Философия

- [ulb_ ^moh\gh]h b^_Zevgh]h dhlhjh_ ^_eblky gZ

bg^b\b^mZebabjh\Zggh_ ^moh\gh_ b h[t_dlb\bjh\Zggh_ gZ^bg^b\b^mZevgh_ ^moh\gh_ <b^hf bg^b\b^mZevgh]h [ulby ^moh\gh]h y\ey_lky khagZgb_ Ki_pbnbdZ kms_kl\h\Zgby khagZgby khklhbl \ lhf qlh hgh g_hl^_ebfh hl ijbjh^gh [bheh]bq_kdbo ijhp_kkh\ gh d gbf ijbgpbibZevgh g_ k\h^bfh ihkdhevdm ih k\h_c kmlb Ki_pbnbdZ [ulby dZd h[t_dlb\bjh\Zggh]h ^moh\gh]h aZdexqZ_lky \ lhf qlh _]h we_f_glu b njZ]f_glu b^_b b^_Zeu ghjfu p_gghklb _kl_kl\_ggu_ b bkdmkkl\_ggu_ yaudb kihkh[gu khojZgylvky b i_j_f_sZlvky \ khpbZevghf ijhkljZgkl\_ b \j_f_gb

- [ulb_ khpbZevgh]h dhlhjh_ ^_eblky gZ bg^b\b^mZevgh_ [ulb_

[ulb_ hl^_evgh]h q_eh\_dZ \ h[s_kl\_ b \ ijhp_kk_ bklhjbb b [ulb_ h[s_kl\Z.

<uqe_g_gb_ nhjf [ulby ^Z_l ij_^klZ\e_gb_ h [ulbb \ klZlbq_kdhf Zki_dl_ Gh ^ey lh]h qlh[u ihgylv iheghlm [ulby gZ^h mdZaZlv gZ hkgh\gu_

fhf_glu _]h ^bgZfbdb qlh k\yaZgh k ihgylb_f ©khklhygb_ kihkh[ [ulby».

LZd gZijbf_j ijbjh^Z [ulbckl\m_l dZd kh\hdmigZy b \ lh `_ \j_fy jZkqe_g_ggZy j_Zevghklv >ey p_ehklgh]h \hkijbylby ijbjh^u \Z`gh ihgbfZlv qlh khklhygb_ ijbjh^u ± wlh khklhygb_ k\ya_c \k_o __ \b^h\ ih^\b^h\ \k_o __ ki_pbnbq_kdbo ijhy\e_gbc Mq_l ]em[bgu b keh`ghklb wlbo ijbjh^guo k\ya_c b \aZbfh^_ckl\bc ± g_h[oh^bfh_ mkeh\b_ ^ey Z^_d\Zlgh]h kms_kl\h\Zgby q_eh\_dZ \ ijbjh^_ ©<lhjZy ijbjh^Zª beb dmevlmjZ ± ij_^klZ_l dZd _^bgkl\h ^_yl_evghklb q_eh\_dZ ih ij_h[jZah\Zgbx ©i_j\hc ijbjh^uª b j_amevlZlh\ lZdhc ^_yl_evghklb ]eZ\guf ba dhlhjuo y\ey_lky kn_jZ p_gghkl_c b kfukeh\ h[_ki_qb\Zxsbo k\yav f_`^m ex^vfb jZa^_e_ggufb ijhkljZgkl\hf b \j_f_g_f

Ki_pbnbdZ kihkh[Z [ulby q_eh\_dZ khklhbl \ kh_^bg_gbb i_j_k_q_gbb \aZbfh^_ckl\bb lj_o hlghkbl_evgh jZaguo [ulbckl\_gguo baf_j_gbc Kj_^b nhjf [ulby q_eh\_dZ \u^_ebf ij_`^_ \k_]h _]h ij_^f_lgh ijZdlbq_kdmx ^_yl_evghklv A^_kv hg ± fukeysZy \_sv kj_^b ^jm]bo \_s_c <lhjZy nhjfZ [ulby q_eh\_dZ ± ijZdlbdZ khpbZevgh]h khab^Zgby Ex^b ijbdeZ^u\Zxl kbkl_fZlbq_kdb_ b agZqbl_evgu_ mkbeby ^ey bo khpbZevgh]h mkljhckl\Z Lj_lvy nhjfZ [ulby q_eh\_dZ ± wlh _]h kZfhkhab^Zgb_ kZfh^_yl_evghklv Q_eh\_d nhjfbjm_l k\hc ^moh\guc fbj \h i_j\uo ihbkdhf b^_Zeh\ dhgkljmbjmy b i_j_`b\Zy g_dhlhjmx b_jZjobx gjZ\kl\_gguo p_gghkl_c b wkl_lbq_kdbo ij_^ihql_gbc \h \lhjuo q_eh\_d klj_fblky ihemqblv fZdkbfZevgh Z^_d\Zlgu_ ij_^klZ\e_gby h fbj_ \ lj_lvbo hg ihklhyggh dhgkljmbjm_l ijh_dlu ij_h[jZah\Zgby fbjZ

Kihkh[ [ulby khpbZevgh]h ± ^_yl_evghklv b dhffmgbdZpby Q_f ^_yl_evghklv b h[s_gb_ ex^_c [h]Zq_ b jZaghh[jZag__ l_f iheghp_gg__ b bo kh[kl\_ggh_ b h[s_kl\_ggh_ [ulb_

JZkkfZljb\Zy nhjfu b kihkh[u [ulby g_\hafh`gh hklZ\blv [_a \gbfZgby ihiuldb kh\j_f_gguo Z\lhjh\ \u^_eblv gh\mx nhjfm b khhl\_lkl\mxsbc _c kihkh[ [ulby Z bf_ggh ± \bjlmZevgh_ [ulb_ Hlf_qZy ^bkdmkkbhgghklv ^Zgghc ijh[e_fu hlf_lbf qlh ijb^Zgb_ klZlmkZ

51

kZfhklhyl_evghc nhjfu [ulby \bjlmZevghc j_Zevghklb aZ\bkbl hl lh]h dZd ljZdlm_lky ^Zggh_ ihgylb_

Ih^ \bjlmZevguf Zg]e virtual ± nZdlbq_kdbc b virtue ± ^h[jh^_l_ev ^hklhbgkl\h eZl virtus ± ihl_gpbZevguc \hafh`guc ^h[e_klv wg_j]by

kbeZ Z lZd`_ fgbfuc \hh[jZ`Z_fuc ihgbfZ_lky h[t_dl beb khklhygb_ dhlhju_ kms_kl\mxl \ fh^mk_ \hafh`ghklb DZl_]hjby ©\bjlmZevghklbª \\h^blky q_j_a hiihabpbx km[klZgpbhgZevghklb b ihl_gpbZevghklb

\bjlmZevguc h[t_dl kms_kl\m_l ohly b g_ km[klZgpbhgZevgh gh j_Zevgh Z \ lh `_ \j_fy g_ ihl_gpbZevgh Z ZdlmZevgh

