Философия

dhgdj_lbaZpbb qlh \hafh`gh ihkj_^kl\hf \\_^_gby lZdbo dexq_\uo dZl_]hjbc dZd bg^b\b^ ebqghklv bg^b\b^mZevghklv

Ihgylb_f ´bg^b\b^´ h[hagZqZ_lky q_eh\_d dZd _^bgbqguc ij_^klZ\bl_ev q_eh\_q_kdh]h jh^Z

Ebqghklv ± q_eh\_q_kdbc bg^b\b^ \ _]h khpbZevguo oZjZdl_jbklbdZo wlh dhgdj_lgZy f_jZ ijbk\h_gby bg^b\b^hf h[s_kl\_gguo hlghr_gbc H^gZdh ebqghklv wlh g_ ijhklhc hli_qZlhd h[s_kl\_gguo hlghr_gbc Ihke_^gb_ \k_]^Z ij_ehfeyxlky kd\hav ijbafm bg^b\b^mZevguo ihlj_[ghkl_c p_e_c b^_Zeh\ <Z`g_crbfb ijbagZdZfb ebqghklb y\ey_lky kihkh[ghklv kZfhklhyl_evgh fukeblv b ^_ckl\h\Zlv ijbgbfZlv j_r_gby b k\h[h^gh kh\_jrZlv ihklmidb klj_fblvky j_Zebah\Zlv k\h_ ³y³ g_klb hl\_lkl\_gghklv H^gZdh ke_^m_l bf_lv \ \b^m qlh klj_fe_gb_ d kZfhj_ZebaZpbb ebqghklb ^he`gh [ulv baf_jy_fh gjZ\kl\_gguf hlghr_gb_f lh _klv kZfh\uy\e_gb_f k_[y ^ey ^jm]h]h q_eh\_dZ \ ijhlb\ghf `_ kemqZ_ ebr_ggh_ q_eh\_q_kdh]h baf_j_gby hgh bf__l l_g^_gpbx ij_\jZlblvky \ jZajmrbl_evgmx kbem

Ebqghklv ± wlh gjZ\kl\_ggh kZfhmijZ\ey_fZy kbkl_fZ \ dhlhjhc ghjfu b p_gghklb dmevlmju khklZ\eyxl ^hklhygb_ kZfh]h q_eh\_dZ Kihkh[ [ulby

ebqghklb \ h[s_kl\_ ± wlh __ bg^b\b^mZevghklv. Ihgylb_f

³bg^b\b^mZevghklv´ \ujZ`Zxlky kms_kl\_ggu_ oZjZdl_jbklbdb dhgdj_lghc ebqghklb ± __ g_ih\lhjbfhklv mgbdZevghklv kZfh[ulghklv l _ lh qlh hlebqZ_l h^gh]h q_eh\_dZ hl ^jm]h]h \ [bheh]bq_kdhf khpbZevghf ^moh\ghf hlghr_gbb Wlh ijhy\ey_lky \ bg^b\b^mZevguo \dmkZo klbe_ h^_`^u b ih\_^_gbb hkh[_gghklyo fuke_c b qm\kl\ p_gghklguo hjb_glZpbyo b l ^ Bg^b\b^mZevgh_ ³Y´ khklZ\ey_l p_glj ebqghklb __ \gmlj_gg__ y^jh

Ihgylb_ ´ebqghklv´ b ³bg^b\b^mZevghklv´ hq_gv [ebadb ih agZq_gbx Gh _keb ihgylb_ ³ebqghklv´ ^Z_l ij_^klZ\e_gb_ h q_eh\_d_ kh klhjhgu _]h khpbZevgh]h kh^_j`Zgby lh ihgylb_ ³bg^b\b^mZevghklv´ mdZau\Z_l gZ nhjfm kihkh[ [ulby khpbZevgh]h

Nhjfbjh\Zgb_ ebqghklb ij_^klZ\ey_l kh[hc ijhp_kk khpbZebaZpbb l _ \oh`^_gb_ bg^b\b^Z \ khpbZevguc fbj \ fbj q_eh\_q_kdhc dmevlmju h\eZ^_gb_ jZaebqgufb nhjfZfb ^_yl_evghklb j_qvx Gh [ulv bg^b\b^mZevghklvx hagZqZ_l lZd`_ ihklhyggmx \gmlj_gg_x ^moh\gmx jZ[hlm gZ^ kh[hc k\yaZggmx k kZfhihagZgb_f klj_fe_gb_f d k\h[h^_ d kZfhkh\_jr_gkl\h\Zgbx

Ebqghklv b h[s_kl\h gZoh^ylky \ keh`ghf ijhlb\hj_qb\hf _^bgkl\_ K h^ghc klhjhgu \ebygb_ h[s_kl\Z gZ ebqghklv g_khfg_ggh K_fvy ljZ^bpbb rdheZ ljm^h\hc dhee_dlb\ b^_heh]by ijZ\h fhjZev b ^jm]b_ khpbZevgu_ nhjfu kms_kl\_ggh \ebyxl gZ klZgh\e_gb_ ebqghklb __ p_gghklgu_ hjb_glZpbb \hafh`ghklb j_Zebah\Zlv `bag_ggu_ ieZgu b l ^

H[s_kl\h y\ey_lky g_hlt_fe_fuf mkeh\b_f kms_kl\h\Zgby ebqghklb <h i_j\uo ebrv \ h[s_kl\_ \hafh`gh `bag_h[_ki_q_gb_ ebqghklb Kh\f_klguc ljm^ kha^Z_l g_h[oh^bfu_ [eZ]Z ^ey m^h\e_l\hj_gby \blZevguo ihlj_[ghkl_c <h \lhjuo h[s_kl\h kihkh[gh Zddmfmebjh\Zlv q_eh\_q_kdmx

161

^moh\ghklv \ jZaebqguo nhjfZo dhlhju_ klZgh\ylky kihkh[hf klZgh\e_gby ebqghklb k\h_h[jZaghc khpbZevghc iZfylvx q_eh\_q_kl\Z [_a dhlhjhc g_\hafh`gh kms_kl\h\Zgb_ ex^_c < lj_lvbo h[s_kl\h y\ey_lky k\h_h[jZaguf ]ZjZglhf ijZ\ ebqghklb hl ihky]Zl_evkl\ ^jm]bo Bf_ggh \ h[s_kl\_ kha^Zxlky jZaebqgu_ nhjfu khpbZevghc j_]meypbb ghjfu aZij_lu kZgdpbb b l ^ hgb \ hij_^_e_gghc f_j_ gZijZ\e_gu gZ aZsblm ebqghklb

Q_eh\_d \ h[s_kl\_ \dexq_g \ khpbZevgu_ k\yab jZaguo mjh\g_c gZqbgZy hl fbdjhkj_^u ]^_ hg \oh^bl \ fZeu_ ]jmiiu k_fvy ^jmavy rdheZ ljm^h\hc dhee_dlb\ ^h fZdjhkj_^u ]^_ hg \dexqZ_lky \ k\yab gZ mjh\g_ deZkkZ gZpbb gZjh^Z jZaebqguo khpbZevguo bgklblmlh\ LZd gZijbf_j h]jhfgh_ agZq_gb_ \ klZgh\e_gbb ebqghklb bf__l k_fvy bf_ggh \ g_c \i_j\u_ hkms_kl\ey_lky \dexq_gb_ bg^b\b^Z \ h[s_kl\_ggmx `bagv \ g_c aZdeZ^u\Zxlky fgh]b_ q_jlu oZjZdl_jZ ebqghklb \ g_c ebqghklv klj_fblky gZclb ^moh\gmx ih^^_j`dm b l ^

