Философия

beb bgh]h \b^Z ^_yl_evghklb gZau\Z_lky ijbgpbihf hl eZl principium –

gZqZeh hkgh\Z IjbgpbiZfb gZau\Zxl nmg^Zf_glZevgu_ gZmqgu_ iheh`_gby \ dhlhjuo \ujZ`Zxlky h[t_dlb\gu_ l_g^_gpbb jZa\blby fbjZ b dhgklblmbjmxlky iZjZf_lju l_hj_lbq_kdhc b ijZdlbq_kdhc ^_yl_evghklb q_eh\_dZ

>bZe_dlbdZ ij_^klZ\ey_l kh[hc kbkl_fm ijbgpbih\ aZdhgh\ b dZl_]hjbc dhlhjZy iha\hey_l l_hj_lbq_kdb ho\Zlblv jZa\b\Zxsbcky fbj dZd p_ehklghklv \ _^bgkl\_ b fgh]hh[jZabb _]h h[t_dlb\guo k\ya_c b hlghr_gbc

Ijbf_gbl_evgh d ^bZe_dlbd_ fh`gh ]h\hjblv h ^\mo hkgh\guo ijbgpbiZo ijbgpbi_ \k_h[s_c k\yab b ijbgpbi_ jZa\blby.

Ke_^m_l ih^q_jdgmlv qlh \ hlebqb_ hl dhgdj_lguo gZmd nbehkhnby Zdp_glbjm_l \gbfZgb_ gZ \k_h[sbo k\yayo dhlhju_ ijhy\eyxlky \h \k_o kn_jZo [ulby \ ijbjh^_ khpbmf_ ^moh\ghc `bagb ohly \ dZ`^hc ba gbo ki_pbnbq_kdb Dhgdj_lgu_ `_ gZmdb bf_xl ^_eh kh k\yayfb ijhy\eyxsbfbky \ hl^_evguo kj_aZo j_Zevghklb

>bZe_dlbq_kdbc ijbgpbi jZa\blby mdZau\Z_l gZ hij_^_e_gguc lbi dZq_kl\_gguo baf_g_gbc h[t_dlZ dhlhjuc jZa\_jlu\Z_l bagZqZevgh aZeh`_gguc \ g_f ihl_gpbZe JZa\blb_ _klv ijhba\h^kl\h ihjh`^_gb_ ij_^f_lhf k\hbo kh[kl\_gguo khklhygbc beb \ujZ`Zykv keh\Zfb =_]_ey jZa\blb_ _klv kZfhhkms_kl\e_gb_ ij_^f_lZ Hgh _klv g_ij_ju\guc ijhp_kk jZa\_jlu\Zgby i_j_oh^Z hl h^gh]h dZq_kl\_ggh]h khklhygby d ^jm]hfm

K\hx dhgdj_lbaZpbx ijbgpbiu ^bZe_dlbdb gZoh^yl \ hkgh\guo aZdhgZo ^bZe_dlbdb Wlh aZdhgu _^bgkl\Z b [hjv[u ijhlb\hiheh`ghkl_c

\aZbfhi_j_oh^Z dZq_kl\_gguo b dhebq_kl\_gguo baf_g_gbc ©hljbpZgby hljbpZgbyª

I_j\uf b ]eZ\guf kj_^b lj_o aZdhgh\ ^bZe_dlbdb y\ey_lky aZdhg _^bgkl\Z b [hjv[u ijhlb\hiheh`ghkl_c Hg mdZau\Z_l gZ lh qlh bklhqgbdhf

jZa\blby y\eyxlky ijhlb\hj_qby \gmlj_gg_ ijbkmsb_ \k_f ij_^f_lZf b y\e_gbyf

Ijhp_kk jZa\blby ijhoh^bl q_j_a ljb g_h[oh^bfu_ klZ^bb klZ^bx lh`^_kl\Z klZ^bx jZaebqby b klZ^bx ijhlb\hiheh`ghklb Ijb wlhf bf__lky \ \b^m g_ Z[kljZdlgh_ lh`^_kl\h dhlhjh_ djblbdh\Ze _s_ =_]_ev Z dhgdj_lgh_ lh`^_kl\h kh^_j`Zs__ \ k_[_ b jZaebqb_ JZaebqb_ ihgbfZ_lky dZd g_jZ\_gkl\h ij_^f_lZ kZfhfm k_[_ dZd klj_fe_gb_ \uclb aZ ]jZgbpu lh`^_kl\Z dZd bffZg_glgZy haZ[hq_gghklv ij_^f_lZ \gmlj_gg__ `_eZgb_ \uclb aZ ij_^_eu kZfh]h k_[y < j_Zevghc ^_ckl\bl_evghklb ij_^f_l \k_]^Z ij_^klZ\ey_l kh[hc _^bgkl\h lh`^_kl\Z b jZaebqby ^Z\Zy lheqhd ^\b`_gbx Wlh _^bgkl\h ihkl_i_ggh ijb\h^bl d ijhlb\hiheh`ghklyf dhlhju_ h^gh\j_f_ggh Z \aZbfgh ij_^iheZ]Zxl b [ \aZbfgh bkdexqZxl ^jm] ^jm]Z ijb wlhf g_ lhevdh \ jZaguo gh b \ h^ghf b lhf `_ agZq_gbb \ \aZbfhijhgbdZxl b ijb hij_^_e_gguo mkeh\byo \aZbfhi_j_oh^yl ^jm] \ ^jm]Z <aZbfh^_ckl\b_ ijhlb\hiheh`ghkl_c f_`^m kh[hc jh`^Z_l

61

ijhlb\hj_qb_ < ijhp_kk_ jZaj_r_gby kgylby ijhlb\hj_qby jh`^Z_lky gh\h_ hkgh\Zgb_ kh^_j`Zs__ gh\h_ lh`^_kl\h b ijhp_kk ih\lhjy_lky

LZdbf h[jZahf ^Zgguc aZdhg mdZau\Z_l qlh jZa\blb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc ijhp_kk \hagbdgh\_gby jhklZ h[hklj_gby b jZaj_r_gby fgh]hqbke_gguo ijhlb\hj_qbc kj_^b dhlhjuo j_rZxsmx jhev b]jZxl \gmlj_ggb_ ijhlb\hj_qby ^Zggh]h ijhp_kkZ beb ij_^f_lZ Bf_ggh hgb \uklmiZxl \ dZq_kl\_ bklhqgbdZ ^\b`ms_c kbeu jZa\blby ;hevr_ lh]h ih keh\Zf E_gbgZ kZfm ©^bZe_dlbdm fh`gh hij_^_eblv dZd mq_gb_ h _^bgkl\_ ijhlb\hiheh`ghkl_c Wlbf [m^_l ko\Zq_gh y^jh ^bZe_dlbdbª

AZdhg \aZbfhi_j_oh^Z dZq_kl\_gguo b dhebq_kl\_gguo baf_g_gbc

jZkdju\Z_l \k_h[sbc f_oZgbaf jZa\blby mdZau\Z_l dZdbf bf_ggh kihkh[hf hgh hkms_kl\ey_lky

Kh^_j`Zgb_ wlh]h aZdhgZ jZkdju\Z_lky q_j_a dZl_]hjbb ©dZq_kl\hª ©dhebq_kl\hª ©f_jZª ©kdZqhdª