QZs_ \k_]h \bjlmZevguc fbj Zkkhpbbjm_lky k kbgl_lbq_kdhc kj_^hc ihjh`^_gghc \aZbfh^_ckl\b_f l_ogbdb b bgnhjfZpbhgguo l_ogheh]bc q_eh\_dZ k _]h ^_yl_evghklvx b khagZgb_f LZd gZijbf_j @ ;h^jbcZj ihdZaZe qlh lhqghklv b kh\_jr_gkl\h l_ogbq_kdh]h \hkijhba\h^kl\Z h[t_dlZ _]h agZdh\Zy j_ij_a_glZpby dhgkljmbjm_l bghc h[t_dl ± kbfmeydj \ dhlhjhf j_Zevghklb [hevr_ q_f \ kh[kl\_ggh ©j_Zevghfª dhlhjuc ba[ulhq_g \ k\h_c ^_lZevghklb Kbfmeydju dZd dhfihg_glu \bjlmZevghc j_Zevghklb ih ;h^jbcZjm kebrdhf \b^bfu kebrdhf [ebadb b ^hklmigu

<bjlmZevgZy j_Zevghklv dZd [u Z[khj[bjm_l ih]ehsZ_l mijZa^gy_l j_Zevghklv1 H^gZdh ke_^m_l mqblu\Zlv qlh lZdb_ ©\bjlmZevgu_

j_Zevghklbª bf_xl f_klh g_ lhevdh \ bgl_jZdlb\ghc kj_^_ kha^Zgghc bgnhjfZpbhggh dhfivxl_jgufb l_ogheh]byfb gh b \ db[_jg_lbd_ ikboheh]bb wkl_lbd_ ^moh\ghc dmevlmj_ \ p_ehf Kms_kl\m_l lhqdZ aj_gby \ khhl\_lkl\bb k dhlhjhc dZl_]hjby ©\bjlmZevgh_ª fh`_l [ulv lZd`_ wnn_dlb\gh bkihevah\ZgZ ijb hibkZgbb y\e_gbc b ijhp_kkh\ hlghkysboky g_ihkj_^kl\_ggh d ijbjh^_ ©\bjlmZevgu_ qZklbpuª \ nbabq_kdhf fbj_

LZdbf h[jZahf ©\bjlmZevgh_ª p_e_khh[jZagh jZkkfZljb\Zlv g_ klhevdh dZd hl^_evgmx nhjfm [ulby Z dZd fhf_gl dZd Zki_dl \ klZgh\e_gbb \k_o ^jm]bo nhjf [ulby

KdZaZggh_ aZklZ\ey_l h[jZlblv \gbfZgb_ gZ l_abk h lhf qlh ZgZeblbq_kdh_ kljmdlmjbjh\Zgb_ [ulby g_ hagZqZ_l j_Zevghc baheypbb nhjf b kihkh[h\ [ulby D kh`Ze_gbx \ mkeh\byo ]hkih^kl\Z kpb_glbklkdhc mklZgh\db k_]h^gy \k_ _s_ gZ[ex^Z_lky jZkqe_g_gb_ b m]em[e_gb_ f_`^bkpbiebgZjghc ^bnn_j_gpbZpbb Z agZqbl ± h[hkh[e_gb_ b ]bi_jljhnbx ©qZklguo hglheh]bcª LZd hglheh]by \ujZ[Zlu\Z_fZy dhfie_dkhf gZmd bgnhjfZpbhggh l_ogbq_kdh]h ijhnbey j_^mpbjm_l klZlmk ^jm]bo hglheh]bc ^h aZ\bkbfh]h ih^qbg_ggh]h iheh`_gby \iehlv ^h ihegh]h bo hljbpZgby MljZlZ p_ehklghklb \ ihgbfZgbb [ulby klZ\bl ih^ khfg_gb_ i_jki_dlb\u kms_kl\h\Zgby q_eh\_q_kdhc dmevlmju Z agZqbl ± b km^v[m kZfh]h ;ulby

Ijh[e_fZ km[klZgpbb FZl_jby b ^mo bo Zljb[mlb\gu_ oZjZdl_jbklbdb Ijh[e_fZ _^bgkl\Z fbjZ P_ehklgh_ ihgbfZgb_ [ulby

1 =jbpZgh\ : : =Zedbg > < DZji_gdh B > <bjlmZevgZy j_Zevghklv <k_fbjgZy

wgpbdehi_^by Nbehkhnby OO \_d =eZ\g gZmqg j_^ b khkl : : =jbpZgh\ ±F :KL Fg OZj\_kl Kh\j_f_gguc ebl_jZlhj ± K

52

aZ\bkbl hl lh]h qlh e_`bl \ hkgh\Zgbb \k_o nhjf [ulby lh _klv hl lh]h qlh ihemqbeh \ nbehkhnbb gZa\Zgb_ km[klZgpbb

Km[klZgpby hl eZl VXEVWDQWLD ± ©ih^e_`Zs__ª ij_^_evgh_ hkgh\Zgb_ iha\heyxs__ k\_klb fgh]hh[jZab_ b baf_gqb\hklv k\hckl\ [ulby d q_fm lh

ihklhygghfm hlghkbl_evgh mklhcqb\hfm b kZfhklhyl_evgh kms_kl\mxs_fm hij_^_e_ggZy j_Zevghklv \aylZy \ Zki_dl_ __ \gmlj_gg_]h _^bgkl\Z

Km[klZgpby ± lh qlh kms_kl\m_l kZfh ih k_[_ \ hlebqb_ hl Zdpb^_gpbb beb k\hckl\ kms_kl\mxsbo \ ^jm]hf Z bf_ggh ± \ km[klZgpbb b q_j_a ^jm]h_ DZd hlf_qZehkv \ i_j\hf \hijhk_ \ bklhjbb nbehkhnbb kms_kl\mxl jZaebqgu_ \ZjbZglu j_r_gby ijh[e_fu km[klZgpbb < hglheh]bq_kdhf Zki_dl_ \ aZ\bkbfhklb hl h[s_c fbjh\haaj_gq_kdhc gZijZ\e_gghklb

\u^_eyxlky h^gZ fhgbaf ^\_ ^mZebaf b fgh`_kl\h iexjZebaf)

km[klZgpbc

Fhgbaf \ k\hx hq_j_^v ih^jZa^_ey_lky gZ fZl_jbZebklbq_kdbc b b^_Zebklbq_kdbc \ aZ\bkbfhklb hl lh]h qlh bf_ggh fZl_jby beb ^mo jZkkfZljb\Z_lky \ dZq_kl\_ km[klZgpbb

Kh]eZkgh fZl_jbZebklbq_kdhc nbehkhnbb km[klZgpby hagZqZ_l i_j\hhkgh\m \k_]h kms_]h \gmlj_gg__ _^bgkl\h fgh]hh[jZaby dhgdj_lguo \_s_c kh[ulbc y\e_gbc b ijhp_kkh\ ihkj_^kl\hf dhlhjuo b q_j_a dhlhju_ hgb kms_kl\mxl Ijb wlhf \ dZq_kl\_ i_j\hhkgh\u \k_o dhgdj_lguo y\e_gbc ^_ckl\bl_evghklb jZkkfZljb\Z_lky fZl_jby

