Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Additional materials for the 1st year students.rtf
Скачиваний:
233
Добавлен:
01.03.2016
Размер:
2.9 Mб
Скачать

II. Read the text and translate it into Russian. To furnish a flat is a great problem*

Hi! I'm Anna. I'm so happy that I can sing and jump and play fool! Now I have a flat of my own. At last! No matter that it is only a one-room flat on the second floor of a ten-storied house. But I don't need a lift, which is often out of work. And there is a refuse chute. Besides, I have a large loggia, but not a very large room. Now, I have other two problems – how to furnish my new flat and where I can get money to do that. And I don't know which task I should start with. Well, let's begin with the planning. First, I'll be busy with a hall. Though it's difficult to call that tiny space a hall, I think, I can find the place for a hallstand with hooks and a mirror because they are on the walls. But where shall I put a small bench or a chest of drawers for shoes? Nowhere! By the way, where does that door go? As far as I remember, there must be a store-room. But is it large or not? Wow! There is enough space to hang all my coats and raincoats and put all my shoes! Good. But the colour of the walls here is awful. I must paint them pale cream and the floor - light brown. Or, maybe, dark red. No, my mum will be in horror, she won't outlive it. It's easier to decide what to do with a bathroom. The bath is there, the sink with taps is there too. The walls are tiled light pink and white. I need here only a large mirror, a shelf for cosmetics and a rack for towels. Ah, there must be a bathmat, something bright. Well, is there any space for a washing machine? Mine is not very wide. Let's measure. Fine, to a hair. Now, let's go to the kitchen. At the sight of it I want to cry. Everything must be done the other way. There will be a lot of work! I'll move the sink closer to the window, then there will be a working table with drawers and only then I'll place a gas stove. Several cupboards over them will be fine. The fridge will be in the corner. Everything will be at the hand. And the wall at the stove, the table and the sink must be tiled. In the corner opposite the fridge I put a dining table, a corner sofa and two or three stools. What colours to choose? Ah, I think, yellow with blue will be cool. A couple of houseplants and the kitchen will be in full order. The room, at last. There are only nineteen square metres. There must be two zones: working-dining and for rest. Luckily, I don't need to buy a wardrobe, there is a built-in one, and rather spacious. So, opposite the door I'll have a computer table with my PC, a processor and a printer and a swivel chair at it. I like comfort. A little further there will be a bookcase and one bookshelf with all my dictionaries, reference books and textbooks over the desk. At the wall near the window I see a corner sofa and two armchairs. There will be a coffee table between them. No dining tables. My guests prefer to sit on the carpet, like Japanese people. So, I must think about the carpet, thick and large. Several days ago I saw the one I need. A colour TV set will be on the low chest of drawers (I should keep my belongings somewhere) between the desk and the armchairs. But where should I put a musical centre? Let it be on the shelf over the armchairs. There are only two things remained to put – a standard lamp and my palm. Well, I'll put them on the sides of the sofa. Something is not done. Well, I have four not very large pictures of London, just for this wall. I'll hang them over the armchairs. That's all. I'm dog-tired. And this is only the planning. What will I do when the work begins? But it's my flat! Hurrah!

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]