5. Render this story in English. А поехали на пикник!*

Вот всегда так! Только соберешься что-нибудь приятное для себя, любимой, сделать, обязательно что-то происходит. Так и сейчас. Захотела я тихо-мирно провести выходные, так нет, моя сестра вынуждена была сидеть с больной свекровью, а мне, вдобавок к моему сорванцу, подкинула своих малявок, двух весьма изобретательных девиц восьми и десяти лет.

К счастью, мой муж нашел выход. Девчонки его обожают и слушаются беспрекословно. Макс предложил поехать на природу. Поехать, конечно, громко звучит, так как наше любимое место с чудной поляной и родничком с вкуснейшей водой находится в ближайшем лесопарке у реки. Туда и пешком-то идти полчаса. Но с девицами и едой туда лучше, конечно, на машине. А что?! Хорошая идея. Погода стоит прекрасная – жарко, но не душно, появились первые ягоды в лесу. Надо пользоваться моментом. Позвонили своим друзьям, с которыми всегда ездим туда на пикники и быстренько обо все договорились. Обязанности давно и прочно распределены – мясо и напитки готовят Маша и Алекс, мы - овощи, фрукты, складной стол и стулья, Ольга с Михаилом отвечают за пироги, посуду и палатку, на всякий случай. Кампания собралась чудесная – шесть взрослых, шесть детей (кроме наших трех были Машина Анютка и двое сыновей Ольги и Миши) и две беспородные и поэтому добрейшие собаки.

Загрузились мы все в три машины, и в 11 утра уже были на месте. Дети побежали обследовать знакомые места, рассказывая по пути моим племянницам о местных достопримечательностях. Собаки помчались за ними. Мы тем временем надули два матраса поваляться, достали стол и стулья и начали потихоньку резать овощи для салата. Бутылки с соком и водой опустили охлаждаться на веревках в родник. Наши мужчины установили мангал для шашлыка. В это время прибежали дети и начали просить разрешения искупаться. Мы пошли все вместе. Речка в этом месте мелкая, с песчаным дном, и вода была хорошо прогрета. Накупались до посинения и клацанья зубов. Чтобы согреться, дети начали играть в ляпки и чехарду. А мы достали ракетки для бадминтона и воланы и начали свой семейный турнир. Это у нас традиция такая – выяснять каждое лето, кто лучше играет в бадминтон. Через час все уже были потные и уставшие. Снова искупались и пошли к столу. Пока ели салаты, мужчины приготовили шашлыки. Все было безумно вкусно. Впрочем, как всегда после купания и беготни. Я смотрела на племянниц и удивлялась – дома ничего не ели, капризничали, а тут я только успевала пододвигать к ним еду. Дети вскоре отвалились от стола и перебрались на матрасы. Они немного пошебуршали, похихикали, но вскоре затихли – все спали. Набегавшиеся собаки легли рядом с ними. Мы тихо разговаривали о том, о сем, но вскоре наши мужчины тоже стали клевать носом. Мы их уложили рядом с детьми, а сами сели посплетничать о своем, о девичьем, наслаждаясь покоем и тишиной. Наши семейства проспали почти два часа. За это время мы успели обсудить все проблемы семьи, страны и мира, собрать по горсточке ягод детям, нарезать пироги и вскипятить на костре в ведре воду для чая. Но сначала все захотели снова искупаться. А потом пироги и чай исчезли в мгновенье ока, так же как и оставшиеся фрукты и овощи. После чаепития почти вся кампания решила прогуляться немного. Ольга и Миша решили поваляться, и собаки остались с ними. Но далеко мы не ушли. Целое семейство белок, почему-то не боящихся людей, начали мелькать перед нами, и мы их начали кормить остатками пирогов и хлеба. Дети боялись вздохнуть лишний раз – они, по-моему, впервые видели белок на свободе, а не в зоопарке.

День склонялся к вечеру. Надо было уже покидать нашу поляну, но мы все тянули время. Нам было так хорошо там! За весь день мы не вспомнили ни о работе, ни о вредном начальстве, ни о других проблемах. И только приехав в город, мы вспомнили, что у мужчин сегодня какой-то суперважный матч по футболу, у детей – мультики, а у нас – последние две серии любимого сериала. Но это уже другая история.

А девчонки заявили, что они теперь всегда будут ездить с нами на пикник. Мы вздрогнули.

Topic "Shopping"