K ^jm]hc klhjhgu jZa\blb_ kh\_jr_gkl\h\Zgb_ h[s_kl\Z ijhbkoh^bl [eZ]h^Zjy agZgbyf kihkh[ghklyf lZeZglm l\hjq_kl\m ebqghklb Kl_i_gv \ha^_ckl\by ebqghklb gZ h[s_kl\h ^_l_jfbgbjm_lky h[jZah\Zgb_f ijhn_kkb_c h[s_kl\_gguf iheh`_gb_f Zdlb\ghklvx lhc khpbZevghc jhevx dhlhjmx b]jZ_l ^ZggZy ebqghklv

>bZiZahg \aZbfhhlghr_gbc ebqghklb b h[s_kl\Z hq_gv rbjhd ± hl hlghkbl_evgh]h kh\iZ^_gby bo bgl_j_kh\ ^h ihqlb ihegh]h \aZbfhbkdexq_gby a^_kv fh`_l [ulv b g_ijbfbjbfuc dhgnebdl ebqghklb k h[s_kl\hf b jZaebqgu_ nhjfu ³[_]kl\Z´ hl h[s_kl\Z b dhgnhjfbaf b hlghkbl_evgZy ]Zjfhgby Hkh[_ggh \ dhgp_gljbjh\Zgghc nhjf_ ijhy\ey_lky oZjZdl_j \aZbfhhlghr_gby ebqghklb b h[s_kl\Z \ n_ghf_g_ k\h[h^u b hl\_lkl\_gghklb ebqghklb Ebqghklv g_ fukebfZ \g_ k\h[h^u K\h[h^Z ± wlh kmsghklgZy q_jlZ q_eh\_dZ khklhysZy \ \hafh`ghklb fukeblv b ihklmiZlv \ khhl\_lkl\bb kh k\hbfb ij_^klZ\e_gbyfb b `_eZgbyfb Z g_ ih \g_rg_fm ijbgm`^_gbx

K\h[h^Z ebqghklb h^gZdh g_ fh`_l [ulv Z[khexlghc hgZ g_ hagZqZ_l ijhba\he \k_^ha\he_gghklv ihkdhevdm `blv \ h[s_kl\_ b [ulv Z[khexlgh g_aZ\bkbfuf hl g_]h hl h[t_dlb\guo h[klhyl_evkl\ g_\hafh`gh Wlh [u hagZqZeh iheguc \hexglZjbaf dh]^Z ebqghklv \h\k_ g_ kqblZ_lky k h[t_dlb\gufb mkeh\byfb [ulby k aZdhgZfb h[s_kl\Z k bklhjbq_kdhc g_h[oh^bfhklvx Ijbq_f \hexglZjbaf lZd`_ y\ey_lky g_k\h[h^hc dZd b nZlZebaf dh]^Z oh^ `bagb ebqghklb `_kldh ij_^hij_^_e_g g_h[oh^bfhklvx b g_ hklZ\ey_l f_klZ ^ey k\h[h^gh]h \u[hjZ

K\h[h^Z ijhlb\hj_qb\Z K h^ghc klhjhgu q_eh\_d h]jZgbq_g \g_rgbfb h[klhyl_evkl\Zfb mjh\g_f jZa\blby wdhghfbdb kl_i_gvx ihagZgby h[t_dlb\guo aZdhgh\ iheblbq_kdbf kljh_f b l ^ dhlhju_ ^bdlmxl _fm \u[hj nhjf b kihkh[h\ ^_yl_evghklb B \ wlhf kfuke_ k\h[h^Z ebqghklb kms_kl\_ggh h]jZgbq_gZ wlbfb h[klhyl_evkl\Zfb k dhlhjufb gm`gh kqblZlvky agZlv bo Gh ebqghklv k\h[h^gZ lZd dZd k\h[h^gZ ^_eZlv \u[hj kihkh[gZ ijbgbfZlv j_r_gby gZ hkgh\_ mq_lZ h[klhyl_evkl\ ihagZgby

162

g_h[oh^bfhklb Kms_kl\mxl jZaebqgu_ Zki_dlu k\h[h^u ebqghklb ± wdhghfbq_kdZy iheblbq_kdZy ^moh\gZy

F_jhc k\h[h^u ebqghklb y\ey_lky hl\_lkl\_gghklv Hl\_lkl\_gghklv

± wlh kihkh[ghklv ebqghklb ijbgbfZlv j_r_gby ij_^\b^_lv ihke_^kl\by k\hbo ihklmidh\ b hl\_qZlv aZ gbo i_j_^ h[s_kl\hf B khhl\_lkl\_ggh q_f [hevr_c kl_i_gvx k\h[h^u h[eZ^Z_l ebqghklv l_f [hevrZy f_jZ hl\_lkl\_gghklb gZ g__ eh`blky

Ijh[e_fZ kfukeZ `bagb \ ^moh\ghf hiul_ q_eh\_q_kl\Z

H[jZs_gb_ bg^b\b^Z d kfukeh`bag_ghc ijh[e_fZlbd_ k\yaZgh kh ki_pbnbdhc q_eh\_q_kdh]h kms_kl\h\Zgby Q_eh\_d ± wlh kms_kl\h k\h[h^gh_ jZamfgh_ kihkh[gh_ hkhagZlv k\hx kf_jlghklv qlh k g_ba[_`ghklvx ijb\h^bl d jZafure_gbx gZ^ kfukehf `bagb GZ mjh\g_ bg^b\b^mZevgh]h j_r_gby kfukeh`bag_gguc ihbkd h[uqgh nhjfbjm_lky \ \b^_ \hijhkZ ³>ey q_]h `blv"´ ;_a hl\_lZ gZ g_]h q_eh\_q_kdh_ [ulb_ mljZqb\Z_l k\hc dmevlmjguc kfuke b k\h^blky d m^h\e_l\hj_gbx \blZevguo ihlj_[ghkl_c ij_\jZsZy q_eh\_q_kdh_ kms_kl\h\Zgb_ \ Z[kmj^gh_ Kfuke `bagb lZdbf h[jZahf _klv \hijhk h ij_^gZagZq_gbb q_eh\_dZ h kZfhhijZ\^Zgbb k\h_c `bag_^_yl_evghklb

G_ kemqZcgh fgh]b_ nbehkhnu kqblZeb wlh \Z`g_crbf \hijhkhf g_ lhevdh nbehkhnbb gh b \hh[s_ q_eh\_q_kdhc `bagb

