивную сохраняется время глагола исходной фразы:

On a donné la réponse → La réponse a été donnée. – Ответ был дан.

Если указано лицо, совершающее действие, то его вводит предлог par:

Cet article a été écrit par Jacques. — Эта статья была написана Жаком.

9. Traduisez en russe:

1. Ce trajet sera fait en une demi-heure. 2. Nos places ont été réservées d'avance. 3. Cet homme d’affaire est connu dans sa ville. 4. Sa lettre était écrite en français sans fautes. 5. Ces aliments riches en protéines sont interdits à Sabine. 6. Ce livre vient d’être traduit en russe. 7. Le déjeuner va être servi à la terrasse. 8. Vous serez invités à cette conférence par courriel. 9. Cette idée a été donnée par Jacques. 10. Cette émission sera consacrée au cinéma français d'avant-guerre.

10. Mettez les phrases à la forme passive.

Modèle : Le médecin a examiné la malade → La malade a été examinée par le médecin.

1. Martine fait le repas. 2. Jacques préparait sa thèse. 3. Denise conduira sa voiture. 4. Pierre a choisi l’itinéraire. 5. Les étudiants ont appris la poésie. 6. La secrétaire tapait les lettres. 7. Sabine recevra la photo. 8. L’agence organise des voyages. 9. Mon ami a réservé des chambres. 10. Le chef fixe les dates des congés.

5

6

NOMS PROPRES

la Provence [provãs] – Прованс, историческая провинция на юге Франции. le Midi – юг Франции

Avignon [aviŋõ], Arles [arl]- городa на юге Франции.

Château des Papes (Palais des papes d'Avignon)- папский дворец – папская резиденция (1309-1377)

11. Lisez à haute voix:

En juillet Philippe va faire du camping avec ses parents.

C'est un endroit merveilleux à quelques kilomètres au nord d’Avignon.

Le père de Philippe nous apprendra à monter à cheval. Est-ce que les excursions sont prévues ?

Ils ont leurs congés payés en août.

Que penses-tu d’un voyage en caravane ?

On proposait des promenades en car ou en voiture particulière. Il y avait là également la liste des hôtels avec les prix du séjour.

TEXTE 27

OÙ ALLER EN VACANCES?

Voici l’été qui approche. Il est temps de penser1 aux vacances. Patrick a déjà fait son choix . Il a dit à sa mère que son ami Philippe l’avait invité à aller avec lui.

P. — Maman, en juillet Philippe va faire du camping avec ses parents. Il m'a demandé, si je pouvais aller avec eux.

M. — Mais dis-moi, où ils vont.

P. — Ils vont en Provence, dans le Midi de la France. C'est un endroit merveilleux à quelques kilomètres au nord d’Avignon. Ils y ont été l'année dernière.

M. — Et qu’est-ce que vous allez faire ?

P. —On va se baigner, bronzer et jouer2 au tennis. On ira à la pêche, on fera de la bicyclette. Le père de Philippe nous apprendra à monter à cheval.

M. — Est-ce que les excursions sont prévues ?

P. — Bien sûr. Nous pourrons aller à Avignon pour voir le Château des Papes et le célèbre pont, visiter Arles avec son théâtre antique et ses arènes. Je veux prendre mon nouvel appareil de photo et ma caméra vidéo

M. —Parfait ! De cette façon, tu pourras garder les souvenirs filmés de ton séjour en Provence. Nous allons les voir ensemble.

Quant à Martine et Jacques, ils ont leurs congés payés en août. Les dates sont déjà fixées, mais rien n’est encore décidé.

M. — Alors, Jacques, où irons-nous cet été?

J. — J'ai une idée. Mais est-ce qu'elle te plaira? M. — De quoi s'agit-il?

J. — Que penses-tu1 d’un voyage en caravane ? Nous n'aurons pas besoin de louer une maison ou de retenir une chambre à l'hôtel. On peut aller à la montagne ou au bord de la mer.

M. — Non, merci, ce n'est pas mon style. Ce sera fatigant pour moi. Allons à l'étranger. Il y a des voyages organisés. On peut prendre l'avion ou le train.

J. — Mais à qui devons-nous nous adresser?

M. — Une de mes amies m'a raconté qu'elle s'était adressée à une agence touristique et qu'elle était très satisfaite de ses services.