DZl_]hjby fZl_jbb y\ey_lky djZ_m]hevguf dZfg_f gZmqgh fZl_jbZebklbq_kdh]h \a]ey^Z gZ fbj < dZ`^mx bklhjbq_kdmx wihom kh^_j`Zgb_ wlh]h ihgylby hij_^_eyehkv mjh\g_f jZa\blby gZmqgh]h agZgby < aZ\bkbfhklb hl wlh]h \ bklhjbb nbehkhnbb \u^_eyxl ke_^mxsb_ wlZiu ihgbfZgby fZl_jbb

I_j\uc wlZi ± wlZi gZ]ey^gh qm\kl\_ggh]h ij_^klZ\e_gby h fZl_jbb < jZggbo ^j_\g_]j_q_kdbo nbehkhnkdbo mq_gbyo NZe_kZ :gZdkbf_gZ =_jZdeblZ \ hkgh\m fbjZ iheZ]Zebkv l_ beb bgu_ ijbjh^gu_ klbobb \h^Z \ha^mo h]hgv <k_ kms_kl\mxs__ kqblZehkv fh^bnbdZpb_c wlbo klbobc

<lhjhc wlZi ± wlZi \_s_kl\_ggh km[kljZlgh]h ij_^klZ\e_gby FZl_jby hlh`^_kl\eyeZkv k \_s_kl\hf ZlhfZfb dhfie_dkhf bo k\hckl\ \ lhf qbke_kh k\hckl\hf g_^_ebfhklb GZb[hevr_]h jZa\blby lZdh_ kpb_glbklkdh_ ihgbfZgb_ fZl_jbb ^hklb]eh \ ljm^Zo njZgpmakdbo fZl_jbZebklh\ ;9,,, \_dZ EZf_ljb =_ev\_pby =hev[ZoZ

Lj_lbc wlZi ± nbehkhnkdh ]ghk_heh]bq_kdh_ ij_^klZ\e_gb_ h fZl_jbb knhjfbjh\Zehkv \ gZqZe_ OO \_dZ \ mkeh\byo djbabkZ \_s_kl\_ggh km[kljZlgh]h ihgbfZgby fZl_jbb b jZa\b\Zehkv ^Ze__ fZjdkbklkdhc nbehkhnb_c

Q_l\_jluc wlZi ± wlZi nbehkhnkdh]h km[klZgpbhgZevgh Zdkbheh]bq_kdh]h ij_^klZ\e_gby h fZl_jbb AZjh^b\rbkv \ k_j_^bg_ ijhreh]h \_dZ dZd j_Zdpby gZ k\_^_gb_ ihgylby fZl_jbb ebrv d h^ghfm ohly b kms_kl\_gghfm __ k\hckl\m ± h[t_dlb\ghklb ^ZggZy ljZdlh\dZ mkfZljb\ZeZ \ fZl_jbb kbkl_fm fgh]bo Zljb[mlh\ Bklhdb lZdhc dhgp_ipbb

53

fh`gh h[gZjm`blv _s_ \ nbehkhnbb Kibghau b ihlhfm __ fh`gh [ueh [u d\Zebnbpbjh\Zlv dZd g_hkibghabaf

< jZ[hl_ < B E_gbgZ ©FZl_jbZebaf b wfibjbhdjblbpbafª kh^_j`blky deZkkbq_kdh_ hij_^_e_gb_ fZl_jbb ©FZl_jby _klv nbehkhnkdZy dZl_]hjby ^ey h[hagZq_gby h[t_dlb\ghc j_Zevghklb dhlhjZy ^ZgZ q_eh\_dm \ hsms_gbyo _]h dhlhjZy dhibjm_lky nhlh]jZnbjm_lky hlh[jZ`Z_lky

gZrbfb hsms_gbyfb kms_kl\my g_aZ\bkbfh hl gboª

K_]h^gy g_dhlhju_ Z\lhju1 kqblZxl ^Zggh_ hij_^_e_gb_ g_kdhevdh

h]jZgbq_gguf Zj]mf_glbjmy wlh ml\_j`^_gb_ l_f qlh \gbfZgb_ \ ^_nbgbpbb khkj_^hlhq_gh ebrv gZ ]ghk_heh]bq_kdbo Zki_dlZo fZl_jbb ijb ij_g_[j_`_gbb kh[kl\_ggh hglheh]bq_kdbf kh^_j`Zgb_f ?keb jZkkfZljb\Zlv fZl_jbx \ p_ehf lh k mq_lhf ^hklb`_gbc kh\j_f_gghc gZmdb g_h[oh^bfh \u^_eylv hglheh]bq_kdb_ ^\b`_gb_ b _]h nhjfu ijhkljZgkl\h \j_fy ^_l_jfbgZpby b ]ghk_heh]bq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb

(ihagZ\Z_fhklv h[t_dlb\ghklv j_Zevghklv K mq_lhf kdZaZggh]h ij_^eZ]Z_lky kdhjj_dlbjh\Zlv hij_^_e_gb_ fZl_jbb

FZl_jby ± h[t_dlb\gh j_Zevgh_ [ulb_ fbjZ \h \j_f_gb ijhkljZgkl\_ ^\b`_gbb ^_l_jfbgbjh\Zggh_ b g_ihkj_^kl\_ggh beb hihkj_^h\Zggh ihagZ\Z_fh_ q_eh\_dhf

LZdbf h[jZahf fZl_jbb dZd km[klZgpbb ijbkmsb lZdb_ k\hckl\Z dZd h[t_dlb\ghklv \k_h[sghklv g_khl\hjbfhklv b g_mgbqlh`bfhklv [_kdhg_qghklv \ ijhkljZgkl\_ b \h \j_f_gb kihkh[ghklv \ kbem k\h_c \gmlj_gg_c ijhlb\hj_qb\hklb d kZfhjZa\blbx

< hkgh\_ kh\j_f_gguo gZmqguo ij_^klZ\e_gbc h fZl_jbb e_`bl b^_y __ keh`ghc kbkl_fghc hj]ZgbaZpbb < kljmdlmj_ fZl_jbb fh`gh \u^_eblv

-mjh\gb fbdjhfbj fZdjhfbj f_]Zfbj

-\b^u \_s_kl\h ihe_ k bo hkh[ufb khklhygbyfb \ \b^_ nbabq_kdh]h \ZdmmfZ b ieZafu

-khklhygby (g_`b\Zy `b\Zy khpbZevgh hj]Zgbah\ZggZy

<k_ gZa\Zggu_ kljmdlmjgu_ dhfihg_glu fZl_jbb gZoh^ylky f_`^m kh[hc \h \aZbfh^_ckl\bb b \aZbfhk\yab B ihwlhfm ih f_j_ i_j_oh^Z ihagZgby gZ gh\u_ kljmdlmjgu_ mjh\gb [m^ml g_ba[_`gh hldju\Zlvky dZq_kl\_ggh gh\u_ g_ba\_klgu_ jZg__ khklhygby b k\hckl\Z fZl_jbb __ k\yab b \aZbfh^_ckl\by nhjfu kljmdlmjghc hj]ZgbaZpbb b ^jm]b_ ijbagZdb

G_hlt_fe_fuf Zljb[mlhf fZl_jbb y\ey_lky ^\b`_gb_.