< \hijhk_ h kfuke_ `bagb _klv km[t_dlb\gZy b h[t_dlb\gZy klhjhgu Km[t_dlb\gZy klhjhgZ ijh[e_fu kfukeZ `bagb g_ bf__l h^ghagZqgh]h hl\_lZ b j_rZ_lky dZ`^uf q_eh\_dhf bg^b\b^mZevgh \ aZ\bkbfhklb hl fbjh\haaj_gq_kdbo mklZgh\hd dmevlmju ljZ^bpbc b l ^ F OZc^_]]_j ibkZe qlh kfuke `bagb g_ fh`_l [ulv \ujZ`_g \ nhjf_ hl\_lZ ihkdhevdm kms_kl\m_l \k_]^Z \ nhjf_ \hijhkZ Wlh hagZqZ_l qlh hg g_ bf__l h^ghagZqgh]h j_r_gby ^ey \k_o \j_f_g b gZjh^h\ b ^ey \k_o ex^_c hg \k_]^Z kms_kl\m_l dZd ihbkd dhlhjuc lj_[m_l gZijy`_gby \k_o ^moh\guo kbe Wlhl \hijhk ijbgZ^e_`bl d qbkem ³\_qguo \hijhkh\´ dhlhju_ \hagbdZxl \gh\v b \gh\v Gh ijh[e_fZ kfukeZ `bagb bf__l b h[t_dlb\gmx klhjhgm <_^v dZ`^uc q_eh\_d wlh qZklbpZ jh^Z q_eh\_q_kdh]h < ihbkd_ kfukeZ `bagb hg g_ ^he`_g h]jZgbqb\Zlvky lhevdh bg^b\b^mZevguf hiulhf Z mqblu\Zlv hiul q_eh\_q_kl\Z l _ nhjfbjh\Zgb_ kfukeh`bag_gguo ihbkdh\ \hafh`gh ebrv \ ihe_ q_eh\_q_kdhc dmevlmju dhlhjZy Zddmfmebjm_l ^moh\guc hiul q_eh\_q_kl\Z

< dmevlmj_ \ bklhjbb nbehkhnbb ba^Z\gZ ^_eZebkv ihiuldb knhjfbjh\Zlv hl\_l gZ hkgh\ghc \hijhk q_eh\_q_kdh]h [ulby Kj_^b fgh`_kl\Z ih^oh^h\ d j_r_gbx ^Zgghc ijh[e_fu fh`gh \u^_eblv ljb ]eZ\guo

Kfuke `bagb gZoh^blky aZ ij_^_eZfb `bagb Wlh oZjZdl_jgh ^ey j_eb]bhagh]h bklhedh\Zgby `bagb Kfuke `bagb kh]eZkgh wlhc ihabpbb g_ \ wlhc `bagb Z aZ __ ij_^_eZfb \ \ukr_f ihjy^d_ [ulby \ ;h]_ ?^bgkl\_ggh_ qlh ijb^Z_l kfuke q_eh\_q_kdhfm kms_kl\h\Zgbx ± wlh ex[h\v d ;h]m b ^_ckl\_ggh_ khmqZklb_ \ ;h]hq_eh\_q_kdhc `bagb kiZk_gb_ k\h_c ^mrb

163

Kfuke `bagb bagZqZevgh ijbkms `bagb hg bffZg_gl_g l _ kfuke `bagb \ kZfhc `bagb < jZfdZo wlh]h ih^oh^Z kms_kl\h\Zeb jZaebqgu_

nhjfu _]h ijhy\e_gby GZijbf_j \ ^j_\ghklb dmevlb\bjh\Zeky ]_^hgbaf,

dhlhjuc ijh\ha]eZrZe qlh `bagv ^he`gZ [ulv gZijZ\e_gZ gZ ihemq_gb_ kh[kl\_gguo m^h\hevkl\bc b jZa\e_q_gbc Hkh[_ggh wlh dmevlb\bjh\Zehkv \ jbfkdhc dmevlmj_ qZklbqgh lZdZy mklZgh\dZ bf_eZ f_klh \ wihom <hajh`^_gby =_^hgbklbq_kdb_ mklZgh\db h[gZjm`b\Zxlky b \ gZr_ \j_fy @bagv ^ey k_[y ^ey kh[kl\_ggh]h gZkeZ`^_gby klZgh\blky ijbhjbl_lhf `bagb fgh]bo ex^_c ³h[beb_ gbadhijh[ghc dmevlmjghc ijh^mdpbb

klbfmebjmxs_c jZagma^Zgghklv bgklbgdlh\ ebrZ_l `bagv q_eh\_qghklb kgb`Zy __ p_gghklv ^h ijh^Z`ghc p_gu´ k ]hj_qvx ibr_l E I ;m_\Z1.

H^gZdh gZjy^m k wlbf \ ^j_\g_c nbehkhnbb ml\_j`^Zebkv b ^jm]b_ ijbgpbiu q_eh\_q_kdhc `bagb Ml\_j`^ZeZkv b^_y qlh m^h\e_l\hj_gb_ lhevdh \blZevguo ihlj_[ghkl_c g_ fh`_l ijb^Zlv hkfuke_gghklv q_eh\_q_kdhfm kms_kl\h\Zgbx Ih^q_jdb\Zxkv qlh m^h\hevkl\b_ ^he`gh

[ulv mf_j_gguf jZamfguf b ij_bfms_kl\_ggh ^moh\guf (>_fhdjbl

Wibdmj b ^j >j_\gb_ klhbdb kqblZeb qlh ih^ebggh_ ij_^gZagZq_gb_ q_eh\_dZ ± l\hjblv ^h[jh Fm^juc q_eh\_d klj_fblky \_klb `bagv \ khhl\_lkl\bb k ijbjh^hc jmdh\h^kl\mykv jZamfhf ;m^^baf ijh\ha]eZrZ_l qlh `bagv _klv kljZ^Zgb_ dhlhjh_ ihjh`^Z_lky ly]hc d qm\kl\_gguf m^h\hevkl\byf b lhevdh hlj_rb\rbkv hl gbo fh`gh h[j_klb ihdhc b kfuke < ojbklbZgkdhc nbehkhnbb \ nbehkhnbb = Kdh\hjh^u E N_c_j[ZoZ W NjhffZ b ^j kfuke `bagb mkfZljb\Z_lky \ ex[\b \ k_j^_qghf hlghr_gbb dhlhju_ b ^Zxl gZf hsms_gb_ iheghlu `bagb __ hkfuke_gghklv < wihom Ijhk\_s_gby b \iehlv ^h ;; \ \ nbehkhnbb ml\_j`^Z_lky ij_^klZ\e_gb_ h kfuke_ `bagb dZd imlb kem`_gby [eZ]m h[s_kl\_gghfm ijh]j_kkm Gh kZfh ihgylb_ [eZ]Z g_hij_^_e_ggh Ex^b ih jZaghfm ihgbfZxl [eZ]h b ihwlhfm hq_gv qZklh [eZ]h ij_\jZsZ_lky \h aeh G_kemqZcgh \_^v ]h\hjyl qlh ©[eZ]bfb gZf_j_gbyfb \ufhs_gZ ^hjh]Z \ Z^ª `bagv \h bfy ijh]j_kkZ lh`_ g_ fh`_l jZkkfZljb\Zlvky dZd ijbau\ iheh`blv k\hx `bagv jZ^b ij_djZkgh]h [m^ms_]h gZklmie_gb_ dhlhjh]h ijh[e_fZlbqgh b Z[khexlgh g_^hky]Z_fh ebqgh ^ey dhgdj_lgh]h q_eh\_dZ < wlhc k\yab K NjZgd ibkZe qlh kem`_gb_ ^Z`_ Z[khexlghfm gZqZem \ dhlhjhf kZf q_eh\_d g_ mqZkl\m_l b dhlhjh_ g_ kh]j_\Z_l _]h `bagv g_ fh`_l ijb^Zlv kfuke `bagb < lZdhc kblmZpbb bg^b\b^ kdhj__ ijbghkblky \ `_jl\m b^__