... Quelques jours après les Rival ont reçu le catalogue de l'agence Transtourisme. On proposait des voyages guidées en car ou en voiture particulière qui permettaient de

7

visiter les endroits les plus intéressants des pays étrangers, il y avait là également la liste des hôtels avec les prix du séjour. Embarras de choix!

COMMENTAIRES

1. Глагол penser может вводить дополнения разными предлогами: - à - в значении «думать, размышлять»

Elle pense à ce projet.- Она думает об этом проекте.

- de – в значении « иметь мнение». В этом случае во фразе всегда есть вопрос que (qu’est-ce que)

Que pensez-vous de ce projet? – Что вы думаете об этом проекте?

2. Глагол jouer может вводить дополнения разными предлогами:

-à, если речь идет о спортивных играх

Il joue au football. – Он играет в футбол.

-de, если речь идет о музыкальных инструментах Elle joue du piano. – Она играет на пианино.

EXERCICES I

12.Posez 10 questions sur le texte et répondez-y:

13.Employez, s’il le faut, à, de, en, sur, dans, pour ou l’article contracté :

1. ... juin il est temps ... penser ... les examens. 2.Voulez-vous aller ... Provence, ... le Midi ... le pays. 3. Je peux ... vous apprendre ... jouer ... la guitare. 4. Qu’est-ce qui est prévu ... le programme ... ton séjour ... Arles ? 5. Que pensez-vous ... son idée ... le choix ... votre itinéraire ? 6. Veux-tu t’adresser ... le chef ... savoir les dates ... les congés payés ? 7. Il n’est pas satisfait ... les services ... le personnel ... l’agence. 8. Savez-vous ... monter ... cheval ? 9. ... l’ année passée elle est allée ... l’étranger et elle garde les meilleurs souvenirs ... son voyage. 10. Les prix ... le séjour ... cet hôtel sont abordables ... eux.

14. Dites en français:

каникулы приближаются, пора подумать об отпуске, загорать на берегу моря, научиться играть в теннис, ездить верхом, найти прекрасное место для рыбалки, сохранить наилучшие воспоминания о поездке, обратиться в туристическое агентство, чтобы заказать билеты, полететь на самолете.

15. Faites sur le modèle ( §101):

Ils auront leurs vacances en été. → On a dit qu'ils auraient leurs vacances en été.

1. Vous avez déjà fixé la date de votre congé. 2. Sabine espère revoir ses enfants en

été. 3. Tu iras à la plage le matin, tu te baigneras. 4. J’ai besoin de me reposer. 5.

L'agence nous a déjà envoyé son catalogue. 6. Elle le connaît depuis longtemps. 7. Elle est allée en Provence. 8. Ils se sont adressés à cette agence. 9. Il ne peut pas réserver une chambre à cet hôtel c’est complet. 10. Nous recevrons le catalogue en juin.

16. Remplacez l’infinitif par l’imparfait, le plus-que-parfait, le futur dans le passé. Traduisez en russe ( §101):

8

1. Ma femme m'a répondu qu'elle (parler) de ses vacances à son chef. 2. Il a dit qu’il

(avoir) des souvenir agréables de son voyage. 3. Ils espéraient qu'ils (aller) à la montagne cet été. 4. J’ai compris que tu ne (vouloir) pas faire du camping. 5. Patrick a raconté que ses copains (partir) déjà en caravane. 6. Martine a expliqué que ce ne (être) pas son style. 7. Ta soeur a ajouté que vous (pouvoir) aller à l'étranger. 8. Elle a

écrit qu’elle (monter) à cheval. 9. Nous avons constaté que tu ne (pouvoir) pas venir chez nous en hiver. 10. J’ai pensé que’ (il faut) prendre l’avion.

17. Employez le verbe être aux temps indiqués. Faites l’accord du participe passé.

Traduisez les phrases en russe ( §103):

1. La lettre (être lu – prés.) par Martine. 2. Les achats (être chargé – fut.simple) dans la voiture. 3. La pièce (être meublé – pas. immédiat). 4. La poésie (être appris – passé comp.) par coeur. 5. Ces plats (être préparé– imparfait) chaque dimanche. 6. La réponse au client (être écrit – fut. immédiat) par Isabelle. 7. Les soldes (être annoncé – prés.) déjà. 8. Les cadeaux (être offert – imparfait.) pour chaque fête. 9. Les exercices (être fait– fut.simple.) par écrit. 10. Les portes de leur maison (être ouvert– pas. comp.) toute la journée.