>\b`_gb_ hagZqZ_l kihkh[ kms_kl\h\Zgby fZl_jbb ho\Zlu\Zxsbc kh[hc \kydb_ baf_g_gby ijhbkoh^ysb_ \h <k_e_gghc gZqbgZy hl ijhklh]h f_oZgbq_kdh]h i_j_f_s_gby l_e b aZdZgqb\Zy fure_gb_f

Ke_^m_l jZaebqZlv ihgylby ©^\b`_gb_ª b ©jZa\blb_ª >\b`_gb_ \ kZfhf h[s_f kfuke_ keh\Z hagZqZ_l baf_g_gb_ \hh[s_ JZa\blb_ ± wlh gZijZ\e_ggh_ g_h[jZlbfh_ baf_g_gb_ ijb\h^ys__ d \hagbdgh\_gbx gh\h]h

1 N•ehkhn•y GZ\qZevgbc ihk•[gbd GZ^hevgbc 1 N :g^jms_gdh < I ;hcq_gdh 1 < lZ

•gr ± D <•dZj ± K <heh\bd < B <\_^_gb_ \ nbehkhnbx Mq_[gh_ ihkh[b_ ± AZihjh`v_ Ijhk\•lZ ± K

54

dZq_kl\Z < wlhf kemqZ_ jZa\blb_ y\ey_lky kmsghklvx ^\b`_gby >\b`_gb_ b fZl_jby g_jZaju\gh k\yaZgu f_`^m kh[hc FZl_jby lZd`_ g_fukebfZ [_a ^\b`_gby dZd b ^\b`_gb_ [_a fZl_jbb Ihwlhfm ^\b`_gbx ijbkmsb l_ `_ k\hckl\Z qlh b fZl_jbb h[t_dlb\ghklv b j_Zevghklv g_khl\hjbfhklv b g_mgbqlh`bfhklv \k_h[sghklv

<Z`gufb oZjZdl_jbklbdZfb ^\b`_gby y\eyxlky _]h Z[khexlghklv b hlghkbl_evghklv :[khexlghklv ^\b`_gby aZdexqZ_lky \ lhf qlh hgh y\ey_lky \k_h[sbf kihkh[hf kms_kl\h\Zgby fZl_jbb >\b`_gb_ \f_kl_ k l_f b hlghkbl_evgh lZd dZd \ ijbjh^_ hgh kms_kl\m_l g_ dZd ^\b`_gb_ ©\hh[s_ª Z dZd baf_g_gb_ dhgdj_lguo fZl_jbZevguo y\e_gbc beb kbkl_f

>\b`_gb_ \gmlj_gg_ ijhlb\hj_qb\h Fhf_glhf \kydh]h ^\b`_gby \uklmiZ_l ihdhc <aZbfhk\yav ^\b`_gby b ihdhy hljZ`Z_l mklhcqb\hklv b baf_gqb\hklv fZl_jbZevguo ijhp_kkh\ Ihdhc \ujZ`Z_l ^bgZfbq_kdh_ jZ\gh\_kb_ dhlhjh_ oZjZdl_jbam_l fZl_jbZevguc h[t_dl k lhqdb aj_gby _]h mklhcqb\hklb Ihdhc ij_oh^ys \j_f_g_g hlghkbl_e_g Z ^\b`_gb_ ihklhyggh \_qgh Z[khexlgh

Hkgh\guf dZq_kl\_ggh jZaebqZxsbfky \b^Zf fZl_jbb ^he`gu khhl\_lkl\h\Zlv k\hb dZq_kl\_ggh hlebqgu_ nhjfu ^\b`_gby Ih^ nhjfhc ^\b`_gby fZl_jbb ihgbfZ_lky ^\b`_gb_ k\yaZggh_ k hij_^_e_gguf fZl_jbZevguf ghkbl_e_f LjZ^bpbhggh \u^_eyxlky iylv hkgh\guo nhjf ^\b`_gby fZl_jbb f_oZgbq_kdZy nbabq_kdZy obfbq_kdZy [bheh]bq_kdZy b

khpbZevgZy

JZkkfZljb\Zy \aZbfhk\yav nhjf ^\b`_gby fZl_jbb ke_^m_l bkoh^blv ba lh]h qlh \h i_j\uo ihjy^hd jZkiheh`_gby hkgh\guo nhjf ^\b`_gby hij_^_ey_lky kl_i_gvx \hajZklZgby bo keh`ghklb <h \lhjuo dZ`^Zy nhjfZ ^\b`_gby k\yaZgZ k hij_^_e_gguf fZl_jbZevguf ghkbl_e_f < lj_lvbo \ukrZy nhjfZ ^\b`_gby ]_g_lbq_kdb b kljmdlmjgh h[mkeh\e_gZ gbarbfb ijb wlhf khojZgyy bo \ k_[_ \ kgylhf \b^_ < q_l\_jluo dZ`^Zy \ukrZy nhjfZ ^\b`_gby fZl_jbb bf__l k\hx dZq_kl\_ggh ki_pbnbq_kdmx hij_^_e_gghklv ih hlghr_gbx d gbarbf

<Z`g_crbfb nhjfZfb kms_kl\h\Zgby ^\b`ms_cky fZl_jbb y\eyxlky ijhkljZgkl\h b \j_fy <hijhk h klZlmk_ wlbo dZl_]hjbc j_rZeky \ bklhjbb nbehkhnbb ih jZaghfm H^gb nbehkhnu kqblZeb ijhkljZgkl\h b \j_fy h[t_dlb\gufb oZjZdl_jbklbdZfb [ulby ^jm]b_ ± qbklh km[t_dlb\gufb ihgylbyfb oZjZdl_jbamxsbfb kihkh[ \hkijbylby fbjZ ;ueb b nbehkhnu dhlhju_ ijbagZ\Zy h[t_dlb\ghklv ijhkljZgkl\Z ijbibku\Zeb km[t_dlb\guc klZlmk dZl_]hjbb \j_f_gb b gZh[hjhl Gh ijhkljZgkl\h b \j_fy y\eyxlky klhev `_ h[t_dlb\gufb oZjZdl_jbklbdZfb [ulby dZd _]h fZl_jbZevghklv b ^\b`_gb_ < bklhjbb nbehkhnbb kms_kl\h\Zeb ^\_ lhqdb aj_gby h[ hlghr_gbb ijhkljZgkl\Z b \j_f_gb d fZl_jbb I_j\mx ba gbo fh`gh mkeh\gh gZa\Zlv km[klZgpbhgZevghc dhgp_ipb_c < g_c ijhkljZgkl\h b \j_fy ljZdlh\Zeb dZd kZfhklhyl_evgu_ kmsghklb dhlhju_ kms_kl\mxl gZjy^m k fZl_jb_c b g_aZ\bkbfh hl g__ >_fhdjbl Gvxlhg <lhjmx dhgp_ipbx fh`gh gZa\Zlv j_eylb\bklkdhc ?_ klhjhggbdb ihgbfZeb ijhkljZgkl\h b \j_fy g_ dZd kZfhklhyl_evgu_ kmsghklb Z dZd kbkl_fu hlghr_gbc

