Paris en 24 heures !
Un touriste américain revient d’Europe avec sa femme et sa fille. On lui demande s’il a été à Paris.
Oui, répond-il. Nous avons passé 24 heures à Paris. Cela nous a suffi pour tout visiter.
Comment, s’étonne-t-on, vous avez visité Paris en 24 heures et vous dites avoir tout vu ?
Mais oui, ...Voici comment nous avons procédé :
ma femme, en auto, a visité les monuments ;
ma fille a parcouru les musées et les magasins ;
moi, j’ai fait les boîtes de nuit.*
Ainsi, nous n’avons rien manqué !
*- ночные заведения
Dialogue 6
PROMENADE DANS PARIS
Touriste - Pardon, Monsieur, quelle est la rue que nous suivons ?
Guide– C’est la rue de Rivoli.
T. – Si je ne me trompe pas c’est une des plus longues rues de Paris ?
G. – C’est exact, je vois que vous êtes bien préparé pour votre voyage, Mr.
T. – En effet, j’ai lu un tas de livres sur Paris. Et le Centre culturel Georges Pompidou est loin d’ici ?
G. – A deux pas. Nous allons faire un petit détour pour passer devant.
T. – Merci, je voudrais bien le voir. Il a été inauguré en 1977 je crois ?
G. – Vous avez parfaitement raison, il a été inauguré le 31 janvier 1977 par
le président de la République. Pour la plupart des Français il est tout simple-ment Beaubour du nom de l’endroit.
T. – Je sais qu’il a suscité bien des débats avant même son inauguration.
G. – D’ailleurs, le voilà. Vous allez juger vous-mêmes.
T. – C’est un bâtiment impressionnant et très moderne !
G. – Ah, oui. Une construction en acier, aux parois en verre,
avec des ascenseurs et escaliers mécaniques. Regardez ces tubes verts, bleus, blancs. C’est quelque chose de nouveau dans l’architecture.
Vous ne le trouvez pas ?
T. – Si, je le trouve. Et qu’est-ce qu’il abrite ?
G. – Il abrite le Centre de création industrielle, l’Institut de recherche musicale, le Musée de l’art moderne et une énorme bibliothèque publique d’information.
T. – Y organise-t-on des expositions ?
G. – Bien sûr, on y organise de nombreuses expositions, des séances de vidéo-information, des festivals de cinéma documentaire.
T. – Je crois que Beaubourg doit attirer une foule de visiteurs.
G. – Oh, oui ! Surtout quand on y organise des expositions dans le cadre de l’echange culturel avec d’autres pays. Par exemple, « Paris-New York »,
« Paris-Moscou ».
T. – L’exposition « Paris-Moscou » a eu du succès auprès des visiteurs ?
G. – Elle a eu un succès énorme !
T. – Merci, Monsieur, de cette excursion intéressante. Vous êtes un guide parfait, Monsieur. J’ai passé le temps agréablement avec vous. Mais un des
mes jours je repasserai ici absolument pour voir Beaubourg en détail.
Les mots et expressions
curiosités (f. pl.) – достопримечательности
suivre (une rue) – идти, ехать по улице
se tromper – ошибаться
en effet – действительно, в самом деле
tas (m.)- un tas de... – разг. много, большое количество
se préparer à – подготовиться к…
détour (m.) – поворот, крюк, объезд
avoir raison – быть правым
tout simplement – всего-навсего, просто
susciter – вызывать
reconnaître – зд. признать
paroi (f.) – стена, перегородка, поверхность
escalier (m.) mécanique – эскалатор
abriter qch. – давать приют, укрывать
attirer les visiteurs – привлекать посетителей
création(f.) – зд. достижение
dans le cadre de... – в рамках…
avoir du succès auprès de... – иметь успех у…
Pour exprimer l’admiration :
C’est formidable !
Extraordinaire !
C’est chouette ! fam.
Magnifique !
Traduisez en français :
одна из самых длинных улиц Парижа –
я прочел массу книг о Париже –
культурный Центр им. Жоржа Помпиду, открыт в 1977 г. –
мы сделаем небольшой крюк, чтобы проехать мимо –
по названию места –
он вызвал много споров –
нечто новое –
что в нем находится? –
центр достижений в области промышленности –
Музей современного искусства –
экспозиции в рамках культурного обмена –
иметь огромный успех –
L’histoire de la création l’un des plus beaux ensembles architécturaux
L'origine de l'Arc de Triomphe remonte à 1806 lorsque Napoléon confie à Chalgrin la construction d'un arc à la gloire des armées françaises. La construction commencée en 1806 et reprise en 1825 n'est achevée qu'en 1836. L'Arc de Triomphe est construit sur le modèle des arcs de triomphe de l'Antiquité mais en diffère par sa taille monumentale, 50 m de haut pour 45 m de large. Ce monument comporte de magnifiques hauts reliefs dont le chef d'oeuvre de Rude "le départ des Volontaires de 1792".
Le 15 décembre 1840, la cérémonie du transfert des cendres de Napoléon permet au cortège de passer sous l'Arc.
Le 22 mai 1885 le corps de Victor Hugo est veillé sous l'Arc de Triomphe toute la nuit avant d'être enterré au Panthéon. Le 14 juillet 1919 les troupes victorieuses défilent sous l'Arc et le 11 novembre 1920 a lieu l'inhumation d'un soldat inconnu mort durant la guerre. Trois ans plus tard une flamme du souvenir est allumée en l'honneur des morts tombés à la guerre .