18. Répondez aux questions :

1.Avec qui discutez-vous les projets de vacances ?

2.Nommez 3 facteurs qui sont à la base de votre choix.

3.Aimez-vous faire du camping ? aller en caravane ?

4.Préférez-vous un repos actif ou passif?

5.Savez-vous monter à cheval ?

6.Jouez-vous au tennis ?

7.Prenez-vous des photos pendant les vacances ?

8.Allez-vous en excursions ?

9.Quel est le meilleur souvenir de votre dernier voyage ?

10.Quels sont les avantages des voyages organisés ?

EXERCICES II

19. Trouvez dans le texte les phrases avec :

-la concordance des temps;

-la question indirecte;

-le participe passé в роли определения;

-la forme passive.

20.Traduisez en français ( §102):

Скажи мне,

-как тебя зовут.

-сколько тебе лет.

-большая ли у тебя семья.

-где ты учишься.

-что ты читаешь.

-какой язык ты изучаешь.

-когда ты едешь за границу.

-что тебя интересует.

9

-чем ты занимаешься.

-о чем ты думаешь.

21. Trouvez dans le texte les phrases avec la question directe. Mettez –les à la forme indirecte en les introduisant par Dites-moi ( §102):

22. En vous basant sur le texte de la leçon et l’ exercice 18 développez le sujet « Mes vacances».

10

LЕÇОN 28

1. Lisez à haute voix la poésie:

Joe Dassin

LA COMPLAINTE DE L'HEURE DE POINTE

Dans Paris à vélo on dépasse les autos,

Àvélo dans Paris on dépasse les taxis. Dans Paris à vélo on dépasse les autos,

Àvélo dans Paris on dépasse les taxis.

Place des Fêtes on roule au pas,

Place Clichy on ne roule pas,

La Bastille est assiégée

Et la République est en danger.

Dans Paris à vélo on dépasse les autos,

Àvélo dans Paris on dépasse les taxis. Dans Paris à vélo on dépasse les autos,

Àvélo dans Paris on dépasse les taxis.

complainte f - жалоба

au pas – шагом, медленно

être assiégé – быть в осаде

être en danger m –быть в опасности

2. Traduisez les questions et répondez-y :

1.Вы уже думали, куда поехать на каникулы?

2.Где вы обычно проводите каникулы?

3.Вы предпочитаете активный или пассивный отдых?

4.Вы уже путешествовали на машине с прицепом?

5.Вы хотите заняться туризмом (пойти в поход)?

6.Почему вы предпочитаете отдыхать на море? в деревне? в горах?

7.Вы любите организованные поездки и почему?

8.Вы играете в теннис? в волейбол? в футбол?

9.Умеете ли вы ездить верхом?

10.Что вы берете с собой, когда едете на каникулы?

1

3. Lisez les phrases à haute voix :

Vous calculez vos points, puis vous consultez le résultat.

Je suis sûr de ne rien oublier.

Vous ne devez pas emporter beaucoup d’affaires avec vous .

Cherches-tu à connaître des gens nouveaux ?

J’ai l'intention de visiter les curiosités avec un guide.

Avez-vous le mal de votre famille ?

Elle se débrouille toute seule.

TEXTE 28

SAVEZ-VOUS VOYAGER ?

Le moment des vacances et des voyages est enfin venu. Vous allez partir, peut-être seul pour la première fois, peut-être très loin... Pour vous aider à comprendre si vous êtes prêt, voici vingt questions de notre enquête. Répondez par "oui" ou par "non" et calculez vos points. Puis consultez le résultat.

1.Avant de faire votre valise, faites-vous la liste de tout ce que vous devez emporter pour être sûr de ne rien oublier?

2.Prenez-vous beaucoup d’affaires avec vous ?

3.Avez-vous acheté des cartes des endroits où vous avez l'intention d'aller?

4.Avez-vous lu des livres sur le pays ou la région où vous passerez vos vacances?

5.Cherchez-vous à connaître des gens nouveaux?

6.Etes-vous prêt à vous lever de bonne heure et de revenir à la nuit tombante pour voir le plus de choses?

7.Quand vous êtes arrivé, pensez-vous à envoyer un e-mail ou un SMS à vos

2

parents pour leur dire que vous avez fait un bon voyage?

