Nouveau Virage 1
.pdf
Сравните:
|
Я прочитаю |
|
Я сейчас прочитаю |
Je lirai |
Я буду читать |
Je vais lire |
Я собираюсь прочитать |
|
|
|
Я прочитаю (буду читать) |
|
|
|
|
3. Traduisez en russe :
1. Ton père nous achètera les billets au concert. 2. Mon comédien préféré participera à ce jeu. 3. Les spots publicitaires gâcheront tout le plaisir de ce spectacle. 4.Je pense qu’elle se passionnera pour ce feuilleton. 5. A 7 heures précises Patrick branchera la télé pour regarder ce concours. 6. Nous ne manquerons pas cette émission. 7. A quelle heure finira le match? 8. Demain on écoutera ces débats politiques.9. Ils s'informeront de l’heure de ce divertissement. 10. Tu consulteras le site et choisiras le film.
4. Remplacez le présent par le futur simple:
1. Je ne manque pas ce magazine. 2. Tu changes de chaîne quand le programme ne t’intéresse pas. 3. Pour choisir un bon film il consulte les critiques dans Internet. 4. Ils nous proposent de voir la première de ce spectacle.5. Nous téléchargeons cette musique d’Internet.6.Vous apportez de nouveaux disques à vos amis. 7.Patrick choisit cette émission. 8. Dans ce feuilleton on parle des aventures d’un petit garçon. 9. Nous terminons l’université cette année. 10. Martine branche l’aspirateur et enlève la poussière.
§81. Частичный артикль (du, de la).
Частичный артикль употребляется перед неисчисляемыми существительными,
обозначающими вещество, отвлеченные понятия, явления природы. Эти существительные не имеют множественного числа, поэтому и у частичного артикля есть только формы единственного числа:
м.р. du
ж.р. de la
de l’ перед гласным, перед h для обоих родов
Частичный артикль обозначает неопределенное количество, часть и обычно употребляется после глаголов prendre (брать, есть, пить), manger (есть), boire(пить), acheter, ajouter, avoir, faire:
Prenez-vous de la salade? – Вы берете салат?
Elle a de l’énergie. – Она энергична.
Il fait du vent – Ветрено.
Частичные артикли: du
de la → DE при отрицании и после слов, обозначающих количество (← § 65) de l’
Nous ne buvons pas de café. Elle ne fait pas de tennis.
Il ne fait pas de vent.
Tu as acheté un kilo de sucre. Je mange beaucoup de poisson. Il n’a pas de patience.
Мы не пьем кофе.
Она не занимается теннисом. Ветра нет.
Ты купил килограмм сахара. Я ем много рыбы.
У него нет терпения.
2
5. a) Apprenez les mots:
lait m - молоко café m - кофе jus m – сок vin m – вино pain m - хлеб
beurre m – сливочное масло fromage m - сыр
fromage m blanc -творог poisson m - рыба jambon m - ветчина saucisson m - колбаса sucre m - сахар
sel m - соль poivre m - перец
eau f - вода bière f - пиво
limonade f - лимонад farine f - мука confiture f - варенье
crème f fraîche -сметана viande f - мясо
soupe f – суп
huile f – растительное масло salade f - салат
moutarde f -горчица
b) Faites des phrases avec les mots appris (Составьте предложения с выученными словами):
1. Je mange .... 2. Tu bois .... 3. Il achète .... 4. Elle ajoute ... . 5. Nous prenons ... .
c) Mettez ces phrases à la forme négative (Сделайте эти предложения отрицательными):
7. Traduisez en russe:
1.Au supermarché Jacques a acheté du poisson, un kilo de viande, de l'eau minérale.
2.Prends une bouteille de lait dans le frigidaire! 3. Au petit déjeuner les Rival prennent du café au lait, avec du pain, du beurre et de la confiture. 4. As—tu mis du sel dans ce plat? 5. Ajoute du jambon dans la salade! 6. Mets —tu du sucre dans ton thé? 7. Il ne boit pas de vin, il boit de la bière. 8. Prends de l’huile pour la salade! 9.Ne prenez pas de fromage, prenez du saucisson. 10. Il faut ajouter un peu de farine dans la sauce.