DZq_kl\h ih =_]_ex _klv lh`^_kl\_ggZy [ulbx hij_^_e_gghklv _keb ij_^f_l mljZqb\Z_l k\hx \gmlj_ggxx hij_^_e_gghklv hg mljZqb\Z_l k\h_ dZq_kl\h JZaebqZxl dZq_kl\h dZd g_ihkj_^kl\_ggmx hij_^_e_gghklv dhlhjZy \hkijbgbfZ_lky gZrbfb hj]ZgZfb qm\kl\ b dZq_kl\h dZd kh\hdmighklv kms_kl\_gguo k\hckl\ ij_^f_lZ dhlhjh_ \hkijbgbfZ_lky hihkj_^h\Zgh q_j_a fure_gb_ iml_f Z[kljZ]bjh\Zgby

Dhebq_kl\h ± wlh kh\hdmighklv \g_rgbo k\hckl\ ij_^f_lh\ b y\e_gbc ^_ckl\bl_evghklb dhlhjZy mdZau\Z_l gZ \_ebqbgm jZaf_ju h[t_f bgZq_ ]h\hjy ± gZ ijhkljZgkl\_ggh \j_f_ggh_ iheh`_gb_ wlbo ij_^f_lh\

DZq_kl\h g_ kms_kl\m_l [_a dhebq_kl\Z b gZh[hjhl ?^bgkl\h dZq_kl\Z

hkms_kl\eyxsbcky \ \b^_ kdZqdZ.

<aZbfhk\yav wlbo dZl_]hjbc b \ujZ`Z_l kmsghklv aZdhgZ \aZbfhi_j_oh^Z dZq_kl\_gguo b dhebq_kl\_gguo baf_g_gbc ihkl_i_ggh_ gZdhie_gb_ dhebq_kl\_gguo baf_g_gbc kl_i_gv b l_fi jZa\blby ij_^f_lZ qbkeh _]h we_f_glh\ b l i \ hij_^_e_gguc fhf_gl \j_f_gb h[yaZl_evgh ijb\h^bl d dZq_kl\_gghfm ij_h[jZah\Zgbx ij_^f_lZ kdZqdm b \hagbdgh\_gbx gh\h]h ij_^f_lZ gh\h]h dZq_kl\Z Ihke_^g__ \ k\hx hq_j_^v hdZau\Z_l h[jZlgh_ ^_ckl\b_ gZ oZjZdl_j dhebq_kl\_gguo baf_g_gbc

Lj_lbc aZdhg ^bZe_dlbdb ± ©hljbpZgby hljbpZgby» lZd`_

dhgdj_lbabjm_l \k_h[sbc b mgb\_jkZevguc f_oZgbaf jZa\blby hibku\Zy gZijZ\e_gghklv pbdebqghklv b ihklmiZl_evghklv ihke_^g_]h

<Z`g_cr_c dZl_]hjb_c ^Zggh]h aZdhgZ _klv dZl_]hjby ©hljbpZgbyª dhlhjZy \ujZ`Z_l Z ^_kljmdpbx lh _klv ijhp_kk mgbqlh`_gby ij_^f_lZ \ j_amevlZl_ ^_ckl\by ij_bfms_kl\_ggh \g_rgbo kbe b nZdlhjh\ dhg_p _]h jZa\blby \g_rg__ beb ajyrgh_ hljbpZgb_ [ kZfhhljbpZgb_ dZd \gmlj_ggbc fhf_gl jZa\blby k khojZg_gb_f ihablb\gh]h kh^_j`Zgby

62

hljbpZ_fh]h kgylb_ < ijhp_kk_ jZa\blby h[Z \b^Z hljbpZgby l_kgh \aZbfhk\yaZgu gh hij_^_eyxsmx jhev b]jZ_l \gmlj_gg__ hljbpZgb_

NhjfZ pbdebq_kdh]h jZa\blby \ wlhf aZdhg_ ljbZ^Z bkoh^guc imgdl dhlhjhc ml\_j`^_gb_ \lhjhc fhf_gl hljbpZgb_ wlh]h ml\_j`^_gby lj_lbc fhf_gl ± hljbpZgb_ ^Zggh]h hljbpZgby =_]_ev ko_fZlbqgh ihykgbe wlh ke_^mxs_c eh]bq_kdhc nhjfmehc l_abk Zglbl_abk kbgl_a <lhjh_ hljbpZgb_ kbgl_a _klv \ha\jZl d bagZqZevghfm l_abkm gh \ha\jZl gZ [he__ \ukhdhf mjh\g_ ihgbfZgby k mq_lhf Zglbl_abkZ >_ckl\b_ ^Zggh]h aZdhgZ fh`gh h[gZjm`blv \ p_ehklghf hlghkbl_evgh aZ\_jr_gghf hlj_ad_ jZa\blby

AZdhg hljbpZgby hljbpZgby \ujZ`Z_l ihklmiZl_evguc ij__fkl\_gguc pbdebq_kdbc oZjZdl_j jZa\blby b _]h nhjfm kibjZev <f_kl_ k l_f wlhl aZdhg g_evay ij_^klZ\eylv dZd `_kldmx ko_fm dhlhjhc ke_^m_l ihevah\Zlvky \h \k_o kn_jZo [_a bkdexq_gby l_f [he__ \lbkdb\Zlv \ wlm ko_fm \kx ^_ckl\bl_evghklv \ __ jZaghh[jZabb \dexqZy b iheb\ZjbZglguc ijhp_kk ihagZgby

LZdbf h[jZahf aZdhgu ^bZe_dlbdb bf_xl \Z`gh_ f_lh^heh]bq_kdh_ agZq_gb_ ^ey gZmqghc b ijZdlbq_kdhc ^_yl_evghklb DZ`^uc ba gbo ^Z_l \hafh`ghklv \uy\blv hl^_evgu_ klhjhgu ijhp_kkZ jZa\blby mdZaZlv gZ _]h bklhqgbd ijbqbgu f_oZgbaf nhjfu b gZijZ\e_gghklv jZa\blby

DZl_]hjbb ^bZe_dlbdb >Zevg_cr__ m]em[e_gb_ b ^_lZebaZpbx ijbgpbiu b aZdhgu ^bZe_dlbdb gZoh^yl \ kbkl_f_ dZl_]hjbc DZl_]hjbyfb

hl ]j_q. «\ukdZau\Zgb_ª ©j_r_gb_ª ©k\b^_l_evkl\hª gZau\Zxl gZb[he__

h[sb_ ihgylby \ujZ`Zxsb_ mgb\_jkZevgu_ oZjZdl_jbklbdb b hlghr_gby ijbkmsb_ \k_f [_a bkdexq_gby n_ghf_gZf j_Zevghc ^_ckl\bl_evghklb Bklhjbb nbehkhnbb ba\_klgu ljb gZb[he__ \u^Zxsb_ky ihiuldb kha^Zgby dZl_]hjbZevguo kbkl_f I_j\Zy ba gbo ijbgZ^e_`bl :jbklhl_ex \lhjZy ± DZglm lj_lvy ± =_]_ex Bf_ggh ihke_^gyy \ __ fZl_jbZebklbq_kdhc bgl_jij_lZpbb klZeZ ]hkih^kl\mxs_c \ hl_q_kl\_gghc nbehkhnkdhc ljZ^bpbb