55

h[jZam_fuo \aZbfh^_ckl\mxsbfb fZl_jbZevgufb h[t_dlZfb :jbklhl_ev E_c[gbp

FZl_jbZebklbq_kdZy nbehkhnby jZkkfZljb\Z_l ijhkljZgkl\h b \j_fy dZd nhjfu \ujZ`Zxsb_ hij_^_e_ggu_ kihkh[u dhhj^bgZpbb fZl_jbZevguo h[t_dlh\ b bo khklhygbc Kh^_j`Zgb_f wlbo nhjf \uklmiZ_l ^\b`msZyky fZl_jby

LZdbf h[jZahf ijhkljZgkl\h ± wlh nhjfZ [ulby fZl_jbb

oZjZdl_jbamxsZy __ ijhly`_gghklv kljmdlmjghklv khkms_kl\h\Zgb_ b \aZbfh^_ckl\b_ we_f_glh\ \h \k_o fZl_jbZevguo kbkl_fZo

<j_fy ± wlh nhjfZ [ulby fZl_jbb dhlhjZy \ujZ`Z_l ^ebl_evghklv kms_kl\h\Zgby ex[uo h[t_dlh\ ihke_^h\Zl_evghklv kf_gu bo khklhygbc

Ihkdhevdm ijhkljZgkl\h b \j_fy y\eyxlky nhjfZfb kms_kl\h\Zgby fZl_jbb ihklhevdm hgb h[eZ^Zxl \k_fb oZjZdl_jbklbdZfb fZl_jbb h[t_dlb\ghklv \k_h[sghklv b l i Djhf_ lh]h d k\hckl\Zf ijhkljZgkl\Z hlghkylky ijhly`_gghklv lj_of_jghklv k\yaZgghklv b g_ij_ju\ghklv b \f_kl_ k l_f hlghkbl_evgZy ij_ju\ghklv ijhy\eyxsZyky \ jZa^_evghf kms_kl\h\Zgbb fZl_jbZevguo h[t_dlh\ b kbkl_f Z lZd`_ h^ghjh^ghklv b bahljhighklv <j_fy oZjZdl_jbam_lky lZdbfb k\hckl\Zfb dZd ^ebl_evghklv h^ghf_jghklv g_h[jZlbfhklv gZijZ\e_gghklv hl ijhreh]h d [m^ms_fm Zkkbf_ljbqghklv

Dhgdj_lgu_ k\hckl\Z ijhkljZgkl\Z b \j_f_gb aZ\bkyl hl hkh[_gghkl_c fZl_jbZevguo h[t_dlh\ bo ^\b`_gby b jZa\blby Wlh iheh`_gb_ ih^l\_j`^Z_lky ki_pbZevghc b h[s_c l_hjb_c hlghkbl_evghklb : Wcgrl_cgZ Ki_pbZevgZy l_hjby hlghkbl_evghklb mklZgh\beZ qlh ijhkljZgkl\_ggh \j_f_ggu_ k\hckl\Z l_e f_gyxlky k baf_g_gb_f kdhjhklb bo ^\b`_gby LZd ijb ijb[eb`_gbb kdhjhklb ^\b`_gby l_eZ d kdhjhklb k\_lZ _]h ebg_cgu_ jZaf_ju khdjZsZxlky \ gZijZ\e_gbb ^\b`_gby oh^ \j_f_gb aZf_^ey_lky

Kh]eZkgh h[s_c l_hjbb hlghkbl_evghklb ijhkljZgkl\h \ jZaguo qZklyo <k_e_gghc bf__l jZaebqgmx djb\bagm b hibku\Z_lky g_w\deb^h\hc ]_hf_ljb_c Djb\bagZ ijhkljZgkl\Z h[mkeh\e_gZ ^_ckl\b_f ]jZ\blZpbhgguo ihe_c kha^Z\Z_fuo fZkkZfb l_e Wlb ihey \uau\Zxl aZf_^e_gb_ oh^Z ijhl_dZgby fZl_jbZevguo ijhp_kkh\ L_f kZfuf ih^q_jdb\Z_lky g_ ijhklh _^bgkl\h ijhkljZgkl\Z \j_f_gb b ^\b`ms_cky fZl_jbb gh b aZ\bkbfhklv k\hckl\ ijhkljZgkl\Z b \j_f_gb hl ^\b`ms_cky fZl_jbb b ^jm] hl ^jm]Z

<ha\jZsZykv d kms_kl\mxsbf \ bklhjbb nbehkhnbb \ZjbZglZf j_r_gby ijh[e_fu km[klZgpbb hlf_lbf qlh \ b^_Zebklbq_kdhf fhgbaf_ ih^ km[klZgpb_c ihgbfZ_lky g_ fZl_jby Z ^mo

>mo ]j_q. #)*" Œ#0* . eZl spiritus, PHQV g_f Geist Zg]e mind, spirit) –

b^_ZevgZy ijZ\ysZy fbjhf kbeZ d dhlhjhc q_eh\_d fh`_l [ulv Zdlb\gh b iZkkb\gh ijbqZkl_g

K lhqdb aj_gby b^_Zebklh\ ^mo gmk m :gZdkZ]hjZ fbj b^_c m IeZlhgZ :[khexlguc ^mo m =_]_ey fbjh\Zy \hey m : Rhi_g]ZmwjZ elan YLWDO m : ;_j]khgZ 8QJUXQG m G ;_j^y_\Z g_ lhevdh ij_^r_kl\m_l kms_kl\h\Zgbx

56

fZl_jbZevguo \_s_c b ijhp_kkh\ gh b iheZ]Z_l kp_gZjbc bo jZa\_jlu\Zgby < wlbo \haaj_gbyo Z[khexlbabjm_lky dj_Zlb\gZy jhev ^moZ Z h[t_dlb\gu_ aZdhgu jZa\blby Mgb\_jkmfZ hlh`^_kl\eyxlky k fbjh\uf jZamfhf

< lh `_ \j_fy ke_^m_l hlf_lblv qlh mdZaZgguc h[t_dlb\bklkdb ljZgkp_g^_glguc Zki_dl dZl_]hjbb ³>mo´ aZf_lgh mklmiZ_l ih k\h_c w\jbklbqghklb __ Zgljhiheh]bq_kdhfm baf_j_gbx >ey gZk \Z`gh ih^q_jdgmlv qlh ih^ ³>mohf´ fh`gh ih^jZamf_\Zlv b ³\ukrmx kihkh[ghklv q_eh\_dZ iha\heyxsmx _fm klZlv bklhqgbdhf kfukehiheZ]Zgby ebqghklgh]h kZfhhij_^_e_gby hkfuke_ggh]h ij_h[jZ`_gby ^_ckl\bl_evghklb hldju\Zxsmxky \hafh`ghklv ^hihegblv ijbjh^gmx hkgh\m bg^b\b^mZevgh]h b h[s_kl\_ggh]h [ulby fbjhf fhjZevguo

dmevlmjguo b j_eb]bhaguo p_gghkl_c b]jZxsmx jhev jmdh\h^ys_]h b kj_^hlZqb\Zxs_]h ijbgpbiZ ^ey ^jm]bo kihkh[ghkl_c ^mrb´1.