§82. Глагол boire (III группа).
BOIRE - пить
Présent |
|
Impératif |
Particpe passé |
je bois |
nous buvons |
Bois! |
bu |
tu bois |
vous buvez |
Buvons! |
|
il boit |
ils boivent |
Buvez! |
|
8. Mettez boire aux temps indiqués:
1. Tu as mal à la gorge, (impératif) du lait chaud. 2. Je ne (présent) pas de vin. 3. Que (présent)-vous pendant le repas? 4. Pendant que Jacques (imparfait) de la bière Martine mettait le couvert. 5. Il (passé composé) son café et a mis sa tasse sur la table. 6.Pendant le repas de Noѐl nous (passé composé) du champagne. 7. Ne (impératif pl.) pas ce jus, il est très froid. 8. (présent)- tu du thé sans sucre ?
VOCABULAIRE
3
il y a un mois provisions f pl
faire des (ses) provisions = faire le marché commerçant m= marchand m
étalage boutique f épicerie f boucherie f boulangerie f pâtisserie f crémerie f pourtant servir
tous ensemble peser envelopper enveloppé, -e marchandise f calculer
prix m achat m garer voiture f en voiture rayon m
rapidement = vite produit m
sac m composition f fabrication f énorme
action f de promotion f bon marché
qualité f liste f douzaine f
oeuf m, [œf] (pl. des oeufs [dezœ]) pot m
yaourt m [jaur]или [jaurt] baguette f
croissant m jus m
glace f
pomme f de terre (pl. pommes de terre) tomate f
fruit m citron m pomme f banane f pêche f augmenter charrette f plein, -e payer qch caisse f monnaie f
-месяц назад, уже месяц как
-продукты
-покупать продукты
-торговец, продавец
-витрина
-лавка, небольшой магазин
-бакалея
-мясная лавка
-булочная
-кондитерская
-молочная лавка
-однако
-обслуживать
-все вместе
-взвешивать
-завернуть
-завернутый, -ая
-товар
-подсчитывать
-цена
-покупка
-ставить машину, парковаться
-машина
-в (на) машине
-отдел, полка
-быстро
-продукт
-сумка, пакет
-состав
-изготовление
-огромный,-ая
-рекламная акция
-дешевый
-качество
-список
-дюжина
-яйцо
-банка (стеклянная, пластмассовая)
-йогурт
-батон
-круассан,
-сок
-мороженое
-картофель
-помидор
-фрукт, плод
-лимон
-яблоко
-банан
-персик
-возрастать(о ценах), увеличиваться
-тележка для продуктов
-полный, -ая
-платить за что-то, оплачивать что-то
-касса
-мелкие деньги, сдача
4
9. Lisez à haute voix :
Elle entrait dans les boutiques: épicerie, boucherie, boulangerie, pâtisserie et crémerie.
Le marchand pesait, enveloppait les marchandises, calculait le prix de l’achat.
Sur les rayons on trouve tout et très rapidement.
On peut acheter des provisions bon marché de bonne qualité. 20 minutes après leur charrette est déjà pleine.
TEXTE 21
ON FAIT DES PROVISIONS
Denise et Pierre ont déménagé il y a un mois. Quand ils habitaient dans le vieux quartier Denise faisait des provisions chez les petits commerçants. Elle passait devant les étalages et entrait dans les boutiques: épicerie, boucherie, boulangerie, pâtisserie et crémerie. Le marchand était toujours très aimable, il connaissait bien ses goûts et lui donnait des conseils utiles sur le choix des provisions. Pourtant, quand il y avait beaucoup de clients, il fallait faire la queue. Le marchand ne pouvait pas servir tous ensemble. Il pesait, enveloppait les marchandises, calculait le prix de l’achat. Ça prenait parfois beaucoup de temps.
Maintenant Denise achète toutes les provisions dans le supermarché de la cité. Une fois1 par semaine Denise et Pierre y arrivent en voiture. Ils la garent au parking et entrent dans une grande salle.
Sur les rayons on trouve tout et très rapidement. Les produits sont frais et déjà enveloppés dans des sacs en plastique. On peut lire les étiquettes pour savoir leur composition et la date de leur fabrication. Le choix est énorme. De plus, il y a souvent des actions de promotion et on peut trouver des provisions bon marché de bonne qualité.