Djhf_ gZa\Zgguo b hibkZgguo \ur_ nmg^Zf_glZevguo dZl_]hjbcfZl_jby ^mo ^\b`_gb_ jZa\blb_ ijhkljZgkl\h \j_fy b l i \ ^bZe_dlbd_ aZ^_ckl\h\Zgu lZd gZau\Z_fu_ iZjgu_ dZl_]hjbb hljZ`Zxsb_ ijhlb\hj_qb\h_ _^bgkl\h jZa\b\Zxs_]hky fbjZ NbdkZpby iZjgufb dZl_]hjbyfb ijhlb\hiheh`guo iheyjguo klhjhg fhf_glh\ jZa\blby ih^q_jdb\Z_l ijhp_kk i_j_oh^Z ij_^f_lh\ ihgylbc \ ©k\h_ bgh_ª \ bgh[ulb_ Ijb lZdhf ihgbfZgbb h^gZ dZl_]hjby \uklmiZ_l g_h[oh^bfuf fhf_glhf ^jm]hc

IZjgu_ dZl_]hjbb ^bZe_dlbdb \ k\hx hq_j_^v fh`gh mkeh\gh ih^jZa^_eblv gZ dZl_]hjbb hljZ`Zxsb_ mjh\gb kljmdlmjghc hj]ZgbaZpbb [ulby dZl_]hjbb nbdkbjmxsb_ hlghr_gby ^_l_jfbgZpbb G_\_jgh [ueh [u ljZdlh\Zlv lZdmx deZkkbnbdZpbx dZd jZa^_e_gb_ gZ klZlbq_kdb_ b ^bgZfbq_kdb_ dZl_]hjbb ihkdhevdm lZdhc ih^oh^ ijhlb\hj_qbl ^bZe_dlbq_kdbf ijbgpbiZf \k_h[s_c k\yab b jZa\blby

63

Keh`guc oZjZdl_j kljh_gby [ulby _]h kljmdlmjm hljZ`Zxl dZl_]hjbb i_j\hc ih^]jmiiu \ qZklghklb ©kmsghklv y\e_gb_ª ©kh^_j`Zgb_ nhjfZª

«_^bgbqgh_ h[s__ª ©qZklv p_eh_ª ©kbkl_fZ we_f_glª b ^j

>bZe_dlbq_kdb_ dZl_]hjbb ©kmsghklv y\e_gb_ª hljZ`Zxl \k_h[sb_ nhjfu ij_^f_lgh]h fbjZ b _]h hk\h_gby q_eh\_dhf Kmsghklvx gZau\Zxl ^_ckl\bl_evgh_ kh^_j`Zgb_ ij_^f_lZ \ujZ`Zxs__ky \ _^bgkl\_ fgh]hh[jZaguo b ijhlb\hj_qb\uo nhjf [ulby Y\e_gb_ ± wlh wfibjbq_kdb dhgklZlbjm_fu_ \g_rg_ nbdkbjm_fu_ k\hckl\Z ^Zggh]h ij_^f_lZ Kmsghklv b y\e_gb_ \ujZ`Zxl i_j_oh^ fure_gby hl dhgklZlZpbb gZebqguo nhjf [ulby ij_^f_lZ d _]h \gmlj_gg_fm kh^_j`Zgbx b ^Ze__ ± d ihgylbx

< ijhp_kk_ fure_gby kmsghklv ijhoh^bl jy^ klZ^bc \b^bfhklv y\e_gb_ kmsghklv i_j\h]h ihjy^dZ kmsghklv \lhjh]h ihjy^dZ b lZd ^h [_kdhg_qghklb ihkdhevdm [_kdhg_q_g kZf ijhp_kk ihagZgby DZd \b^bf y\e_gb_ lZd`_ hljZ`Z_l kmsghklv ij_^f_lZ ©y\e_gb_ kms_kl\_ggh kmsghklv y\ey_lkyª Gh wlh g_ hagZqZ_l lh`^_kl\_gghklb ^Zgguo ijhlb\hiheh`ghkl_c GZ mjh\g_ y\e_gby hljZ`_gb_ kmsghklb g_ihegh ih\_joghklgh ]jZgbqbl k \b^bfhklvx dZ`bfhklvx b lj_[m_l ^Zevg_cr_]h m]em[e_gby ©?keb [u y\e_gb_ kh\iZ^Zeh k kmsghklvx \kydZy gZmdZ [ueZ [u baebrg_cª IhagZgb_ kmsghklb khijh\h`^Z_lky i_j_oh^hf hl qm\kl\_ggh]h \hkijbylby \g_rg_c dhgklZlZpbb b hibkZgby y\e_gbc d Z[kljZdlghfm fure_gbx b kha^Zgbx l_hj_lbq_kdhc fh^_eb bkke_^m_fh]h h[t_dlZ <h \aZbfhhlghr_gbb y\e_gby kmsghklb jZkdju\Z_lky ^bZe_dlbdZ \g_rg_]h b \gmlj_gg_]h _^bgbqgh]h b \k_h[s_]h hlghkbl_evghc b Z[khexlghc bklbgu

DZl_]hjbb ©kh^_j`Zgb_ nhjfZª dhgdj_lbabjmxl ijhp_kk kZfhjZa\_jlu\Zgby kmsghklb ij_^f_lh\ Ijb wlhf ©kh^_j`Zgb_ª hljZ`Z_l kh\hdmighklv we_f_glh\ klhjhg k\ya_c hlghr_gbc dhlhju_ khklZ\eyxl ij_^f_l beb ijhp_kk Z ©nhjfZª hibku\Z_l mihjy^hq_gghklv b kihkh[ ijhy\e_gby kh^_j`Zgby < ^Zgghc iZj_ dZl_]hjbc hij_^_eyxs_c klhjhghc \uklmiZ_l kh^_j`Zgb_ \ lh \j_fy dZd nhjfZ _klv ijh^mdl kZfhjZa\blby kh^_j`Zgby _]h hij_^_e_gguc Zki_dl =_]_ev \ GZmd_ eh]bd_ Zdp_glbjh\Ze \gbfZgb_ gZ g_jZaju\ghc k\yab kh^_j`Zgby b nhjfu ©nhjfZ kh^_j`Zl_evgZ kh^_j`Zgb_ ± hnhjfe_ghª H^gZdh jZkkfZljb\Zy ^\hckl\_ggmx ijbjh^m nhjfu hg ibkZe h ijhlb\hj_qb\hf _^bgkl\_ \gmlj_gg_c b \g_rg_c nhjf <g_rgyy nhjfZ ij_^f_lZ ih^q_jdb\Z_l ijhlb\hj_qb_ kh^_j`Zgbx \ lh \j_fy dZd \gmlj_ggyy nhjfZ ly]hl__l d _^bgkl\m k gbf :[khexlbaZpby ex^vfb \g_rg_c nhjfu ijb\h^bl d nhjfZebafm qlh ghkbl lZdhc `_ g_]Zlb\guc oZjZdl_j dZd b hldZa hl lj_[h\Zgbc hnhjfe_gby ijh^mdlh\ q_eh\_q_kdhc ^_yl_evghklb