< `bagb kZfhc ih k_[_ \hh[s_ g_l gbdZdh]h jZa b gZ\k_]^Z aZ^Zggh]h kfukeZ Lhevdh fu kZfb khagZl_evgh beb klbobcgh ijb^Z_f _c kfuke l\hjbf k\hx `bagv k\hx kh[kl\_ggmx kmsghklv Q_eh\_d fh`_l k^_eZlv k\hx `bagv hkfuke_gghc \ lhf hlghr_gbb qlh hg \h i_j\uo kZf ^Z_l qlh lh `bagb l\hjq_kdZy ^_yl_evghklv \h \lhjuo qlh lh [_j_l m g__i_j_`b\Zgb_ p_gghkl_c ex[h\v b l ^ Q_eh\_d k\h[h^_g \ \u[hj_ b

1 Q_eh\_q_kdZy `bagv \ khpbhgme_lmjghf dhgl_dkl_ K[hjgbd fZl_jbZeh\ ih nbehkhnkdbf ijh[e_fZf kh\j_f_gghc f_^bpbgu F C. 24.

164

j_ZebaZpbb kfukeZ `bagb gh wlh hagZqZ_l qlh hg g_k_l b hl\_lkl\_gghklv aZ ijZ\bevghklv gZoh`^_gby b j_ZebaZpbb bklbggh]h kfukeZ `bagb

GZoh`^_gb_ kfukeZ `bagb h[gZjm`_gb_ kh[kl\_ggh]h ij_^gZagZq_gby k\yaZgh k ijhp_kkhf kZfhihagZgby b klj_fe_gby d kZfhj_ZebaZpbb dhlhjZy ^he`gZ [ulv khbaf_jbfZ k gjZ\kl\_gguf ]mfZgbklbq_kdbf djbl_jb_f Kl_i_gv `_ j_ZebaZpbb b^_Zeh\ b gZiheg_ggZy kfukehf `bagv b _klv lh qlh

gZau\Zxl kqZklv_f.

L?F:

=EH;:EVGU? IJH;E?FU B I?JKI?DLB<U KH<J?F?GGHC

PB<BEBA:PBB

1.Ihgylb_ ]eh[Zevguo ijh[e_f bo deZkkbnbdZpby b ^bgZfbdZ

2.Ij_^ihkuedb b imlb j_r_gby ]eh[Zevguo ijh[e_f G_h[oh^bfhklv _^bgh]h ieZg_lZjgh]h khagZgby

3.Q_eh\_q_kl\h \ ihbkdZo Ze]hjblfZ ^bZeh]Z b kh]eZkby

4.;m^ms__ dZd nbehkhnkdZy ijh[e_fZ Kh\j_f_ggZy nmlmjheh]by h fh^_eyo [m^ms_]h

Ihgylb_ ]eh[Zevguo ijh[e_f bo deZkkbnbdZpby b ^bgZfbdZ

Kh\j_f_ggh_ q_eh\_q_kl\h rZ]gm\r__ \ OO, klhe_lb_ bkiulu\Z_l gZ k_[_

\_kv ]jma ijh[e_f ij_^r_kl\mxs_c Bklhjbb GZklmib\rbc \_d k\yaZg k [hevrbfb gZ^_`^Zfb b i_jki_dlb\Zfb ih bo ij_h^he_gbx gh \f_kl_ k l_f hg h[_sZ_l [ulv \_dhf gh\uo b g_h`b^Zgguo jbkdh\ b g_m^Zq HiZkghklb dhlhju_ lZbl \ k_[_ ]jy^ms__ l_kgh k\yaZgu k ijhreuf b gZklhysbf

=h\hjy h kh\j_f_gghklb nbehkhnu qZs_ \k_]h fukeyl __ q_j_a dZl_]hjbx djbabkZ H \hafh`ghf djbabk_ gZr_c wihob aZ]h\hjbeb _s_ \ O,O \_d_ ij_^\hkobsZy _]h qm^h\bsgu_ ebdb b g_[u\Zeuc fZkrlZ[ Ihwlhfm i_j_^ gZmqghc b nbehkhnkdhc fukevx klhbl \k_]^Z ZdlmZevgZy aZ^ZqZ ih hkfuke_gbx j_]j_kkb\guo l_g^_gpbc khpbZevgh]h jZa\blby dhlhju_ \uy\bebkv \ mr_^r_f klhe_lbb b ijh^he`Zxl ^h\e_lv gZ^ q_eh\_q_kl\hf gug_ OZjZdl_jghc hkh[_gghklvx keh`b\r_cky \ fbj_ kblmZpbb y\ey_lky kmsghklgh ijhy\e_gguc \ jZaebqguo Zki_dlZo khpbZevgh]h [ulby h[s_fbjh\hc ]eh[Zevguc djbabk >ey hkfuke_gby ihke_^g_]h nbehkhnby hi_jbjm_l ihgylb_f ©]eh[Zevgu_ ijh[e_fu kh\j_f_gghklbª

Ihgylb_f ©]eh[Zevgucª hl eZl JOREXV ± rZj ihevamxlky dh]^Z ohlyl mdZaZlv gZ kl_i_gv \Z`ghklb b fZkrlZ[ghklb klhysbo i_j_^ q_eh\_q_kl\hf ijh[e_f DZq_kl\_ggufb djbl_jbyfb ]eh[Zevghklb kqblZxlky

Z djbl_jbc mdZau\Zxsbc gZ lh qlh ]eh[Zevgu_ ijh[e_fu ih kmlb aZljZ]b\Zxl bgl_j_ku b km^v[m \k_]h q_eh\_q_kl\Z

[ iheh`_gb_ h kh]eZkh\Zgguo mkbebyo \k_o a_feyg \ bo jZaj_r_gbbij_h^he_gbb

165

\ nZdl h[t_dlb\gh]h bo jZa\_jlu\Zgby b \ebygby gZ oh^ h[s_fbjh\h]h jZa\blby k q_f g_evay kihjblv hljbpZlv beb b]ghjbjh\Zlv _]h

] \ukhdZy fh[bevghklv ]eh[Zevguo ijh[e_f kh\j_f_gghklb

Djhf_ lh]h ]eh[Zevgu_ ijh[e_fu ihjh`^_ggu_ ij_^r_kl\mxsbf wlZihf jZa\blby q_eh\_q_kl\Z ghkyl dhfie_dkguc oZjZdl_j l _ hgb \aZbfhk\yaZgu b \aZbfhh[mkeh\e_gu