Ils consulteront la liste des achats et achèteront du jambon, deux poissons, une douzaine d’oeufs, de l’huile, un demi-kilo de fromage, des pots de yaourt, une baguette et des croissants, de la bière, de l’eau minérale, des jus et des glaces.
Au rayon des légumes Denise choisira des pommes de terre, des tomates. Ils n’oublieront pas de prendre les fruits: des citrons, des pommes, des bananes. Cette fois Denise n’achètera pas de pêches parce que ce n’est pas la saison et le prix a augmenté.
20 minutes après leur charrette est déjà pleine. Ils payeront leurs achats à la caisse, prendront la monnaie, chargeront les provisions dans la voiture et rentreront chez eux.
COMMENTAIRES
1. Запомните выражения со словом fois f
une fois par |
- один раз в |
cette fois - на этот раз |
|
la fois passée |
- в прошлый раз |
pour la première fois – в первый раз
2. Запомните названия некоторых продуктов:
5
haricot m |
– |
фасоль |
chou m |
– |
капуста |
concombre m |
– |
огурец |
oignon m [o⌡nõ] |
– |
лук |
carotte f |
– |
морковь |
raisin m |
– |
виноград |
orange f |
– |
апельсин |
poire f |
– |
груша |
fraise f |
– |
клубника |
cerise f [sriz] |
– |
вишня |
prune f |
– |
слива |
pastèque f |
– |
арбуз |
melon m |
– |
дыня |
saucisse f |
– |
сосиска |
gâteau m |
– |
пирожное |
3. При совершении покупки возможны следующие вопросы:
Vous désirez? – Что вы желаете?
Combien de ... voulez-vous?
Quel est le prix de ... ? = Combien cela (ça)coûte ? = Combien cela (ça) fait ?= Cela(ça)coûte (fait) combien ? – Сколько это стоит?
Combien vous dois-je ? = Je vous dois combien? - Сколько я вам должен?
Сela fait (coûte) ... euros
EXERCICES I
10. Dites si c’est vrai, faux ou non mentionné (не упоминается в тексте):
1.Maintenant Denise et Pierre habitent dans leur maison de campagne.
2.Les prix des petits commerçants sont bas.
3.Quand il y avait beaucoup de clients il fallait faire la queue.
4.Le marchand calculait le prix de l’achat à l’ordinateur.
5.Denise prend le métro pour arriver au supermarché.
6.Les produits y sont frais et déjà enveloppés dans des sacs en plastique.
7.Pendant les actions de promotion on peut acheter des provisions bon marché de bonne qualité.
8.Denise arrive au supermarché avec la liste des provisions.
9.Annette aide ses parents à faire leur choix.
10.Denise achètera de la viande pour préparer son plat préféré.
11.Elle ne prend pas de pêches parce que leur qualité n’est pas bonne.
12.Les achats au supermarché prennent beaucoup de temps.
11.Employez au lieu des points du, de la, de l', des (§ 81) :
1.Il faut faire la queue pour acheter ... lait, ... fromage, ... oeufs. 2. As-tu pris ...
bière? 3. Elle a mangé ... croissants avec ... beurre et ... confiture. 4. Le marchand a pesé ... poisson. 5. Denise a apporté ... pommes et ... tomates. 6. Au petit déjeuner il prend ... café et ... pain avec ... jambon. 7. Il y a ... citrons et ... pêches sur cet étalage. 8. Nous prenons ... jus différents et … glaces pour nos enfants et
... eau minérale pour nous. 9. Pour préparer ce plat, il faut prendre ... viande,
....huile, ...légumes. 10. Faut-il ajouter ... sel ?
6
12. Faites des phrases en employant manger, boire, acheter, prendre, ajouter:
MODELE :poisson m/viande f → Je mange du poisson, mais je ne mange pas de viande.