Ke_^mxsZy iZjZ dZl_]hjbc ± ©_^bgbqgh_ h[s__ª bgh]^Z mkbeb\Z_lky dZl_]hjb_c ©hkh[_ggh_ª ?^bgbqgh_ hagZqZ_l ijbagZd ij_^f_lZ gZoh^ysbcky \ hlghr_gbb g_koh^kl\Z d ijbagZdZf \k_o ij_^f_lh\ hij_^_e_ggh]h nbdkbjh\Zggh]h deZkkZ DZl_]hjby _^bgbqgh]h hljZ`Z_l hlghkbl_evgmx h[hkh[e_gghklv ^bkdj_lghklv hl]jZgbq_gghklv ^jm] hl ^jm]Z \ ijhkljZgkl\_ \j_f_gb ij_^f_lh\ b ijhp_kkh\ Z lZd`_ ijbkmsb_ bf

64

g_ih\lhjbfu_ mgbdZevgu_ oZjZdl_jbklbdb khklZ\eyxsb_ bo dZq_kl\_ggmx b dhebq_kl\_ggmx hij_^_e_gghklv

H[s__ \k_h[s__ hibku\Z_l ijbgpbi [ulby \k_o _^bgbqguo ij_^f_lh\ b ijhp_kkh\ aZdhghf_jgmx nhjfm bo \aZbfhk\yab \ khklZ\_ p_eh]h H[s__ \ujZ`Z_l ijbagZd koh`bc k ijbagZdZfb \k_o ij_^f_lh\ nbdkbjh\Zggh]h deZkkZ H[s__ \ujZ`Z_lky \ nhjf_ ihgylbc b l_hjbc H[s__ ± wlh _^bgh_ \h fgh]hf

Nbehkhnkdhc Zdkbhfhc y\ey_lky nZdl hlkmlkl\by Z[khexlgh lh`^_kl\_gguo \_s_c y\e_gbc ijhp_kkh\ >Z`_ ijb bo iheghc \g_rg_c \b^bfhc koh`_klb hgb \ q_f lh jZaebqgu LZdb_ hlebqby _^bgbqgh]h nbdkbjmxlky dZl_]hjb_c ©hkh[_ggh_ª Hkh[_ggh_ nbdkbjm_l ijbagZd koh^guc k ijbagZdZfb h^gbo b g_ koh^guc k ijbagZdZfb ^jm]bo ij_^f_lh\

nbdkbjh\Zggh]h deZkkZ Hkh[_ggh_ kh^_j`bl \ k_[_ b _^bgbqgh_ b h[s__ Z

ihlhfm g_ lh`^_kl\_ggh gb lhfm gb ^jm]hfm ?^bgbqgh_ ± ebrv qZklv hkh[_ggh]h \k_ _^bgbqgh_ _klv hkh[_ggh_ gh g_ \k_ hkh[_ggh_ y\ey_lky _^bgbqguf K ^jm]hc klhjhgu hkh[_gguf fh`_l [ulv b h[s__ _keb h[s__ hlebqZ_l h^gh y\e_gb_ hl ^jm]h]h

>hklZlhqgh [ebadb d wlbf dZl_]hjbyf ih kfukem b dZl_]hjbb ©qZklv p_eh_ª hljZ`Zxsb_ hlghr_gby f_`^m kh\hdmighklvx ij_^f_lh\ beb bo klhjhg dhlhju_ ijb\h^yl d ihy\e_gbx \ wlhc kh\hdmighklb gh\uo dZq_kl\ b aZdhghf_jghkl_c g_ ijbkmsbo _^bgbqguf ij_^f_lZf b bo klhjhgZf ih hl^_evghklb DZl_]hjbb qZklv b p_eh_ oZjZdl_jbamxl lZd`_ h[s__ ^\b`_gb_ ihagZgby gZqbgZxs__ky k ij_^klZ\e_gby h g_^_ebfhf p_ehf q_j_a ZgZeblbq_kdh_ jZkqe_g_gb_ p_eh]h gZ qZklb b aZdZgqb\Zxs__ky fukebl_evguf h[jZahf p_eh]h dZd _^bgkl\Z _]h qZkl_c Ijb kha^Zgbb p_eh]h \hagbdZ_l gh\h_ dZq_kl\h g_k\h^bfh_ d kmff_ _]h khklZ\eyxsbo h^gZdh wlh dZq_kl\h hij_^_ey_lky bf_ggh qZklyfb bo dhebq_kl\hf b lbihf \aZbfh^_ckl\by Ba ^bZe_dlbq_kdhc k\yab qZkl_c b p_eh]h \ul_dZ_l f_lh^heh]bq_kdh_ lj_[h\Zgb_ _^bgkl\Z fukebl_evguo ijhp_^mj ZgZebaZ b kbgl_aZ gZjmr_gb_ dhlhjh]h \_^_l d hrb[hqguf \u\h^Zf b dZd ke_^kl\b_ ± d aZ[em`^_gbx

Hkh[mx ZdlmZevghklv ^ey ZgZebaZ ijhp_kkh\ ijhl_dZxsbo \ l_ogbd_ ijbh[j_lZxl dZl_]hjbb ©kbkl_fZ we_f_glª I_j\hgZqZevgh bo kqblZeb qZklguf kemqZ_f dZl_]hjbc ©qZklv p_eh_ª gh ihke_ ihy\e_gby h[s_c l_hjbb kbkl_f E nhg ;_jlZeZgnb b \hagbdgh\_gby db[_jg_lbdb ^Zggu_ dZl_]hjbb ihemqbeb klZlmk kZfhklhyl_evghklb

We_f_glhf kqblZ_lky ^Ze__ g_jZaeh`bfZy ijb ^Zgghf kihkh[_ jZkqe_g_gby _^bgbpZ \oh^ysZy \ khklZ\ keh`gh]h p_eh]h ?s_ \ 1 \_d_ ^h g w Emdj_pbc bkihevamy kjZ\g_gb_ Zlhfh\ k [md\Zfb \ keh\Zo \i_j\u_ ij_^eh`be bkihevah\Zlv ihgylb_ we_f_gl dZd i_j_\h^ ]j_q_kdh]h ©we wf wgª

jmk. «Z[_\_]Zª Z Pbp_jhg ijbf_gbe gh\uc l_jfbg d q_luj_f klbobyf

Wfi_^hdeZ a_fey \h^Z \ha^mo h]hgv < ^Zevg_cr_f we_f_glZfb klZeb gZau\Zlv khklZ\gmx qZklv ©de_lhqdmª [he__ keh`guo y\e_gbc b ijhp_kkh\

Kbkl_fhc gZau\Z_lky fgh`_kl\h we_f_glh\ dhlhju_ \h \aZbfh^_ckl\bb h[gZjm`b\Zxl k\hx h[sghklv b p_ehklghklv Ijb wlhf ih^ p_ehklghklvx

65

ihgbfZ_lky k\hckl\h h^ghdZq_kl\_gghc kbkl_fu dZd _^bgkl\Z dhlhjh_ \ujZ`Zxl we_f_glu \ bo j_Zevghf \aZbfh^_ckl\bb Mihjy^hq_gghklv hlghr_gbc k\yau\Zxsbo we_f_glu kbkl_fu b h[_ki_qb\Zxsbo __

jZ\gh\_kb_ kh kj_^hc gZau\Z_lky kljmdlmjhc.