>ey lh]h qlh[u mklZgh\blv wlh ihgZ^h[behkv h[t_^bgblv mkbeby fgh]bo mq_guo nbehkhnh\ ZgZeblbdh\ b wdki_jlh\ ex^_c aZgyluo khpbZevghc ijh]ghklbdhc LZd keh`beZkv f_`^bkpbiebgZjgZy h[eZklv bkke_^h\Zgbc ± ]eh[ZebklbdZ \ jZfdZo dhlhjhc hkms_kl\ey_lky hibkZgb_ nbdkZpby dhgp_ilmZebaZpby h[tykg_gb_ ]eh[Zevguo ijh[e_f b bo ^bgZfbdb ©<gmljbª ]eh[Zebklbdb \u^_ebebkv kZfhklhyl_evgu_ gZijZ\e_gby ihbkdh\ l_oghdjZlbq_kdh_ ihklbg^mkljbZevgZy ]eh[ZebklbdZ wdabkl_gpbZevgh dmevlmjgZy ]eh[ZebklbdZ w\hexpbhggh ^_l_jfbgbklkdZy ]eh[ZebklbdZ nbehkhnkdh f_lh^heh]bq_kdbc khpbh dmevlmjheh]bq_kdbc b bgl_jkhpbZevguc ih^oh^u <k_ wlb gZijZ\e_gby g_kfhljy gZ f_lh^heh]bq_kdb_ jZaebqby \ ieZg_ hk\h_gby ij_^f_lZ koh^ylky gZ kibkd_ ]eh[Zevguo ijh[e_f QZs_ \k_]h \ wlhl kibkhd aZghkyl ij_^hl\jZs_gb_ h[s_fbjh\hc \hcgu k ijbf_g_gb_f hjm`by fZkkh\h]h ihjZ`_gby ij_djZs_gb_ ]hgdb kljZl_]bq_kdbo b h[uqguo \hhjm`_gbc khojZg_gb_ b mijhqg_gb_ fbjZ fbgbfbaZpbx wdheh]bq_kdbo ihke_^kl\bc ^_yl_evghklb q_eh\_dZ gZ A_fe_ ]eZ\gh_ ba dhlhjuo ± jZajmr_gb_ Ijbjh^u mkljZg_gb_ wdhghfbq_kdhc hlklZehklb b __ ihke_^kl\bc ± ]heh^Z gbs_lu b g_]jZfhlghklb ij_h^he_gb_ jZa[ZeZgkbjh\Zgghklb l_g^_gpbc \ kn_j_ ^_fh]jZnbb h[_ki_q_gb_ g_h[oh^bfufb j_kmjkZfb klj_fbl_evgh jZklms_]h gZk_e_gby ieZg_lu gZdhg_p ml\_j`^_gb_ jZ\ghijZ\guo b kijZ\_^eb\uo mkeh\bc ^ey khpbZevgh]h wdhghfbq_kdh]h b dmevlmjgh]h jZa\blby kljZg b gZjh^h\

<k_ kms_kl\mxsb_ ijh[e_fu fh`gh ^bnn_j_gpbjh\Zlv gZ kh[kl\_ggh ]eh[Zevgu_, ehdZevgu_ j_]bhgZevgu_ b qZklgu_ I_j\u_ \hagbdZxl b

jZa\b\Zxlky \ fZkrlZ[_ dhglbg_glh\ djmiguo khpbZevgh wdhghfbq_kdbo jZchgh\ fbjZ \h \k_c khpbZevghc kbkl_f_ <lhju_ ± hlghkylky d jZa\blbx hl^_evguo ]hkm^Zjkl\ eb[h ©\gmlj_ggboª l_jjblhjbZevguo h[jZah\Zgbc j_]bhgh\ < qbke_ ihke_^gbo ± qZklguo beb f_klguo ± hdZau\Zxlky ijh[e_fu hl^_evguo jZchgh\ ]hkm^Zjkl\Z gZij >hg[ZkkZ djmiguo ]hjh^h\ f_]Zihebkh\ L_f g_ f_g__ bf_ggh ]eh[Zevgu_ ijh[e_fu ijh_pbjmxlky gZ \_kv khpbZevgh agZqbfuc fZkrlZ[ `bag_^_yl_evghklb ex^_c iexk bo [eb`Zcr__ _kl_kl\_ggh_ hdjm`_gb_ Hlkx^Z b ijhbajZklZ_l

hkgh\Z deZkkbnbdZpbb h[s_fbjh\uo ijh[e_f.

Kh]eZkgh \ZjbZglm jZajZ[hlZgghfm B L Njheh\uf b < < AZ]eZ^bguf Z aZl_f mlhqg_gghfm : G QmfZdh\uf \k_ ]eh[Zevgu_ ijh[e_fu fh`gh ih^jZa^_eblv gZ ljb [hevrb_ ]jmiiu

< i_j\mx ]jmiim \oh^yl ijh[e_fu k\yaZggu_ k hlghr_gbyfb f_`^m ]hkm^Zjkl\Zfb beb ]jmiiZfb ]hkm^Zjkl\ ©<hklhdhfª b ©AZiZ^hfª ©K_\_jhfª b ©X]hfª `b\msbo k\hbfb bgl_j_kZfb b g_j_^dh

166

dhgnebdlmxsbo Wlb ijh[e_fu gZau\Zxl bgl_jkhpbZevgufb D gbf hlghkylky ijh[e_fu ij_^hl\jZs_gby djmighfZkrlZ[guo \hcg b dhgnebdlh\ khojZg_gby fbjZ ij_h^he_gby hlklZehklb b h[_ki_q_gby wdhghfbq_kdh]h jhklZ

<h \lhjmx ]jmiim hlg_k_gu ijh[e_fu \hagbdrb_ \ kbkl_f_ ©q_eh\_d ± h[s_kl\hª ijh[e_fZ gZjh^hgZk_e_gby ijh[e_fZ h[jZah\Zgby ijh[e_fZ a^jZ\hhojZg_gby ijh[e_fZ Z^ZilZpbb q_eh\_dZ d kh\j_f_gguf klj_fbl_evgh f_gyxsbfky mkeh\byf jZa\blb_ jZaebqguo dmevlmj b bo \aZbfh^_ckl\b_ h[_ki_q_gb_ khpbZevghc klZ[bevghklb b [hjv[Z k Zglbh[s_kl\_ggufb y\e_gbyfb

GZdhg_p lj_lvx ]jmiim khklZ\eyxl ijh[e_fu \hagbdZxsb_ ijb

\aZbfh^_ckl\bb h[s_kl\Z b ijbjh^u Wlm ]jmiim bgh]^Z jZa[b\Zxl gZ ljb

ih^]jmiiu ijh[e_fu \aZbfh^_ckl\by h[s_kl\Z k hdjm`Zxs_c kj_^hcwdheh]bq_kdb_ ijh[e_fu ijh[e_fu hk\h_gby h[s_kl\hf ijbjh^u lZd gZau\Z_fu_ ©gh\u_ª ]eh[Zevgu_ h[t_dlu ijbjh^u < i_j\mx ih^]jmiim \oh^yl ij_^hl\jZs_gb_ aZ]jyag_gby hdjm`Zxs_c kj_^u khojZg_gb_ nZmgu b nehju khojZg_gb_ ]_ghnhg^Z <h \lhjmx ± ijh[e_fZ ijbjh^guo j_kmjkh\ b wg_j]_lbq_kdZy ijh[e_fZ < lj_lvx ± hk\h_gb_ dhkfbq_kdh]h ijhkljZgkl\Z b Fbjh\h]h hd_ZgZ