< jZfdZo hglheh]bb \hijhk h khhlghr_gbb ^moZ b fZl_jbb [ue b hklZ_lky \_kvfZ ^bkdmkkbhgguf ;hevrbgkl\h nbehkhnh\ b k_]h^gy ijb^_j`b\Z_lky klZ\r_]h ljZ^bpbhgguf ijhlb\hihklZ\e_gby fZl_jbb b ^moZ b ke_^h\Zl_evgh j_eylb\baZpbb h^gh]h ba gZqZe fbjha^Zgby QZs_ \k_]h ^mo hlh`^_kl\ey_lky k khagZgb_f dZd nmgdpb_c k\hckl\hf \ukhdhhj]Zgbah\Zgghc fZl_jbb hljZ`Zlv fbj

H^gh\j_f_ggh gZf_lbeZkv l_g^_gpby k[eb`_gby fZl_jbZevghc b ^moh\ghc km[klZgpbc kgylb_ ³ij_^_eZ ijhlb\hiheh`ghkl_c´ \ gh\hf kbgl_a_ LZd g_baf_ggh_ \_qgh_ bg\ZjbZlb\gh_ fZl_jby b baf_gqb\h_ hlghkbl_evgh_ b kZfh l\hjys__ gh\mx j_Zevghklv ^mo g_ bkdexqZxl Z ^hihegyxl \aZbfhh[mkeh\eb\Zxl ^jm] ^jm]Z < kh\j_f_gguo hglheh]bq_kdbo dhgp_ipbyo \ _^bghf [ulbb Mgb\_jkmfZ gZjy^m k nbabq_kdhc ijbagZ_lky gZebqb_ bgnhjfZpbhgghc k_fZglbq_kdhc khklZ\eyxs_c g_dh]h h[t_dlb\gh]h jZamfZ g_hl^_ebfh]h hl \_s_kl\_ggh fZl_jbZevgh]h km[kljZlZ Ke_^m_l ih^q_jdgmlv qlh jZaebqgu b kj_^kl\Z ihklb`_gby wlbo ^\mo iZjZee_evguo ³<k_e_gguo´ nbabq_kdZy ihklb]Z_lky gZmdhc Z k_fZglbq_kdZy ± nbehkhnb_c bkdmkkl\hf j_eb]b_c

Ih^h[guc kbgl_a ijbh[j_lZ_l hkh[mx agZqbfhklv \ dhgl_dkl_ ijh[e_fu _^bgkl\Z fbjZ f_lh^heh]bq_kdZy ijbgpbibZevghklv dhlhjhc ijbagZ_lky dZd mq_gufb lZd b nbehkhnZfb dZd fZl_jbZebklZfb lZd b b^_ZebklZfb HkhagZgb_ fgh]hh[jZaby nhjf [ulby k g_h[oh^bfhklvx ijb\_eh d ihklZgh\d_ ijh[e_fu _^bgkl\Z fbjZ b kha^Zgbx g_kdhevdbo \ZjbZglh\ __ j_r_gby Ihiuldb \uy\blv _^bgkl\h fbjZ ij_^iheZ]Zxl h[gZjm`_gb_ \ jZaebqguo nhjfZo [ulby _^bghc eh]bdb \u\_^_gby mgb\_jkZevguo aZdhgh\k\ya_c gZ hkgh\_ dhlhjuo h[_ki_qb\Z_lky p_ehklghklv \k_]h kms_kl\mxs_]h

K fZl_jbZebklbq_kdhc lhqdb aj_gby _^bgkl\h fbjZ fh`_l [ulv ihagZgh q_j_a hkfuke_gb_

1 >h[jhohlh\ : E >mo Gh\Zy nbehkhnkdZy wgpbdehi_^by < o l ± L ± F Fukev

± K .

57

Z[khexlghklb b \_qghklb fZl_jbb __ g_khl\hjbfhklb b g_mgbqlh`bfhklb

\aZbfghc k\yab b h[mkeh\e_gghklb \k_o fZl_jbZevguo kbkl_f b

kljmdlmjguo mjh\g_c

fgh]hh[jZaby \aZbfguo ij_\jZs_gbc nhjf ^\b`ms_cky fZl_jbb

bklhjbq_kdh]h jZa\blby fZl_jbb \hagbdgh\_gby `b\uo b khpbZevgh hj]Zgbah\Zgguo kbkl_f gZ hkgh\_ f_g__ keh`guo nhjf

gZebqby m \k_o nhjf ^\b`_gby hij_^_e_gguo \k_h[sbo k\hckl\ b

ih^qbg_gbb bo mgb\_jkZevguf ^bZe_dlbq_kdbf aZdhghf_jghklyf Kh[kl\_ggu_ \ZjbZglu j_r_gby ijh[e_fu _^bgkl\Z fbjZ ij_^iheZ]Z_l

b b^_Zebklbq_kdZy nbehkhnby \ dhlhjhc ihklmebjm_lky _^bgkl\h q_j_a ^moh\gmx fukeysmx km[klZgpbx q_j_a mgb\_jkZebb dmevlmju BklbgZ >h[jh DjZkhlZ q_j_a f_lZnbabdm k\h[h^u b l\hjq_kl\Z q_j_a mklj_fe_gghklv d Z[khexlghc p_eb [ulby ©\_qguc fbjª

Kms_kl\_ggufb fhf_glZfb ijh[e_fu _^bgkl\Z fbjZ y\eyxlky

-\ fbjh\haaj_gq_kdhf hlghr_gbb ± kha^Zgb_ mgb\_jkZevghc dZjlbgu

fbjZ

-\ ihagZ\Zl_evghf ieZg_ ± ijh[e_fZ f_`^bkpbiebgZjgh]h kbgl_aZ

gZmdb b g_gZmqguo nhjf agZgby

-\ Zgljhiheh]bq_kdhf jZdmjk_ ijh[e_fZ _^bgkl\Z q_eh\_dZ b ijbjh^u

-\ bklhjbhkhnkdhf Zki_dl_ ± ijh[e_fZ _^bgkl\Z Q_eh\_q_kl\Z

< ex[hf kemqZ_ dhgdj_lbaZpby ijh[e_fu _^bgkl\Z fbjZ b ihiuldb __ j_r_gby mibjZxlky \ ijh[e_fm baf_gqb\hklb klZgh\e_gby beb jZa\blby Ihke_^gyy bf__l kZfhklhyl_evgmx ©bklhjbxª b \ gZb[he__ h[s_f \b^_ ij_^klZ\e_gZ \ ^bZe_dlbd_ dZd nbehkhnkdhc l_hjbb jZa\blby

