День рождения*

Наконец этот великий день настал. У меня – день рождения. Приготовления были грандиозные. Неделю назад я разослала много приглашений. Накануне я убрала квартиру и вместе с подругой притащили два деревянных ящика в лоджию. Мы их покрыли поролоном и сверху куском материи – получились два довольно милых мягких диванчика. Папа служил у нас провиантмейстером – бегал по магазинам и покупал продукты. Моя милая тетушка сшила мне на день рождения в подарок чудный костюм. Бабушка испекла торт и два огромных пирога – с мясом и лососем. А сегодня мама готовила праздничный обед, а я исполняла всю грязную работу. Гостей мы пригласили к 4 часам. Брат и бабушка накрыли стол. Вот и гости! Мой друг принес огромный букет моих любимых цветов, за что я наградила его поцелуем (правда, я и так его бы поцеловала). Мои две лучшие подруги подарили великолепный альбом по русской живописи. От дяди я получила золотое колечко с сапфиром (мой камень). A мой маленький кузен, мой любимчик, нарисовал очень красивую картинку. Еще я получила в подарок очаровательную фиалку в красивом керамическом горшке, шелковый шарф с рисунком и парочку смешных фарфоровых котят. Когда все подарки были вручены, все сели за стол. Мы поставили в разных концах стола салаты, которые исчезли в мгновенье (disappear in a moment) с возгласами: "Как вкусно! Можно еще добавки?" Все радостно и громко приветствовали пироги. После еды мы сели на диван, в кресла, на пол. Мы перепели все песни, какие можно было вспомнить. Все рассказывали разные смешные истории из моей жизни и жизни моих друзей. А потом мы начали рассказывать еще и множество анекдотов и над каждым хохотали до упаду (split one's sides with laughter). Моего маленького кузена отец унес спать в мою комнату. Не забывали мы и о танцах. Около двенадцати гости начали расходиться (start leaving the party). Родители не стали будить кузена, а взяли на руки и отнесли прямо в одеяле в машину. Пока я провожала гостей, мама с бабулей убрали со стола и почти всю посуду перемыли и вытерли. Я помогла прибрать гостиную, а потом села на диван с мамой и начала думать, как прекрасно иметь такую хорошую семью и таких классных друзей как у меня.

Read and retell the text.

Cinderella

Once upon a time, a widower had a daughter who was very kind and good. He married a second wife who was proud and very selfish. She had two daughters who were also very unpleasant persons. And that woman could not stand her stepdaughter and made her do all dirty work about the house. The daughters of that woman lived in light well-furnished rooms, but the poor girl had a room in a tiny, cold attic. But she never complained because she didn't want to upset her father.

In the evenings, she used to sit by the fire in the cinders so the stepmother and the stepsisters called her Cinderella. But even in an old dress she was lovelier than her stepsisters.

One day, the king's son sent invitations to a ball. The stepsisters talked and talked about that ball trying on dozens of dresses.

"I'll wear my red velvet," said the elder, "the one with real laces."

'I'll wear my plain ball dress," the other sister said. "But I'll have my diamonds, too. And my cape with gold flowers."

Cinderella had excellent taste and the girls asked her how to do their hair. And she promised them to help. While Cinderella was working at their hairdos the girls teased her. Soon they were ready to leave for the ball.

Cinderella watched, and when they had gone, she cried a little. Her fairy god-mother came to see why she was crying.

"I wish I could go to the ball," Cinderella said.

"Do as I say, and you will go to the ball," said the fairy and told her to bring a large pumpkin, six mice and a rat.

attic – чердак to complain – жаловаться to upset – огорчать

cape – накидка с капюшоном to do one's hair – сделать прическу fairy godmother – фея крестная мать

Topic 'Flat'