H^gZdh deZkkbnbdZpby [m^_l g_ iheghc _keb g_ mdZaZlv gZ hkh[uc klZlmk ijh^h\hevkl\_gghc ijh[e_fu ijh[e_fu gZmqgh l_ogbq_kdh]h ijh]j_kkZ ijh[e_fu h[_ki_q_gby b aZsblu hkgh\guo ijZ\ q_eh\_dZ \ kh\j_f_gghf fbj_

AgZdhfykv k wlhc deZkkbnbdZpb_c klm^_glm gm`gh mq_klv lh h[klhyl_evkl\h qlh ijh[e_fZ h[_ki_q_gby ijh]j_kkb\gh jZklms_]h gZk_e_gby A_feb ijh^h\hevkl\b_f ©\oh^blª \h \k_ ljb ]jmiiu ijh[e_f qlh ijb^Z_l _c gZb[he__ keh`guc kljmdlmjguc oZjZdl_j HlqZklb hgZ j_rZ_lky gZ imlb gZmqgh l_ogbq_kdh]h ijh]j_kkZ dhlhjuc ij_^klZ_l \ \b^_ kZfhklhyl_evghc ijh[e_fu b ihiZ^Z_l \ i_j\mx b \lhjmx ]jmiiu h^gh\j_f_ggh Kx^Z `_ hlghkblky ijh[e_fZ ijZ\h\uo ]ZjZglbc `bagb ex^_c \ jZaebqguo j_]bhgZo ieZg_lu Wlb f_lZijh[e_fu ihdZ ^Ze_db hl k\h_]h jZaj_r_gby ohly hgb khklZ\eyxl hkgh\ghc khpbZevguc dZjdZk

=eh[ZebklbdZ dhgdj_lbabjm_l bklhqgbd ]eh[Zevguo ijh[e_f b oZjZdl_j bo ^bgZfbdb < gZklhysbc fhf_gl ih^ bklhqgbdhf ]eh[Zevguo ijh[e_fdm^Z \oh^yl bo ijbqbgu b ij_^ihkuedb ijbgylh ihgbfZlv dhebq_kl\_ggu_ b dZq_kl\_ggu_ baf_g_gby kZfh]h khpbmfZ b l_o hlghr_gbc \ qZklghklb f_`^m khpbmfhf b ijbjh^hc ©\gmljbª b bgl_jkhpbZevguo dhlhju_ djbklZeebah\Zebkv \ _^bguc fZkkb\ \ OO klhe_lbb Wlhl bklhd djh_lky \ hkgh\Zgbb kZfhc pb\bebaZpbb aZiZ^gh]h lbiZ b ihjh`^Z_fuo _x kljZl_]bq_kdbo b lZdlbq_kdbo f_lh^Zo b kj_^kl\Zo ^_yl_evghklb Bf_ggh aZiZ^gZy pb\bebaZpby kh\_jrbeZ jy^ ]_h]jZnbq_kdbo hldjulbc qlh iha\hebeh jZa\_jgmlv wdkiZgkbx gZ wlb l_jjblhjbb b kha^Zlv dhehgbZevgmx kbkl_fm bf_ggh aZiZ^gZy pb\bebaZpby ijhba\_eZ jy^ gZmqgh l_ogbq_kdbo gh\r_kl\ dhg_p O9,,, ± gZq O,O \\ dhlhju_ ^Zeb _c h]jhfgu_ ij_bfms_kl\Z \ ieZg_ \ha^_ckl\by gZ ijbjh^m b m^h\e_l\hj_gbb jZklmsbo

167

ihlj_[ghkl_c bf_ggh hgZ k\hbfb iheblbq_kdbfb \h_ggufb b wdhghfbq_kdbfb bgkljmf_glZfb kihkh[kl\h\ZeZ bgl_jgZpbhgZebaZpbb [ulby gZjh^h\ b ]hkm^Zjkl\ bf_ggh __ dmevlmjgu_ kbf\heu b p_gghklb klZeb ijb\e_dZl_evgufb ^ey [hevrbgkl\Z a_feyg gZdhg_p bf_ggh _c fu h[yaZgu ]eh[Zevgufb kj_^kl\Zfb k\yab b khh[s_gby BgZq_ ]h\hjy h[t_^bg_gb_ q_eh\_q_kl\Z \ h^gh p_eh_ fh`_l jZkkfZljb\Zlvky dZd \Z`gZy ij_^ihkuedZ \hagbdgh\_gby ]eh[Zevguo ijh[e_f

JZafureyy h ijbqbgZo keh`b\r_]hky ± djbabkgh]h iheh`_gby ^_e nbehkhnu qZs_ \k_]h h[jZsZxlky d ihgylbx ©fh^_jgª dhlhjuf fZjdbjm_lky wihoZ k O9,, ± ih i_j\mx iheh\bgm OO kl \ klZgh\e_gbb h[s_kl\Z aZiZ^gh]h lbiZ b _]h hkgh\guo bgklblmlh\ dZiblZebklbq_kdh]h kihkh[Z ijhba\h^kl\Z eb[_jZevgh]h ]hkm^Zjkl\Z b ]jZ`^Zgkdh]h h[s_kl\Z Hlebqbl_evgufb q_jlZfb wihob fh^_jgZ y\eyxlky nhjfZevgZy jZpbhgZevghklv b dmevl l_ogbdb Wlb q_jlu k\yau\Z_l \ h^gh p_eh_ l_ogheh]bq_kdh_ hlghr_gb_ d fbjm dZd d _kl_kl\_gghc kj_^_ ijbjh^_ lZd b khpbZevghc kj_^_ h[s_kl\m KqblZ_lky qlh l_ogheh]bq_kdh_ hlghr_gb_ d fbjm hkgh\Zgh gZ qm\kl\_ g_m^h\e_l\hj_gghklb fbjhf \ khq_lZgbb k hsms_gb_f k\h_c k\h[h^u hl ljZ^bpbhgguo h]jZgbq_gbc < lZdhf fbjhhsms_gbb \h i_j\uo ihgb`_g klZlmk ijbjh^u ^h mjh\gy dhg]ehf_jZlZ kbe wg_j]bc j_kmjkh\ <h \lhjuo jZpbhgZevgh h[hkgh\Zgguc kihkh[ ijhba\h^kl\Z ml\_j`^Z_l k\hx ihegmx g_aZ\bkbfhklv hl ijbjh^guo pbdeh\ b h[ty\ey_lky kZfh^_l_jfbgbjmxs_cky kbkl_fhc Ijhbkoh^ysb_ \ h[s_kl\_ ijhp_kku klZgh\ylky _^bgkl\_gguf f_jbehf lh]h qlh h[s_kl\m g_ ijbgZ^e_`bl ± [bhkn_jZ b dhkfhk AZiZ^guc imlv jZa\blby ihjh^be b gh\uc lbi q_eh\_dZ ibhg_jhf ©fh^_jgZª klZe ©nZmklh\kdbcª q_eh\_d ± ihdhjbl_ev ijbjh^u Z _]h \_gphf ± ©q_eh\_d ihlj_[eyxsbcª beb ©g_gZkulgh_ `b\hlgh_ª