L?F:

>B:E?DLBD: D:D L?HJBY J:A<BLBY

1.Bklhjbq_kdb_ nhjfu b \b^u ^bZe_dlbdb

2.Ihgylb_ k\yab b jZa\blby Ijbgpbiu b aZdhgu ^bZe_dlbdb

3.DZl_]hjbb ^bZe_dlbdb

4.>bZe_dlbdZ dZd f_lh^ :evl_jgZlb\u ^bZe_dlbdb

Bklhjbq_kdb_ nhjfu b \b^u ^bZe_dlbdb < ih\k_^g_\ghc h[u^_gghc `bagb q_eh\_d bf__l ^_eh ih ij_bfms_kl\m k \_sZfb

dhg_qgufb hij_^_e_ggufb g_ijhlb\hj_qb\ufb Khhl\_lkl\_ggh hlkx^Z ijhbkl_dZ_l ih^l\_j`^_ggh_ a^jZ\uf kfukehf lj_[h\Zgb_ d g_ijhlb\hj_qb\hklb gZr_]h fure_gby G_ kemqZcgh \ nhjfZevghc eh]bd_ kms_kl\mxl aZdhgu ©lh`^_kl\Zª ©g_ijhlb\hj_qbyª ©bkdexq_ggh]h lj_lv_]hª b ©^hklZlhqgh]h hkgh\Zgbyª H^gZdh klj_fe_gb_ iheg__ ihagZlv fbj jZgh beb iha^gh ijb\h^bl d lhfm qlh q_eh\_d klZedb\Z_lky k ijhlb\hj_qbyfb k g_h[oh^bfhklvx bo hkfuke_gby b \u\_^_gbx aZdexq_gbc dZkZxsboky i_jki_dlb\ baf_g_gby bamqZ_fh]h h[t_dlZ ?s_ \

58

[hevr_c f_j_ nhjfZevgh eh]bq_kdbc ih^oh^ h[gZjm`b\Z_l k\hx h]jZgbq_gghklv \ kn_j_ gZmqgh]h agZgby ]^_ y\e_gby b ijhp_kku jZkkfZljb\Zxlky \ bo \aZbfhk\yab \aZbfhi_j_oh^_ b jZa\blbb < gZmd_ wlhl nhjfZevgh eh]bq_kdbc ih^oh^ ihjh`^Z_l g_fZeh fukebl_evguo aZljm^g_gbc b dheebabc =_]_ev ^Z`_ ij_^eh`be jZa]jZgbqb\Zlv ahgu ^_ckl\by q_eh\_q_kdh]h jZkkm^dZ h[u^_gguf fure_gb_f Z jZamfZ ± ^bZe_dlbq_kdbf

Ih^ ^bZe_dlbdhc hg ihgbfZe mq_gb_ h \k_h[sbo k\yayo h gZb[he__ h[sbo aZdhgZo jZa\blby fure_gby b [ulby.

H^gZdh lZdh_ ihgbfZgb_ ijbreh g_ kjZam I_j\hgZqZevgh ^bZe_dlbdZ ljZdlh\ZeZkv dZd bkdmkkl\h ^bZeh]Z kihjZ h^gZdh kh \j_f_g_f \ Zglbqghc nbehkhnbb \uaj_eh ihgbfZgb_ fbjZ dZd \_qgh]h ijhp_kkZ baf_g_gby ^\b`ms_c kbehc dhlhjh]h y\ey_lky [hjv[Z ijhlb\hiheh`ghkl_c =_jZdebl Wfi_^hde KhdjZl IeZlhg :glbqgZy ^bZe_dlbdZ ghkbeZ klbobcgh bglmblb\guc oZjZdl_j b hibjZeZkv gZ gZ[ex^_gb_ [ueZ i_j\hc ihiuldhc h[h[s_gby nZdlmZevgh]h kj_aZ j_Zevghklb

< g_f_pdhc deZkkbq_kdhc nbehkhnbb ^bZe_dlbdZ ij_^klZ_l m`_ \ \b^_ kljhcghc kbkl_fu agZgby HgZ w\hexpbhgbjm_l hl dZglh\kdhc g_jZaj_r_gghklb Zglbghfbc jZamfZ q_j_a kbkl_fu Nbol_ b R_eebg]Z ^h ijbagZgby =_]_e_f ijhlb\hj_qby \ dZq_kl\_ bklhqgbdZ jZa\blby ©Ijhlb\hj_qb_ _klv djbl_jbc bklbgu hlkmlkl\b_ ijhlb\hj_qby ± djbl_jbc aZ[em`^_gbyª Ih =_]_ex ^bZe_dlbdZ _klv mq_gb_ h kZfhjZa\_jlu\Zgbb :[khexlgh]h >moZ h kZfh^\b`_gbb ihgylbc Knhjfmebjh\Zgguc bf l_abk h lh`^_kl\_ fure_gby b [ulby iha\hebe \iehlgmx ih^hclb d lZdhfm kihkh[m ihagZgby j_Zevghklb ijb dhlhjhf fbj h[tykgy_lky g_ ba gZr_c ]heh\u Z ba g_]h kZfh]h

H^gZdh hdhgqZl_evgh wlm fbkkbx \uihegbeb fukebl_eb ^bZe_dlbdh fZl_jbZebklbq_kdh]h gZijZ\e_gby \ _\jhi_ckdhc nbehkhnbb D FZjdk b N Wg]_evk Hgb ih^q_jdb\Zeb qlh ^bZe_dlbdZ oZjZdl_jgZ g_ lhevdh ^ey q_eh\_q_kdh]h fure_gby gh b ^ey h[t_dlb\guo ijhp_kkh\ b y\e_gbc ijbjh^u b h[s_kl\Z Bkoh^y ba eh]bdb kZfhjZa\_jlu\Zgby kh[kl\_ggh]h ij_^f_lZ ^ey ij_\jZs_gby deZkkbq_kdhc nbehkhnbb \ gZmdm FZjdk [ue lZd`_ g_h[oh^bf ihke_ =_]_ey dZd kZf =_]_ev g_h[oh^bf ihke_ DZglZ >Zevg_cr__ k\h_ jZa\blb_ ^bZe_dlbq_kdbc fZl_jbZebaf ihemqbe \ jZ[hlZo < B E_gbgZ = < Ie_oZgh\Z kh\_lkdbo I < Dhigbg W < Bev_gdh\ < : ;hk_gdh b aZiZ^guo nbehkhnh\ fZjdkbklh\ : =jZfrb I Lhevyllb > EmdZq b ^j