8.Si vous vous êtes perdu dans une ville que vous ne connaissez pas, savez-vous trouver votre chemin sur la carte?

9.Vous énervez-vous avant le départ?

10.Etesvous prêt à visiter les musées dans la foule de touristes ?

11.Avez-vous l'intention de prendre des photos?

12.Notez-vous les impressions de la journée ?

13.Aimez-vous vous promener à pied en regardant, les magasins, les gens dans la rue, les monuments des siècles2 différents?

14.Préférez-vous visiter les curiosités avec un guide?

15.Goûtez-vous les plats de la cuisine du pays ?

16.Avez-vous le mal de votre ville natale, de la famille ?

17.Savez-vous vous débrouiller tout seul?

18.Savez-vous demander le chemin, l'heure, ou le prix d'une chambre d'hôtel en plusieurs langues?

19.Vous faites-vous des amis partout et les gardez-vous longtemps?

20.Pensez-vous qu'un voyage peut toujours être une aventure intéressante?

Résultat

Si vous avez de 13 à 20 "oui", vous pouvez courir le monde. Vous saurez toujours vous débrouiller, faire des découvertes intéressantes et augmenter le nombre de vos amis. Si vous avez de 8 à 13 "oui", il vous faut apprendre à observer les gens et les choses, à vous occuper vous-même de vos petites affaires avant de devenir un vrai voyageur.

Si vous avez moins de 7 "oui", restez chez vous! Les voyages vous ennuient... ou bien vous êtes encore trop jeune pour quitter votre famille, laisser vos habitudes, votre petite vie de tous les jours.

COMMENTAIRES

1.В зависимости от существительного, к которому оно относится, прилагательное «родной» переводится по-разному:

родной город – la ville natale

родной дом – la maison paternelle

родной язык – la langue maternelle

2.Запомните конструкции для oбозначения

- века:

le dix-huitième siècle – восемнадцатый век

au dix-neuvième siècle – в девятнадцатом веке du vingt-et-unième siècle – двадцать первого века

- года: 2010 год - l’an deux mille dix

en mille neuf cent quatre-vingt-quinze

в1995

en dix-neuf cent quatre-vingt-quinze

3

Обратите внимание: числительное mille не имеет формы мн.ч.

- даты:

9 мая 1945 года - le neuf mai mille neuf cent quarante et un.

EXERCICES I

4.Répondez aux questions de l’ enquête et commentez votre résultat.

5.Ajoutez encore 3 questions sur les vacances et les voyages.

7. Reliez les deux colonnes:

8. Dites les dates en français :

14 июля 1789г., 14 декабря 1825 г., 25 октября 1917г., 23 февраля 1918г., 22 июня 1941 г., 12 апреля 1961 г., 19 августа 1991г., 11 сентября 2001 г.

9. Remplacez l’infinitif par l’imparfait, le plus-que-parfait, le futur dans le passé. Traduisez en russe ( §101):

1. Il a répondu qu’il ne (connaître) pas cet endroit. 2. Elle a dit qu’elle (pouvoir) nous donner l’adresse d’un bon hôtel où elle (descendre) en été. 3. Il pensait que tu (venir) avec lui à la montagne. 4. Nous étions sûrs que vous (avoir ) besoin de nos services.

5.Elle a expliqué qu’elle (se perdre) parce qu’elle ne (prendre)pas la carte de la région.

6.Qui vous a dit qu’ (il faut) emporter beaucoup d’ affaires ? 7. Elle a noté que tu (partir) en voyage sans eux. 8. Vous nous avez écrit que vous (se reposer) à merveille en hiver. 9. Elle a répondu qu’elle (se débrouiller) toute seule. 10. J’espérais qu’ (il ne pleut pas) pendant mon séjour.

11. Mettez les questions à la forme indirecte. Commencez par Dites-moi :

1. Que faites-vous avant le départ ? 2. Quelles affaires emportez-vous en voyage ? 3. Qu’est-ce qui vous intéresse surtout dans un endroit inconnu ? 4. Avec qui voyagezvous le plus souvent ? 5. Prenez-vous l’avion ? 6. Qui vous aide avant le départ ? 7. A qui pensez-vous pendant le voyage ? 8. De quoi avez-vous besoin dans un pays étranger ? 9. Savez-vous vous débrouiller ? 10. Que pensez-vous de cette enquête ?

4