1. poulet m/ porc |
6. café m / thé m |
2. veau m/boeuf |
7. pain m / sucre m |
3. jambon m/saucisson |
8. huile f / confiture f |
4. fromage m/beurre m |
9. limonade f/ eau f |
5. vin m/ bière f |
10. sel m / poivre m |
13. Employez au lieu des points du, de la, de l', de (§ 81) :
1. Achète 200 grammes ... fromage et 3 pots ... yaourt. 2. Il a pris une bouteille ... eau minérale. 3. On peut acheter ... viande ou ... poisson. 4. Mettez-vous ... huile et...
farine dans ce plat? 5. N'ajoutez pas ... sel! 6. Pierre ne met pas ... sucre dans son café. 7. Elle ne boit pas ... vin. 8. Je vais prendre encore une douzaine ... oeufs. 9. Combien ... jambon avez-vous acheté? 10. Nous apporterons un pot ... confiture et une boîte ... chocolats à notre grand-mère.
14. Mettez, s’il le faut, devant, par, chez, en, à, sur, après, dans, il y a ou l’article contracté:
1. Denise faisait ses provisions ... les petits commerçants. 2. J'ai passé ... l'étalage et je suis entrée ... la boutique. 3. Patrick va ... la piscine deux fois ... semaine. 4. Cette fois ils y arrivent ... voiture et la garent... le parking. 5. Une heure ... ils sont rentrés
... eux. 6. Il est parti... une semaine. 7. Le marchand peut donner ... Denise des conseils pratiques ... le choix ... les provisions. 8. Ce sont des produits ... bonne qualité. 9. Il n’a pas encore calculé le prix ... les achats. 10. Il faut payer ... la caisse, prendre…la monnaie et charger les provisions ... la voiture.
15. Remplacez je <—> nous, tu <—> vous, il <—> ils (§80):
1. Il pèsera et enveloppera les marchandises. 2. Je n'oublierai pas d’acheter une boîte de bonbons. 3. Chargeras-tu les provisions dans la charrette? 4. Nous payerons à la caisse. 5. Où garerez-vous votre voiture? 6. Ils trouveront rapidement cette marchandise. 7. Je te donnerai des conseils utiles. 8. Il ne calculera pas le prix vite. 9. Cosulterez-vous la liste des achats ? 10. Ils rentreront chez eux tard.
16.Remplacez l’infinitif par le futur simple (§80):
1. Qu'est-ce que tu (choisir) au rayon des légumes? 2. Ça (coûter) cher.
3. Cette semaine le prix des fruits exotiques (augmenter). 4. Que (préparer)-elles de ces provisions ?5. Je ne (participer) pas à cette action de promotion. 6. Nous vous (donner) une bonne recette. 7. Où (se diriger)- vous pour acheter des légumes? 8. Je
(s’occuper) de ces achats. 9. Nous (se dépêcher) au supermarché. 10. Tu (s’approcher) vite de ce rayon.
17.Répondez aux questions:
1.Où faites-vous les provisions ?
2.Combien de fois par semaine les faites-vous ?
3.Arrivez-vous en voiture ?
4.Faites-vous la liste des achats avant d’aller au supermarché ?
5.Lisez-vous les étiquettes pour savoir la composition des provisions ?
7
6.Faites-vous attention à la date de leur fabrication ?
7.Participez-vous aux actions de promotion ?
8.Quelles provisions achetez-vous d’habitude ?
9.Qu’est-ce qui est à la base de votre choix : la qualité ? le prix ?
10.Combien de temps vous prennent vos achats d’habitude?
18.Préparez la liste de vos achats. Par groupes de deux, faites des dialogues
marchand-client dans des boutiques différentes. Interrogez sur le choix, la qualité, le prix des provisions.
EXERCICES II
19. Complétez (дополните) avec les noms des provisions. (§81) :
1. A l'épicerie on achète ... . |
2. Au rayon des légumes on trouvera ... . |
3. Au rayon des |
|||
fruits je choisis ... . |
4. Sur cet étalage on voit... . |
5. A la crémerie nous avons acheté |
|||
....6. Dans notre boulangerie il y a toujours ... . |
7. A la boucherie j’ai pris ... |
. 8. Les |
|||
petits enfants mangent ... . |
9. Pour préparer la viande à la sauce il faut ... . |
10. Au |
|||
repas de Noѐl nous avons mangé ... . |
|
|
|
||
20.Trouvez dans le texte les verbes au a) futur simple (§80), b) passé composé (§61), c) imparfait (§74). Copiez-les, donnez leur infinitif :
21.Traduisez en français :
22.A la base du texte 21 et des exercices 17 et 21 développez le sujet Les avantages et les inconvénients ( достоинства и неудобства) des achats chez les petits commerçants et au supermarché.