>ey fgh]bo gZrbo kh\j_f_ggbdh\ hq_\b^guf y\ey_lky nZdl ms_j[ghklb jZa\_jgm\r_]hky \ fZkrlZ[Zo ihqlb \k_c ieZg_lu ijh_dlZ fh^_jgZ blh]hf dhlhjh]h b fh`gh ijbagZlv ]eh[Zevgu_ ijh[e_fu M fbjh\h]h khh[s_kl\Z ba[jZ\r_]h bf_ggh wlm kljZl_]bx jZa\blby hklZ_lky \k_ f_gvr_ b f_gvr_ rZgkh\ ba[_`Zlv ]eh[Zevghc dZlZkljhnu ihkdhevdm kljZl_]by l_ogheh]bq_kdh]h jhklZ ij_^iheZ]Z_l dZd bgl_gkb\guc lZd b wdkl_gkb\guc \_dlhju k\h_c j_ZebaZpbb H[ hiZkghklyo dhlhju_ lZbl \ k_[_ wlZ kljZl_]by \ k\h_ \j_fy aZ]h\hjbeb wdki_jlu Jbfkdh]h dem[Z ^hdeZ^ ©Ij_^_eu jhklZª ©AZ ij_^_eZfb jhklZª __ ihklhyggh h[km`^Zxl gZ f_`^mgZjh^ghf mjh\g_ gZij y ki_pbZevgZy k_kkby =_g_jZevghc :kkZf[e_b HHG \ ]h^m \ Jbh ^_ @Zg_cjh y ki_pbZevgZy k_kkby =_g_jZevghc :kkZf[e_b \ Gvx Chjd_ \ ]h^m kZffbl A_feb \ ]h^m

\ChoZgg_k[mj]_ b ^j k p_evx ijb^Zgby _c [he__ \a\_r_ggh]h oZjZdl_jZ

<wlhc k\yab mf_klgh kdZaZlv h lhf qlh fh^_ev aZiZ^gh]h q_eh\_dZ dZd q_eh\_dZ ihlj_[eyxs_]h ijbreZ \ ijhlb\h\_k k bfi_jZlb\hf \u`b\Zgby

\k_]h q_eh\_q_kl\Z >Z b kZfZ aZiZ^gZy pb\bebaZpby ijZdlbq_kdb bkq_jiZeZ k\hc ijhba\h^kl\_gguc ihl_gpbZe Z __ ^Zevg_cr__ jZa\blb_ [hevr_ g_ mdeZ^u\Z_lky \ ijb\uqgu_ wdkihg_gpbZevgu_ aZ\bkbfhklb DZd

168

ij_^mij_`^Zeb l_ `_ wdki_jlu Jbfkdh]h dem[Z ijb khojZg_gbb wdkiZgkbhgbklkdbo l_g^_gpbc b l_g^_gpbc ihlj_[e_gby q_eh\_q_kl\h jbkdm_l \ua\Zlv d `bagb g_[u\Zeuc ]eh[Zevguc wdheh]bq_kdbc djbabk < khhl\_lkl\bb k ijh]ghahf l_hjbb dZlZkljhn hg [m^_l ghkblv oZjZdl_j wdheh]bq_kdh]h \aju\Z >ey lh]h qlh[u _]h ij_^hl\jZlblv g_h[oh^bfu hij_^_e_ggu_ kh\f_klgu_ mkbeby \k_]h fbjh\h]h khh[s_kl\Z

Ij_^ihkuedb b imlb j_r_gby ]eh[Zevguo ijh[e_f G_h[oh^bfhklv _^bgh]h ieZg_lZjgh]h khagZgby Ijb jZkkfhlj_gbb

\lhjh]h \hijhkZ \Z`gh mykgblv qlh hkljhlZ b fZkrlZ[ghklv ]eh[Zevguo ijh[e_f iexk lj_\h]Z aZ [m^ms__ ih[m`^Zxl gZmqgmx b nbehkhnkdmx h[s_kl\_gghklv bkdZlv Z^_d\Zlgu_ kj_^kl\Z ih bo jZaj_r_gbx

I_j\h_ gZ qlh ke_^m_l h[jZlblv \gbfZgb_ \ ^Zgghf \hijhk_ lZd wlh gZ hij_^_e_ggu_ gZ^_`^u k\yau\Z_fu_ k kZfbf q_eh\_dhf dZd km[t_dlhf ]eh[Zevguo ^_ckl\bc LZdZy ihabpby aZy\e_gZ gZijbf_j hkgh\Zl_e_f b i_j\uf ij_ab^_glhf Jbfkdh]h dem[Z : I_qq_b K\hb ihfukeu \ ^_e_ ij_^hl\jZs_gby gZ\bkr_c gZ^ gZfb m]jhau hg k\yau\Ze k q_eh\_dhf b _]h dZq_kl\Zfb < k\h_c dgb]_ ©Q_eh\_q_kdb_ dZq_kl\Zª I_qq_b mdZau\Ze gZ lh qlh ©g_evay [_a dhgpZ mih\Zlv gZ h[s_kl\_ggu_ f_oZgbafu gZ h[gh\e_gb_ b mkh\_jr_gkl\h\Zgb_ khpbZevghc hj]ZgbaZpbb h[s_kl\Z dh]^Z gZ dZjlm ihklZ\e_gZ km^v[Z q_eh\_dZ dZd \b^Zª Gb khpbZevgZy hj]ZgbaZpby gb bgklblmlu gb aZdhgh^Zl_evkl\h b ^h]h\hju gb fgh]hdjZlgh \hajhkrZy jhev l_ogbdb g_ hij_^_eyxl km^v[m q_eh\_q_kl\Z ©G_l b g_ [m^_l _fm kiZk_gby ihdZ hgh kZfh g_ baf_gbl k\hbo ijb\uq_d gjZ\h\ b ih\_^_gbyª lZdh\ ^bZ]gha LZd dZd \hagbdrZy ijh[e_fZ gZoh^blky ©\gmljbª Z g_ \g_ q_eh\_q_kdh]h kms_kl\Z __ j_r_gb_ \ ©blh]_ k\h^blky d q_eh\_q_kdbf dZq_kl\Zf b imlyf bo mkh\_jr_gkl\h\Zgbyª : I_qq_b f_qlZe dZd b fgh]b_ \_ebdb_ fukebl_eb ijhreh]h ©h j_\hexpbb \ kZfhf q_eh\_d_ª ?]h ©gh\uc ]mfZgbafª bf__l ljb Zki_dlZ qm\kl\h ]eh[Zevghklb ex[h\v d kijZ\_^eb\hklb g_l_jibfhklv d gZkbebx Dmevlb\bjmy b jZa\b\Zy bo kh\j_f_ggh_ q_eh\_q_kl\h bf__l rZgk kijZ\blvky k lhc keh`ghc kblmZpb_c dhlhjZy ^hklZeZkv _fm hl ij_^u^msbo ihdhe_gbc