:gZeba kbkl_fu fh`_l [ulv hkms_kl\e_g ih lj_f hkgh\guf gZijZ\e_gbyf fhjnheh]bq_kdhf dZq_kl\_gguc khklZ\ we_f_glh\ kljmdlmjghf hlghr_gby f_`^m gbfb b nmgdpbhgZevghf jhev dhlhjmx \uihegyxl we_f_glu beb \ky kbkl_fZ Kbkl_fguc ZgZeba k_]h^gy klZe g_hlt_fe_fhc khklZ\eyxs_c \kydh]h gZmqgh]h b nbehkhnkdh]h bkke_^h\Zgby Z kbkl_fguc ih^oh^ h^gbf ba \Z`g_crbo f_lh^heh]bq_kdbo lj_[h\Zgbc ^bZe_dlbdb

<lhjZy ]jmiiZ ^bZe_dlbq_kdbo dZl_]hjbc \dexqZ_l \ k_[y dZl_]hjbb hibku\Zxsb_ \aZbfhh[mkeh\e_gghklv ^_l_jfbgbjh\Zgghklv y\e_gbc b ijhp_kkh\ D gbf hlghkylky ©ijbqbgZ ^_ckl\b_ª ©g_h[oh^bfhklv kemqZcghklvª ©\hafh`ghklv ^_ckl\bl_evghklvª b ^j

:gZeba ijbqbggh ke_^kl\_gghc k\yab lh _klv lZdh]h hlghr_gby f_`^m h[t_dlZfb ijb dhlhjhf h^bg ba gbo ijb hij_^_e_gguo mkeh\byo ijb\h^bl d ihy\e_gbx ^jm]h]h hkms_kl\ey_lky k ihfhsvx iZju dZl_]hjbc ©ijbqbgZ QZs_ \k_]h ih^ ijbqbghc ihgbfZ_lky y\e_gb_ kh[ulb_ h[mkeh\eb\Zxs__ \hagbdgh\_gb_ gh\h]h y\e_gby beb kh[ulby Ke_^m_l ih^q_jdgmlv qlh \ ^Zgghf hij_^_e_gbb nbdkbjm_lky ebrv \g_rgbc oZjZdl_j ijbqbgu \ lh \j_fy dZd \gmlj_ggyy __ klhjhgZ ^he`gZ [ulv \uy\e_gZ \ j_amevlZl_ ZgZebaZ \aZbfh^_ckl\by gZ mjh\g_ kmsghkl_c

>bZe_dlbdZ jZkkfZljb\Z_l ij_bfms_kl\_ggh wlh ]em[bggh_ \aZbfh^_ckl\b_,

dhlhjh_ b ijbagZ_l ih^ebgghc ijbqbghc \k_o baf_g_gbc ijhbkoh^ysbo \h \aZbfh^_ckl\mxsbo kbkl_fZo >_ckl\b_ ke_^kl\b_ ± wlh baf_g_gby \uau\Z_fu_ d `bagb kZfbf oh^hf \aZbfh^_ckl\by

IjbqbggZy aZ\bkbfhklv bf__l ^hklZlhqgh hlghkbl_evguc oZjZdl_j IjbqbgZ b ^_ckl\b_ g_ kms_kl\mxl [_ahlghkbl_evgh ^jm] d ^jm]m b \k_f ijhqbf y\e_gbyf hdjm`Zxs_]h fbjZ dZ`^h_ ba gbo jZkkfZljb\Z_fh_ \ p_ib mgb\_jkZevghc fbjh\hc k\yab fh`_l h^gh\j_f_ggh \uklmiZlv b \ dZq_kl\_ ijbqbgu b \ dZq_kl\_ ^_ckl\by

Kms_kl\m_l g_kdhevdh \ZjbZglh\ ijbqbggh ke_^kl\_gguo k\ya_c

h^gZ ijbqbgZ fh`_l kem`blv hkgh\Zgb_f lhevdh ^ey h^gh]h ke_^kl\by

h^gZ ijbqbgZ ijb\h^bl d g_kdhevdbf ke_^kl\byf h^gh ke_^kl\b_ fh`_l [ulv \ua\Zgh jZaebqgufb ijbqbgZfb h^gZ ijbqbgZ h[mkeh\eb\Z_l ^_ckl\b_ klZgh\ys__ky ijbqbghc ^ey ke_^mxs_]h ^_ckl\byfmevlbiebdZpbhgguc wnn_dl beb ©wnn_dl ^hfbghª Ijbqbgm ke_^m_l hlebqZlv hl ih\h^Z \uklmiZxs_]h \g_rgbf bfimevkhf lheqdhf d ihy\e_gbx lh]h beb bgh]h ^_ckl\by GZjy^m k wlbf ^bZe_dlbdZ lj_[m_l mqblu\Zlv mkeh\by \ dhlhjuo hkms_kl\ey_lky ijbqbggh ke_^kl\_ggZy k\yav <k_ wlh \f_kl_ \aylh_ ijbqbgZ ih\h^ mkeh\by ihemqbeh gZbf_gh\Zgb_ ijbqbgguo hkgh\Zgbc kj_^b dhlhjuo \u^_eyxlky g_h[oh^bfu_ b ^hklZlhqgu_

66

K\yav f_`^m ijbqbgZfb b ^_ckl\byfb fh`_l ghkblv g_ lhevdh g_h[oh^bfuc gh b kemqZcguc oZjZdl_j qlh hljZ`Z_lky ke_^mxs_c iZjhc

dZl_]hjbc ± ©g_h[oh^bfhklv kemqZcghklv». G_h[oh^bfhklv hagZqZ_l

\gmlj_ggxx mklhcqb\mx ih\lhjyxsmxky k\yav f_`^m h[t_dlZfb b y\e_gbyfb ^_l_jfbgbjh\Zggmx \k_f ij_^u^msbf oh^hf bo jZa\blby b \k_c kh\hdmighklvx gZebqguo mkeh\bc bo kms_kl\h\Zgby G_h[oh^bfuf _klv lh qlh ijb hij_^_e_gguo mkeh\byo g_ fh`_l g_ [ulv KemqZcghklv hljZ`Z_l \g_rgb_ g_kms_kl\_ggu_ g_mklhcqb\u_ _^bgbqgu_ k\yab ^_ckl\bl_evghklb >ZggZy dZl_]hjby mdZau\Z_l gZ ijh[e_fZlbqghklv beb g_h[yaZl_evghklv \hagbdgh\_gby beb kms_kl\h\Zgby kh[ulbc KemqZcguf _klv lh qlh ijb hij_^_e_gguo mkeh\byo fh`_l [ulv Z fh`_l b g_ [ulv