8
LEÇON 22
1.Lisez à haute voix le dialogue :
—Bonjour, Madame. Vous désirez?
—Bonjour, Monsieur. Donnez-moi, s’il vous plaît, un kilo de pommes et un kilo de poires.
—Voilà, Madame… Et avec ça?
—Сes belles prunes, c’est combien ?
—2 euros le kilo, ce n’est pas cher !
—Bon, je vais prendre un kilo. Combien coûte ce melon?
—Il pèse 1 kilo et demi, alors, ça fait 5 euros.
—Non, c’est trop cher. Et avez-vous des fraises?
—Non, Madame, ce n’est pas la saison. Voulez-vous autre chose?
—Alors, je prendrai des fraises surgelées (замороженные) au supermarché. Merci, ce sera tout pour aujourd’hui. Combien vous dois-je ?
—Cela fait 4 euros 50, Madame. Merci bien, voilà votre monnaie. Au revoir, Madame!
—Merci et bonne journée!
2.Traduisez les questions et répondez-y:
1.Вы часто покупаете продукты?
2.Где вы предпочитаете покупать продукты и почему?
3.Cоставляете ли вы список покупок перед тем, как идти в магазин?
4.Какие продукты вы обычно покупаете?
5.Читаете ли вы этикетки на продуктах, чтобы узнать их состав?
6.Обращаете ли вы внимание на дату из изготовления?
7.В вашем супермаркете бывают рекламные акции?
8.Вы принимаете в них участие?
9.Что лежит в основе вашего выбора продуктов: цена или качество?
10.Сколько времени у вас обычно отнимают покупки?
§83. Futur Simple глаголов III группы.
Большинство глаголов III группы спрягается в futur simple по общему правилу
(§80).
Глаголы на –ir: |
partir |
partir – |
|
|
sortir |
je partirai |
nous partirons |
|
sentir |
tu partiras |
vous partirez |
|
dormir |
il partira |
ils partiront |
|
servir etc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глаголы на –re: |
prendre |
prendr – |
|
|
mettre |
je prendrai |
nous prendrons |
|
attendre |
tu prendras |
vous prendrez |
|
vendre etc |
il prendra |
ils prendront |
Особые формы имеют следующие глаголы:
1
aller → IR- |
avoir → AUR- |
courir → COURR- |
j’irai |
j’aurai |
je courrai |
tu iras |
tu auras |
tu courras |
il ira |
il aura |
il courra |
nous irons |
nous aurons |
nous courrons |
vous irez |
vous aurez |
vous courrez |
ils iront |
ils auront |
ils courront |
devoir → DEVR- |
envoyer→ ENVERR- |
être → SER- |
je devrai [dœvre] |
j’enverrai |
je serai [sre] |
tu devras |
tu enverras |
tu seras |
il devra |
il enverra |
il sera |
nous devrons |
nous enverrons |
nous serons |
vous devrez |
vous enverrez |
vous serez |
ils devront |
ils enverront |
ils seront |
faire → FER- |
pouvoir → POURR- |
recevoir → RECEVR- |
je ferai [fre] |
je pourrai |
je recevrai |
tu feras |
tu pourras |
tu recevras |
il fera |
il pourra |
il recevra |
nous ferons |
nous pourrons |
nous recevrons |
vous ferez |
vous pourrez |
vous recevrez |
ils feront |
ils pourront |
ils recevront |
savoir → SAUR- |
tenir → TIENDR- |
venir → VIENDR- |
je saurai |
je tiendrai [tje̋dre] |
je viendrai [vje̋dre] |
tu sauras |
tu tiendras |
tu viendras |
il saura |
il tiendra |
il viendra |
nous saurons |
nous tiendrons |
nous viendrons |
vous saurez |
vous tiendrez |
vous viendrez |
ils sauront |
ils tiendront |
ils viendront |
voir → VERR- |
vouloir → VOUDR- |
Безличные обороты: |
||
je verrai [vεre] |
je voudrai |
il |
faut → il faudra |
|
tu verras |
tu voudras |
il |
pleut → il |
pleuvra |
il verra |
il voudra |
il |
y a → il y |
aura |
nous verrons |
nous voudrons |
|
|
|
vous verrez |
vous voudrez |
|
|
|
ils verront |
ils voudront |
|
|
|
2.Donnez l'infinitif. Traduisez les phrases en russe : MODELE : Ils viendront (venir). → Они придут.