Ih^h[guc Zgljhiheh]h Zdkbheh]bq_kdbc \a]ey^ jZa\b\Ze W Njhff Hg kqblZe qlh _s_ \hafh`gu rZ]b ih ]mfZgbaZpbb l_ogheh]bq_kdh]h h[s_kl\Z ijb^Zgbx \_dlhjm _]h jZa\blby lZd g_h[oh^bfuo ^moh\guo dhhj^bgZl =mfZgbklbq_kdhfm ieZgbjh\Zgbx b mijZ\e_gbx \ wlhf h[s_kl\_ hl\h^blky \_^msZy jhev Z q_eh\_d \ g_f ^he`_g ij_`^_ \k_]h j_Zebah\u\Zlv k\hx wg_j]bx q_j_a ijh^mdlb\gmx mklZgh\dm KZfhhkms_kl\eyy k_[y q_eh\_d jZkdju\Z_lky dZd ih^ebgguc km[t_dl bklhjbq_kdh]h l\hjq_kl\Z b ihfh]Z_l ^jm]bf \ wlhf kZfhhkms_kl\e_gbb Kdj_ie_ggZy ex[h\vx q_eh\_q_kdZy pb\bebaZpby bf__l rZgk \uj\Zlvky ba ie_gZ kh[kl\_gguo l_oghdjZlbq_kdbo beexabc

<lhjZy hkh[_gghklv \ ihgbfZgbb ^jZfZlbqghklb kblmZpbb aZdexqZ_lky \ Zi_eeypbb d JZamfm dZd d lhc bgklZgpbb dhlhjZy kihkh[gZ h[_ki_qblv kh]eZkh\Zgb_ mkbebc a_feyg ih kh\f_klghfm ij_h^he_gbx pb\bebaZpbhggh]h lmibdZ Bf_ggh lZd ^mfZe ZdZ^_fbd < B <_jgZ^kdbc

169

dh]^Z jZa\b\Ze k\hc l_abk h[ wlZi_ ghhkn_ju \ `bagb q_eh\_q_kl\Z b ijbjh^u JZamf ijhy\eyxsbc k_[y \ gZmqghf om^h`_kl\_gghf j_eb]bhaghf b nbehkhnkdhf bgl_j\ZeZo h[yaZg \u\_klb q_eh\_q_kl\h gZ imlv h[s_agZqbfhc ieZg_lZjghc eh]bdb Hg `_ y\ey_lky \ukrbf f_jbehf \k_o \blZevguo b khpbZevguo ijhp_kkh\ k lhqdb aj_gby \_qghc p_gghklb @bagb b KfukeZ

JZamf__lky \ ieZg_ _]h wnn_dlb\ghklb mf_klgh ]h\hjblv h[ bgklblmpbhgZebaZpbb JZamfZ l _ kha^Zgbb ]eh[Zevgh]h fha]h\h]h p_gljZijZ\bl_evkl\Z ]jmiiu mq_guo b wdki_jlh\ qvy hkgh\gZy aZ^ZqZ ± dhhj^bgbjh\Zlv b gZijZ\eylv mkbeby q_eh\_q_kl\Z \ klhjhgm aZ^Z\Z_fuo JZamfhf dhhj^bgZl H^gZdh hklZevgh_ q_eh\_q_kl\h g_ ^he`gh klhylv \ klhjhg_ hl lZdhc l_g^_gpbb Ihwlhfm \ kh\j_f_gguo mkeh\byo j_rZxs__ agZq_gb_ ijbh[j_lZ_l \ujZ[hldZ _^bgh]h ieZg_lZjgh]h fure_gby b khagZgby kihkh[gh]h h[_ki_qblv g_ lhevdh hljZ`_gb_ fhgblhjbg] ]eh[Zevguo ijhp_kkh\ gh b kem`blv bo dhgklblmbjmxsbf gZqZehf Hij_^_eyxsbfb oZjZdl_jbklbdZfb wlh]h khagZgby fh`gh kqblZlv bgl_]jZevgh_ agZgb_ h fbj_ b h k_[_ hjb_glZpbx gZ ^moh\gh gjZ\kl\_ggu_ p_gghklb b ghjfu gZebqb_ b^_ZeZ jZa^_ey_fh]h \k_fb `b\msbfb gZ A_fe_ iexk l_fb ihdhe_gbyfb qlh ]jy^ml gZ kf_gm ijbhjbl_l `b\h]h gZ^ g_`b\uf l_ogbq_kdbf < k\h_f nmgdpbhgbjh\Zgbb h[s_ieZg_lZjgh_ khagZgb_ ijba\Zgh hkms_kl\eylv j_]meypbx hlghr_gbc f_`^m gZjh^Zfb b ]hkm^Zjkl\Zfb kha^Z\Zlv hilbfZevgu_ mkeh\by ^ey ieh^hl\hjgh]h khljm^gbq_kl\Z \ ^_e_ h[ma^Zgby g_]Zlb\guo ]eh[Zevguo l_g^_gpbc fbgbfbaZpbb dhgnebdlh\ b djbabkh\ \k_o mjh\g_c

JZa\blb_ ieZg_lZjgh]h khagZgby g_fbgm_fh ^he`gh ijb\_klb d mjh\gx ]eh[Zevgh]h kZfhkhagZgby dZd mjh\gx gZ dhlhjhf j_Zebamxlky nmgdpbb kZfhdhgljhey hkfuke_gby kZfhdjblbdb kZfhb^_glbnbdZpbb kZgdpbhgbjh\Zgby ;eZ]h^Zjy _fm \k_ [hevr__ dhebq_kl\h ex^_c hsmsZ_l k_[y ]jZ`^ZgZfb fbjZ dhkfhiheblZfb ijbqZklgufb d h[s_q_eh\_q_kdhc `bagb b km^v[_ B _keb ^h\_jylv bglmbpbb I L_cyjZ ^_ RZj^_gZ h lhf qlh q_eh\_q_kl\h ^\b`_lky d ©^bnn_j_gpbjh\Zgghfm _^bgkl\mª lh gm`gh ijbagZlv gb ebqghklv gb hl^_evgu_ gZjh^u beb pb\bebaZpbb g_ l_jyxlky \ Zkkhpbbjh\Zgghf km[t_dl_ ± q_eh\_q_kl\_ Z \uihegyxl jhev ghkbl_e_c ]eh[Zevgh]h khagZgby b kZfhkhagZgby gZ mjh\gyo _^bgbqgh]h b hkh[_ggh]h

AZ\_jrZy jZkkfhlj_gb_ ^Zggh]h \hijhkZ mdZ`_f gZ hkgh\gu_ ij_^ihkuedb \ ij_h^he_gbb djbabkguo dheebabc ]eh[Zevgh]h fZkrlZ[Z I_j\Zy ± jZa\_jlu\Zgb_ bgnhjfZpbhgghc j_\hexpbb dhlhjZy ijba\ZgZ h[_ki_qblv fbjh\h_ khh[s_kl\h ^hklh\_jghc bgnhjfZpb_c h ijhbkoh^ys_f \h \k_o m]hedZo ieZg_lu <lhjZy ± bgl_]jZpby q_eh\_q_kl\Z gZ hkgh\_ ^moh\ghklb dZd j_eb]bhagh]h lZd b k\_lkdh]h oZjZdl_jZ Lj_lvy ± dh^bnbdZpby ijbgpbiZ g_gZkbeby \h \gmlj_gg_c iheblbd_ ]hkm^Zjkl\ Z lZd`_ \ kbkl_f_ f_`^mgZjh^guo hlghr_gbc Q_l\_jlZy ± bgl_]jZpby \ h^gh p_eh_ wdhghfbd k khpbZevgh hjb_glbjh\Zgguf b jughqguf klZlmkhf IylZy

± f_`dmevlmjgZy b f_`wlgbq_kdZy bgl_]jZpby q_eh\_q_kl\Z ijb mkeh\bb

170