>bZe_dlbdZ g_h[oh^bfhklb b kemqZcghklb ij_^iheZ]Z_l ^\Z kmsghklguo fhf_glZ Kmlv i_j\h]h khklhbl \ lhf qlh kemqZcghklv \uklmiZ_l nhjfhc ijhy\e_gby g_h[oh^bfhklb G_h[oh^bfhklv wlh \gmlj_ggyy l_g^_gpby h[t_^bgyxsZy jZaghh[jZab_ \_s_c b y\e_gbc hgZ g_ k\h^blky gb d hl^_evghfm nZdlm gb d kmff_ nZdlh\ G_ jZkl\hjyykv \ fZkk_ y\e_gbc g_h[oh^bfhklv h^gh\j_f_ggh g_ kms_kl\m_l \g_ bo hl^_evgu_ kemqZcgu_ kh[ulby ebrv ih^l\_j`^Zxl g_h[oh^bfhklv Z g_h[oh^bfhklv g_ ijhy\eyxsZy k_[y \ kemqZcghklb _klv mkeh\ghc g_h[oh^bfhklvx

<lhjhc fhf_gl Zdp_glbjm_l \gbfZgb_ gZ kemqZcghklb dZd ^hiheg_gbb g_h[oh^bfhklb G_h[oh^bfhklv kdeZ^u\Z_lky ba kemqZcghkl_c hgZ ijhdeZ^u\Z_l k_[_ imlv q_j_a [_kdhg_qgmx p_iv kemqZcghkl_c ijb wlhf kemqZcghklv \k_]^Z hklZ_lky ©ih lm klhjhgmª g_h[oh^bfhklb gbdh]^Z g_ keb\Zykv k g_c iheghklvx

< khpbZevghc nbehkhnbb dZl_]hjby g_h[oh^bfhklb jZkkfZljb\Z_lky q_j_a k\hx ^jm]mx ijhlb\hiheh`ghklv dZl_]hjbx ©k\h[h^uª K\h[h^Z -

wlh hkhagZgb_ g_h[oh^bfhklb Z ]eZ\gh_ ^_ckl\b_ q_eh\_dZ \ khhl\_lkl\bb k wlbf hkhagZgb_f K\h[h^Z ij_^iheZ]Z_l \u[hj ^_ckl\by ba g_kdhevdbo \ZjbZglh\ DZl_]hjbb k\h[h^Z b g_h[oh^bfhklv hljZ`Zxl ^bZe_dlbq_kdmx ijhlb\hj_qb\hklv f_`^m h[t_dlb\gufb aZdhgZfb b km[t_dlb\ghc ^_yl_evghklvx q_eh\_dZ dZd jZamfgh]h kms_kl\Z kihkh[gh]h d k\h[h^ghfm \u[hjm Ijh[e_fm k\h[h^u b g_h[oh^bfhklb ljZ^bpbhggh jZkkfZljb\Zeb dZd Zglbghfbx eb[h \k_ ih^qbg_gh g_h[oh^bfhklb k\h[h^u g_ kms_kl\m_l ^_l_jfbgbaf eb[h k\h[h^Z hljbpZ_l g_h[oh^bfhklvbg^_l_jfbgbaf Ihiuldb \uy\blv ^bZe_dlbq_kdmx k\yav k\h[h^u b g_h[oh^bfhklb ijbgZ^e_`Zl Kibgha_ =_]_ex FZjdkm ;_j^y_\m >bZe_dlbdZ mqbl qlh k\h[h^Z \k_]^Z dhgdj_lgZ b hlghkbl_evgZ :[kljZdlgZy b Z[khexlgZy k\h[h^Z _klv nbdpby K\h[h^Z g_ lh`^_kl\_ggZ ijhba\hem Q_eh\_d \ k\hbo ^_ckl\byo k\h[h^_g g_ ihlhfm qlh hgb gbq_f g_ ^_l_jfbgbjh\Zgu gZijhlb\ ijbqbggZy ^_l_jfbgZpby q_eh\_q_kdbo ^_ckl\bc g_ hlf_gy_l k\h[h^u G_aZ\bkbfh hl fhlb\h\ b p_e_c q_eh\_d \ k\hbo ^_ckl\byo k\h[h^_g gZklhevdh gZkdhevdh hkhagZ_l ij_bfms_kl\Z lh]h beb bgh]h \u[hjZ ;hevr_ lh]h ih^ebggh k\h[h^guc q_eh\_d h]jZgbqb\Z_l k\hx k\h[h^m \ ihevam ^jm]h]h ijbagZ\Zy \ g_f ijZ\Z lZdh]h `_ k\h[h^gh]h dZd kZf kms_kl\Z

67

DZl_]hjbb ©\hafh`ghklv ^_ckl\bl_evghklvª gZau\Zxlky fh^Zevgufb ihkdhevdm hljZ`Zxl oZjZdl_jbklbdb [ulby dhlhju_ _s_ lhevdh fh]ml [ulv jZkdjulu <hafh`ghklv mdZau\Z_l gZ h[t_dlb\gh kms_kl\mxs__ b \gmlj_gg_ h[mkeh\e_ggh_ khklhygb_ ij_^f_lZ \ _]h g_aZ\_jr_gghf jZa\blbb <hafh`ghklv ± wlh h[t_dlb\gZy l_g^_gpby klZgh\e_gby ij_^f_lZ \ujZ`ZxsZyky \ gZebqbb mkeh\bc ^ey _]h \hagbdgh\_gby h[mkeh\e_ggZy ijbjh^hc b \gmlj_gg_c aZdhghf_jghklvx jZa\blby

;m^mqb j_Zebah\Zgghc \hafh`ghklv ij_\jZsZ_lky \ ^_ckl\bl_evghklv >_ckl\bl_evghklv oZjZdl_jbam_l j_Zebah\Zggh_ aZ\_jr_ggh_ gZebqgh_ [ulb_ Bgufb keh\Zfb ^_ckl\bl_evghklv _klv h[t_dlb\gh kms_kl\mxsbc ij_^f_l dZd j_amevlZl j_ZebaZpbb g_dhlhjhc \hafh`ghklb \ rbjhdhf kfuke_ ± kh\hdmighklv \k_o j_Zebah\Zgguo \hafh`ghkl_c

<hafh`ghklv b ^_ckl\bl_evghklv ± wlh ^\_ jZaebqguo nhjfu [ulby Hgb khhlghkylky dZd ihl_gpbZevgh_ b ZdlmZevgh_ [ulb_ JZaebqZxl \hafh`ghklb nhjfZevgu_ b j_Zevgu_ Z[kljZdlgu_ b dhgdj_lgu_ NhjfZevgufb gZau\Zxlky l_ \hafh`ghklb \_jhylghklv hkms_kl\e_gby dhlhjuo ^hklZlhqgh gbadZ J_Zevgufb \hafh`ghklyfb kqblZxlky l_ ^ey j_ZebaZpbb dhlhjuo kms_kl\mxl \k_ g_h[oh^bfu_ b ^hklZlhqgu_ mkeh\by G_\hafh`ghklv _klv \hafh`ghklv k gme_\hc \_jhylghklvx __ i_j_oh^Z \ ^_ckl\bl_evghklv \hafh`ghklv ijhlb\hj_qZsZy h[t_dlb\guf aZdhghf_jghklyf