1.Que prendrez-vous au dessert? 2. Quand te mettras-tu à table? 3. Je n'irai pas au supermarché aujourd'hui, je ferai les provisions vendredi. 4. Serez-vous libre ce soir? 5. Annette saura préparer ce plat. 6. Nous ne pourrons pas garer la voiture ici.
7.Les Rival auront beaucoup d'invités dimanche. 8. Martine devra acheter des provisions pour préparer un bon repas. 9. Vous verrez cette émission juste après les actualités. 10. Je serai chez vous à 7 heures précises. 11. A quelle heure reviendrastu? 12. Nous vous enverrons cette information demain.
2
3. Conjuguez au futur simple :
tenir la parole? avoir raison + être en retard —
aller au cirque + |
être prêt — |
faire les provisions — |
voir cette émission ? |
suivre le régime ? |
savoir cuisiner + |
4.Remplacez je ↔ nous, tu ↔ vous, il ↔ ils :
1.Il ne vous comprendra pas. 2. Voudras-tu y aller avec Pierre? 3. Nous ne pourrons pas les inviter. 4. Saurez-vous choisir un cadeau? 5. Ils ne seront pas à ce spectacle. 6. Je devrai consulter le médecin. 7. Tu auras les cours quatre fois par semaine. 8. Nous ne le verrons pas cette semaine. 9. Elle verra ce film sur le grand écran. 10.Vous ne pourrez pas manquer cet épisode.
§84. Условное придаточное предложение (Si…).
Придаточное предложение, вводимое союзом si (если), называется условным. B условном придаточном предложении после si futur simple не употребляется, его заменяет présent:
Si tu veux, je pourrai t’aider. – Если ты захочешь, я смогу тебе помочь.
В главном предложении можно употреблять и présent, и futur simple, и impératif в зависимости от смысла:
Si tu veux, tu peux y aller tu pourras y aller vas-y!
Если ты захочешь, ты можешь туда пойти ты сможешь туда пойти иди туда!
5.Traduisez en russe:
1.Si tu vas au supermarché, achète-nous des croissants et trois pots de yaourt. 2. Si les pêches augmentent, je ne les prendrai pas 3. Si elle est en retard, elle demandera pardon. 4. Dépêchez-vous, si vous voulez regarder ce match en direct.
5.S'il fait beau, nous irons à la campagne. 6. Si vous rentrez tard, vous manquerez le deuxième épisode.7. Si vous lisez l’étiquette, vous saurez la composition de ce produit et la date de sa fabrication. 8.Tu pourras faire le marché très vite, si tu as une liste des achats.9. Il garera sa voiture au parking, s’il va au supermarché. 10.
Si cette musique me plaît, je la téléchargerai d’Internet.
6.Remplacez l’infinitif par le présent ou le futur simple :
1.Si tu (vouloir), tu (pouvoir) prendre du poisson avec des légumes. 2. Si nous (aller) en voiture, nous ne (être) pas en retard. 3. Si vous (arriver) d'avance, vous (acheter) les billets à cette séance. 4. Si Patrick (se dépêcher), il ne (manquer) pas ce match. 5. S'ils (vouloir), ils (pouvoir) réserver les places sur Internet. 6. S’ il y (avoir) beaucoup de clients, (il faut) faire la queue. 7. Elle (aller) à la boulangerie-pâtisserie, si elle (devoir) acheter du pain et des gâteaux. 8. Si nous ne (trouver) pas d’oranges, nous (prendre) des bananes. 9. Si je (voir) des produits bon marché, je (devoir) apprécier leur qualité.
10.Si tu (aller) chez les petits commerçants, ça (prendre) beaucoup de temps.
3