<k_ ljb gZa\Zggu_ \ur_ bklhjbq_kdb_ nhjfu ^bZe_dlbdb bf_xl k\hx hglheh]bq_kdmx b ]ghk_heh]bq_kdmx khklZ\eyxsb_ qlh iha\hebeh N Wg]_evkm k^_eZlv \u\h^ h gZebqbb ^\mo \b^h\ ^bZe_dlbdb h[t_dlb\ghc b km[t_dlb\ghc ©LZd gZau\Z_fZy h[t_dlb\gZy ^bZe_dlbdZ ibkZe hg \ ©>bZe_dlbd_ ijbjh^uª pZjbl \h \k_c ijbjh^_ Z lZd gZau\Z_fZy km[t_dlb\gZy ^bZe_dlbdZ ^bZe_dlbq_kdh_ fure_gb_ _klv lhevdh hljZ`_gb_ ]hkih^kl\mxs_]h \h \k_c ijbjh^_ ^\b`_gby iml_f ijhlb\hiheh`ghkl_c

59

dhlhju_ b h[mkeh\eb\Zxl `bagv ijbjh^u k\h_c ihklhygghc [hjv[hc b k\hbf dhg_qguf i_j_oh^hf ^jm] \ ^jm]Z eb[h \ [he__ \ukhdb_ nhjfuª

LZdbf h[jZahf fh`gh j_axfbjh\Zlv qlh \ kZfhf h[s_f \b^_ ih^ ^bZe_dlbdhc ihgbfZ_lky kh\hdmighklv h[t_dlb\gh h[mkeh\e_gguo km[t_dlb\gh hkhagZ\Z_fuo b ijZdlbq_kdb \u\_j_gguo ihagZ\Zl_evguo ijb_fh\ b gZ\udh\ h[s_kl\_ggh ij_h[jZamxs_c ^_yl_evghklb q_eh\_dZ

Ihgylb_ k\yab b jZa\blby Ijbgpbiu b aZdhgu ^bZe_dlbdb

<f_kl_ k l_f dZdb_ [u bklhjbq_kdb_ nhjfu b \b^u g_ ijbh[j_lZeZ ^bZe_dlbdZ \ p_glj_ __ \gbfZgby \k_]^Z [ueZ ijh[e_fZ jZa\blby >ey ihgbfZgby kmsghklb ijhp_kkZ jZa\blby \ ^bZe_dlbd_ bkihevamxlky lZdb_ nmg^Zf_glZevgu_ dZl_]hjbb dZd ©hlghr_gb_ª ©k\yavª ©\aZbfh^_ckl\b_ª

DZl_]hjby hlghr_gb_ hagZqZ_l nhjfm [ulby nhjfm khhlg_k_gby h[t_dlZ k ^jm]bf h[t_dlhf Ij_^klZ\e_gb_ h[ hlghr_gbb \hagbdZ_l dZd j_amevlZl kjZ\g_gby ex[uo ^\mo ij_^f_lh\ ih \u[jZgghfm hkgh\Zgbx kjZ\g_gby < qZklghklb kjZ\g_gb_ ih \_ebqbg_ ihjh`^Z_l ihgylb_ h qbkeh\uo hlghr_gbyo kjZ\g_gb_ ih \j_f_gb ihy\e_gby beb bkq_agh\_gby ihgylb_ h \j_f_gguo hlghr_gbyo QZs_ \k_]h \ nbehkhnbb jZkkfZljb\Zxlky ^\Z \b^Z hlghr_gbc hlghr_gby k\yab \ujZ`_gb_ \k_h[s_c aZ\bkbfhklb b hlghr_gb_ bahebjh\Zgghklb h[hkh[e_gghklb

DZl_]hjby ©k\yavª kem`bl ^ey h[hagZq_gby ki_pbnbq_kdh]h hlghr_gby ijb dhlhjhf gZebqb_ beb baf_g_gb_ h^gbo h[t_dlh\ \uklmiZ_l mkeh\b_f gZebqby beb baf_g_gby ^jm]bo h[t_dlh\ Fh`gh kdZaZlv qlh k\yav ± wlh jZa^_e_ggZy \ ijhkljZgkl\_ \j_f_gb \aZbfhh[mkeh\e_gghklv kms_kl\h\Zgby y\e_gbc b ijhp_kkh\ Khhl\_lkl\_ggh hlghr_gby bahebjh\Zgghklb hij_^_eyxlky dZd hlghr_gb_ h[t_dlh\ ijb dhlhjhf kms_kl\h\Zgb_ beb baf_g_gb_ h^gh]h ba gbo g_ ihjh`^Z_l kms_kl\h\Zgby b baf_g_gby ^jm]h]h

Hkh[uf lbihf hlghr_gbc y\ey_lky ©\aZbfh^_ckl\b_ª <aZbfh^_ckl\b_ _klv \k_h[sZy nhjfZ hlghr_gby ij_^f_lh\ beb y\e_gbc j_amevlZlhf dhlhjh]h y\ey_lky bo \aZbfgh_ baf_g_gb_ >\Z b [he__ \aZbfh^_ckl\mxsbo ij_^f_lZ beb y\e_gby khklZ\eyxl kbkl_fm \ dhlhjhc kh\_jrZ_lky ijhp_kk ij_\jZs_gby ^\b`_gby ijbqbgu \ ^_ckl\b_ b h[jZlgh

Nbehkhnby b gZmdZ nbdkbjmxl fgh]hh[jZab_ k\ya_c <u^_eyxlky gZijbf_j ijhkljZgkl\_ggu_ b \j_f_ggu_ f_oZgbq_kdb_ nbabq_kdb_ obfbq_kdb_ [bheh]bq_kdb_ khpbZevgu_ k\yab kms_kl\_ggu_ b g_kms_kl\_ggu_ kemqZcgu_ b g_h[oh^bfu_ \hafh`gu_ b ^_ckl\bl_evgu_ \gmlj_ggb_ b \g_rgb_ ih\lhjyxsb_ky b mgbdZevgu_ h[t_dlb\gu_ b km[t_dlb\gu_ ijbqbggu_ b ke_^kl\_ggu_ k\yab b l ^

?keb k\yav fh`gh oZjZdl_jbah\Zlv dZd kms_kl\_ggmx mklhcqb\mx ih\lhjyxsmxky \gmlj_ggxx h[t_dlb\gmx b g_h[oh^bfmx lh j_qv b^_l h aZdhg_ Ihgylb_ ©aZdhgª hljZ`Z_l \gmlj_gg_ ijbkmsmx ijbjh^_ y\e_gbc j_Zevgh]h fbjZ l_g^_gpbx baf_g_gby ^\b`_gby jZa\blby hij_^_eyxsmx h[sb_ wlZiu b nhjfu klZgh\e_gby b kZfhhj]ZgbaZpbb dhgdj_lguo jZa\b\Zxsboky kbkl_f y\e_gbc ijbjh^u h[s_kl\Z b ^moh\ghc dmevlmju q_eh\_q_kl\Z Ijb wlhf nhjfhc dhgdj_lgh]h ijhy\e_gby aZdhgZ \uklmiZ_l aZdhghf_jghklv IhagZggZy aZdhghf_jghklv iheh`_ggZy \ hkgh\Zgb_ lh]h

60