LZdbf h[jZahf aZ^_ckl\h\Zggu_ \ ^bZe_dlbd_ iZjgu_ dZl_]hjbb bkihevamxlky ^ey hkfuke_gby ijhlb\hj_qb\hklb ihklhyggh klZgh\ys_]hky [ulby dhlhjZy \uklmiZ_l bklhqgbdhf bo kZfh^\b`_gby b kZfhjZa\blby m]em[e_gby b h[h]Zs_gby bo kh^_j`Zgby \aZbfhi_j_l_dZgby ^jm] \ ^jm]Z Kbkl_fZ ^bZe_dlbq_kdbo dZl_]hjbc h[_ki_qb\Z_l p_ehklgh_ l_hj_lbq_kdh_ hljZ`_gb_ fbjZ \uklmiZy bgkljmf_glhf _]h ihagZgby b ij_h[jZah\Zgby

>bZe_dlbdZ dZd f_lh^ :evl_jgZlb\u ^bZe_dlbdb < nbehkhnbb ^bZe_dlbdZ jZkkfZljb\Z_lky dZd l_hjby jZa\blby dZd eh]bdZ b dZd l_hjby ihagZgby H^gZdh \ ex[hc ljZdlh\d_ \Z`g_cr_c nmgdpb_c ^bZe_dlbdb y\ey_lky f_lh^heh]bq_kdZy hjb_glbjmxsZy bkke_^h\Zl_ey gZ jZkkfhlj_gb_ ij_^f_lh\ b y\e_gbc \ bo \aZbfhk\yab jZa\blbb \aZbfhh[mkeh\e_gghklb

>bZe_dlbdZ dZd f_lh^ \hiehsZ_l \ k_[_ dmevlmjm l_hj_lbq_kdh]h fure_gby kl_i_gv _]h kZfhkhagZgby Z lZd`_ _]h gZijZ\e_gghklv \hafh`ghklv b i_jki_dlb\u Fukeblv ^bZe_dlbq_kdb ± agZqbl

ijb^_j`b\Zlvky \ul_dZxsbo ba ^bZe_dlbq_kdbo ijbgpbih\ lj_[h\Zgbc h[t_dlb\ghklb bklhjbafZ \k_klhjhgghklb dhgdj_lghklb kbkl_fghklb ^_l_jfbgbafZ

Dhg_qgh ijbgpbiu aZdhgu b dZl_]hjbb ^bZe_dlbdb ki_pbnbq_kdb ijhy\eyxlky \ jZaebqguo kn_jZo ^_ckl\bl_evghklb ± \ ijbjh^_ \ h[s_kl\_ \ fure_gbb Ihwlhfm bkihevah\Zgb_ f_lh^heh]bq_kdbo lj_[h\Zgbc ^bZe_dlbdb ± l\hjq_kdbc ijhp_kk <f_kl_ k l_f kha^ZggZy k ihfhsvx ijbgpbih\ ^bZe_dlbdb b^_ZevgZy fh^_ev h[sbo aZdhghf_jghkl_c jZa\blby

68

h[t_dlb\ghc j_Zevghklb ij_^hklZ\ey_l \ p_ehf \_jguc eh]bq_kdbc hjb_glbj ^ey jZaj_r_gby dhgdj_lguo ijh[e_f

>bZe_dlbdZ g_ y\ey_lky _^bgkl\_gguf b fhghihevguf f_lh^hf \ bklhjbb fbjh\hc nbehkhnbb hgZ bf__l jy^ Zevl_jgZlb\ Ih^ Zevl_jgZlb\hc ihgbfZ_lky gZebqb_ \aZbfhbkdexqZxsbo ^jm] ^jm]Z \hafh`ghkl_c b g_h[oh^bfhklb \u[hjZ f_`^m gbfb

?keb jZkkfZljb\Zlv ^bZe_dlbdm dZd l_hjbx jZa\blby lh __ Zevl_jgZlb\Zfb \uklmiZxl f_lZnbabdZ b ©g_]Zlb\gZy ^bZe_dlbdZª ?keb ihgbfZlv ^bZe_dlbdm dZd eh]bdm lh _c ijhlb\hklhyl wde_dlbdZ b khnbklbdZ ?keb ih^ ^bZe_dlbdhc bf_lv \ \b^m l_hjbx ihagZgby lh

Zglbih^Zfb _c \uklmiyl j_eylb\baf b ^h]fZlbaf.

Ihgylb_ f_lZnbabdZ ^hkeh\gh ± ©ihke_ nbabdbª lZd gZau\Zehkv ijbeh`_gb_ d ljZdlZlm :jbklhl_ey ©NbabdZª kh^_j`Zs__ mq_gb_ ©h [ulbb kZfhf ih k_[_ª ijbh[j_eh ljb kZfhklhyl_evguo agZq_gby f_lZnbabdZ dZd gZmdZ h \k_h[s_f f_lZnbabdZ dZd hglheh]by mq_gb_ h [ulbb b f_lZnbabdZ dZd ki_pbnbq_kdbc kihkh[ ihagZgby kmsghklghc q_jlhc dhlhjh]h y\ey_lky h^ghklhjhgghklv Z[khexlbaZpby h^ghc ba ijhlb\hiheh`ghkl_c aZdhkl_g_ehklv hlkmlkl\b_ ]b[dhklb fure_gby Bf_ggh \ ihke_^g_f agZq_gbb f_lZnbabdZ ijhlb\hklhbl ^bZe_dlbd_ ?keb hgZ jZkkfZljb\Z_l mgb\_jkZevgu_ \k_h[t_fexsb_ k\yab lh f_lZnbabdZ mijhsZ_l h[_^gy_l bo k\h^y \k_ bo fgh]hh[jZab_ d gZb[he__ ijhkluf k\yayf h^gh]h lbiZ dZd ijZ\beh f_oZgbq_kdbf F_lZnbabdZ klj_fblky d kha^Zgbx h^ghagZqghc klZlbq_kdhc aZdhgq_gghc dZjlbgu fbjZ d ih^f_g_ ^_ckl\bl_evgh p_ehklgh]h fukebl_evgh]h hk\h_gby j_Zevghklb ihkljh_gb_f mfhajbl_evguo dhgkljmdpbc hlebqZxsboky aZ\_jr_gghklvx b g_ijhlb\hj_qb\hklvx

<f_kl_ k l_f dZd hlf_qZxl > J_Ze_ b > :glbk_jb ©lZd gZau\Z_fh_ ^bZe_dlbq_kdh_ ijhlb\hj_qb_ g_ aZf_gy_l b g_ ih^f_gy_l eh]bq_kdh]h ijhlb\hj_qbyª Ihwlhfm g_h[oh^bfh ih^q_jdgmlv qlh f_lZnbabdZ g_ y\ey_lky q_f lh Zeh]bqguf g_jZamfguf [_aj_amevlZlguf F_lZnbabdZ wlh bklhjbq_kdb g_ba[_`guc b \Z`guc wlZi klZgh\e_gby nbehkhnbb \ jZfdZo dhlhjh]h \ qZklghklb hllZqb\Z_lky dZl_]hjbZevguc ZiiZjZl

K ^jm]hc klhjhgu djblbq_kdmx hljbpZxsmx dZdh_ [u lh gb [ueh ihklhygkl\h klhjhgm ^bZe_dlbdb Z[khexlbabjh\Zeb ij_^klZ\bl_eb NjZgdnmjlkdhc rdheu L :^hjgh = FZjdma_ gZa\Z\rb_ ©_^bgkl\_ggh khklhyl_evgmx djblbq_kdmx ihabpbxª hlghkbl_evgh kh\j_f_ggh]h h[s_kl\Z

«g_]Zlb\ghc ^bZe_dlbdhcª P_gljZevghc dZl_]hjb_c ^Zggh]h gZijZ\e_gby

y\ey_lky ihgylb_ ©lhlZevghc g_]Zpbbª hljZ`Zxs__ Z[khexlbaZpbx hljbpZgby \k_h[s_]h jZajmr_gby \k_]h kms_]h hl[jZku\Zgb_ dZdhc eb[h ihablb\ghklb kZfhhljbpZgby < dhg_qghf kq_l_ ©g_]Zlb\gZy ^bZe_dlbdZª k[eb`Z_lky k f_lZnbabdhc

Wde_dlbdZ ijhbkoh^bl hl ^j_\g_]j_q_kdbo keh\ ©kihkh[guc \u[bjZlvª wlh h[t_^bg_gb_ jZaghjh^guo \gmlj_gg_ g_ k\yaZgguo b \hafh`gh g_kh\f_klbfuo b^_c dhgp_ipbc klbe_c b l ^ < kh\j_f_gguo mkeh\byo hldZaZ hl fZjdkbklkdhc b^_heh]bb b f_lh^heh]bq_kdh]h

69

iexjZebafZ wde_dlbdZ ijbh[j_lZ_l kZfh_ rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ \ jZ[hlZo nbehkhnh\ b mq_guo kZfuo jZaguo gZijZ\e_gbc Iheb\ZjbZglghklv

«ehkdmlghklvª fure_gby ^hklZlhqgh lbibqgu b ^ey ihklfh^_jgbklkdh]h

lbiZ nbehkhnkl\h\Zgby \ dhlhjhf ^Z`_ kms_kl\m_l ki_pbZevguc l_jfbg ± iZklbr ©k\h[h^guc ihe_lª ©ehkdmlgh_ h^_yehª ©\kydZy \kyqbgZª dheeZ` kdeZ^u\Zxsbcky ba ijhlb\hiheh`guo b g_kh\f_klbfuo b^_c b \a]ey^h\ L_ogbdZ iZklbrZ g_ ijbagZ_l ihke_^h\Zl_evghklb eh]bdb beb kbff_ljbb hkgh\u\Zykv gZ iZjZ^hdkZo b imlZgbp_

KhnbklbdZ \ i_j_\h^_ k ]j_q_kdh]h ©fm^jhklvª ©fm^jkl\h\Zgb_ª aZjh`^Z_lky \h \j_f_gZ Zglbqghklb IjhlZ]hj =hj]bc dZd l_ogbdZ keh\_kgh]h ^hdZaZl_evkl\Z jZg__ ijbgyluo b \uklZ\e_gguo ©gZihdZaª l_abkh\ dZd bgl_ee_dlmZevgh_ nhdmkgbqZgb_ dZd bkdmkkl\h ih[_`^Zlv \ keh\_kguo [ZlZebyo dZd ]heZy jblhjbdZ Khnbklu ^h\_eb ^h djZcghklb \gmlj_ggxx ]b[dhklv ihgylbc hlhj\Z\ ijhp_kk fure_gby hl _]h h[t_dlb\gh]h kh^_j`Zgby Fh`gh kdZaZlv qlh khnbklbdZ gZqbgZ_lky lZf ]^_ ^bZe_dlbdZ dZd bkdmkkl\h ZgZebaZ ihgylbc hljZ`Zxsbo ^_ckl\bl_evghklv mklmiZ_l f_klh bkdmkkl\m __ yaudh\h]h dhgkljmbjh\Zgby

:evl_jgZlb\Zfb ^bZe_dlbdb dZd l_hjbb ihagZgby \uklmiZxl lZd`_ j_eylb\baf b ^h]fZlbaf

J_eylb\baf hl ]j_q_kdh]h ©hlghkbl_evgucª _klv ]ghk_heh]bq_kdZy ihabpby Zdp_glbjmxsZy ijbgpbibZevgmx hlghkbl_evghklv b [_kdhg_qghklv ijhp_kkZ ihagZgby J_eylb\baf bkoh^bl ba h^ghklhjhgg_]h \uy\e_gby kmlb bklbgu lh _klv bgl_jij_lZpbb ijhp_kkZ ihagZgby \ dhlhjhf iheghklvx hljbpZ_lky Z[khexlghklv bklbgu ij_m\_ebqb\Z_lky jhev __ hlghkbl_evghklb

>h]fZlbaf hl ]j_q_kdh]h ©iheh`_gb_ ijbgbfZ_fh_ gZ \_jm [_a ^hdZaZl_evkl\ª) y\ey_lky Z[kljZdlguf kihkh[hf jZkkfhlj_gby

l_hj_lbq_kdbo b ijZdlbq_kdbo ijh[e_f \uj\Zgguo ba bklhjbq_kdh]h dhgl_dklZ H^gZ`^u \ukdZaZggZy bklbgZ ©aZklu\Z_lª ©hdZf_g_\Z_lª b \ lZdhf g_baf_gghf \b^_ ijh^he`Z_l k\h_ kms_kl\h\Zgb_ \ ihklhyggh baf_gyxsboky mkeh\byo KhpbZevgh ikboheh]bq_kdbfb dhjgyfb ^h]fZlbafZ y\ey_lky ke_iZy ijb\_j`_gghklv Z\lhjbl_lm g_djblbq_kdh_ \hkijbylb_ jZg__ \ujZ[hlZgguo b mk\h_gguo ijb_fh\ b kihkh[h\ ihagZgby

D kh`Ze_gbx fhf_glh\ ^h]fZlbaZpbb g_ ba[_`ZeZ b kZfZ ^bZe_dlbdZ < hij_^_e_gghc f_j_ __ km^v[Z ZgZeh]bqgZ km^v[_ Zjbklhl_ebafZ ihke_ qj_af_jgh]h koheZklbq_kdh]h pblbjh\Zgby Zjbklhl_e_\kdbo iheh`_gbc \ p_ehf bklbgguo b ijZ\bevguo nbehkhnu wihob <hajh`^_gby ijhklh hl\hjZqb\Zxlky hl gbo K_]h^gy k ^bZe_dlbdhc hlh`^_kl\ey_lky g_ lhevdh gZmqguc f_lh^ hk\h_gby fbjZ gh b lZ iheblbq_kdZy b^_heh]by dhlhjZy \ayeZ _]h gZ \hhjm`_gb_ Ihke_ djZoZ khpbZebklbq_kdhc kbkl_fu d ^bZe_dlbd_ ih\k_f_klgh gZ[ex^Z_lky fy]dh ]h\hjy kiZ^ bgl_j_kZ H^gbf ba ke_^kl\bc wlh]h ijhp_kkZ \uklmiZ_l ^bklZgpbjh\Zgb_ qZklb kh\j_f_gguo bkke_^h\Zl_e_c hl ^bZe_dlbq_kdhc l_jfbgheh]bb b klj_fe_gb_ jZajZ[hlZlv k\hc kh[kl\_gguc dZl_]hjbZevguc ZiiZjZl Ijbf_jhf lhfm \uklmiZ_l kbg_j]_lbdZ \ dhlhjhc ijhp_kku jZa\blby kbkl_f jZkkfZljb\Zxlky k

70