1. Traduisez en russe

agglomération (f)

le trafic fluvial

se debarasser

s’etendre

rejoindre

être mentionné,e

être ménacé,e

être dense

peuplade (f)

banlieu (f)

bourgade (f)

invasion (f)

séjourner

aménager

englober

exercer une influence

éviter la destruction

la periode d’épanouissement

subir une importante réorganisation urbaine

émerveiller par la beauté

marquer l’empreinte

un remarquable essor

2. Conjuguez les verbes au passé simple

faire, devenir, voir, vouloir, pouvoir, falloir, construire, détruire, bâtir, ressentir, naître, rejoindre

3. Traduisez en français

1. Париж - это один из самых древних городов мира, один из самых красивых городов мира, один из самых посещаемых туристами городов не только Европы, но и мира.

2. Париж привлекает к себе людей со всех уголков мира не только своей городской красотой, богатой архитектурой, бесчисленными памятниками, но и атмосферой праздника.

3. В Париже прослеживается история Франции со времен античного города до средневекового, города эпохи Наполеона, реставрации конца ХIХ и до самых современных урбанистических идей ХХ веков.

4. Посередине Сены находится остров Сите, «колыбель Парижа», который соединяется с берегами реки 8 мостами, самый старый из них- Новый мост.

5. Париж- город студентов, который сохранил свои традиции с того далекого времени, когда Сорбонна была лишь факультетом теологии. Университет основан в 1

6. Левый берег сохраняет и в наше время свое предназначение интеллектуального центра города, который зародился еще в средние века.

7. Правый берег – это прежде всего деловой и коммерческий центр города с известным районом Дефанс.

8. Базилика Сакрэ-Кер, возвышающаяся на холме Монмарт, была воздвигнута в память о жертвах франко-пруской войны 1876г.

IV. Trouvez la place de chaque mot dans les phrases suivantes :

Une capitale, tendences, passer, la Tour Eiffel, la moitié, grandit

1. Paris est ... économique et financière.

2. C’est ici que naquirent les nouvelles ... artistiques.

3. ... est le symbole de la ville.

4. Le Quartier Latin ... autour de l’Université.

5. ... des banques installées en France ont leurs sièges sociaux dans la région parisienne.

6. Le Jardin du Luxembourg où aiment ... leurs temps les étudiants.

Texte supplémentaire 

Lisez et apprenez par cœur

PARIS

Il y a plus de deux milles ans, Paris s’appelait Lutèce. C’était alors un tout petit village dans l’île de la Cité, au milieu de la Seine. Ensuite, les habitants de l’île, les Parisii, ont donné à ce village son nom de Paris.

Paris est la capitale de la France. C’est la plus grande, belle et riche ville du pays ; le centre politique, administratif, social, commercial, industriel, scientifi-que, artistique, culturel et touristique.

Après Rome, Paris est la ville la plus célèbre pour la beauté de ses monuments de ses musées, de son architecture.

Paris est situé sur la Seine. La Seine divise la ville en deux parties :

la rive gauche et la rive droite. Entre deux rives il y a beaucoup de beaux ponts, vieux et modernes.

• Le cœur de Paris, c’est l’île de la Cité, connue par ses célèbres monuments et bâtiments historiques. Ce sont :

• la plus célèbre cathédrale gothique Notre-Dame de Paris ;

• le plus vieux pont en pierre, le Pont Neuf

• le Palais de la Justice.

Historiquement, la rive droite de Paris est plus riche en monuments que la rive gauche. Ici se trouvent les plus belles et les plus grandes places de la capitale :

• la Place de l’Etoile ou la Place Charles de Gaulle avec l’Arc de Triomphe et le Tombeau du Soldat inconnu sous l’Arc ;

• la Place de la Concorde avec l’Obélisque et avec deux belles fontaines ;

• la Place de la Bastille avec la Colonne de Juillet et le nouveau théâtre, nommé l’Opéra de Bastille (ouvert pour le bicentenaire de la Révolution française), etc.

Sur la rive droite les touristes visitent et admirent aussi le Palais du Louvre qui est aujourd’hui le plus beau et riche musée artistique du monde. Avant le Louvre était le palais (la résidance) des rois de France (fondé en1204).

Le plus haut sommet de Paris est la colline de Montmartre avec la cathédrale du Sacré-Cœur. D’ici on peut voir tout Paris avec ses avenues

et boulevards, ponts à travers la Seine, les dômes dorés de ses célèbres cathédrales.

On peut admirer les vieux beaux parcs qu’on appelle le Bois de Vincennes et le Bois de Boulogne.

Sur la rive gauche de la Seine, il y a aussi beaucoup de curiosités. Avant tout, c’est le Champ de Mars avec la célèbre Tour Eiffel qui est devenue

le symbole de la France. On n’imagine plus Paris sans elle. Elle a été érigée pour l’Exposition Universelle de 1889 et elle porte le nom de son constructeur, l’ingénieur Gustave Eiffel. La tour a 306 mètres de haut.

De sa dernière plate-forme on découvre, par beau temps, tout Paris et ses banlieues les plus lointaines.

Il faut citer encore le Quartier Latin où au centre se trouve l’Université de Paris, la Sorbonne, qui a déjà sept siècles.La Sorbonne est l’âme de tout ce quartier. Elle est bien connue de tous les étrangers qui viennent à Paris pour faire des études.

Lisez le texte suivant sans dictionnaire. Donnez un titre à ce texte :

Paris est la capitale de la France. Les monuments et les musées de Paris, ses boulevards et ses places nous parlent de l’histoire du peuple français, de sa vie, de ses luttes et de son travail.

Paris est une grande et très belle ville. A Paris il y a beaucoup de vieux monuments. Ce sont : le Louvre, qui est un célèbre musée de France ;

l’Arc de Triomphe, le Grand Opéra, Notre-Dame de Paris, la Tour Eiffel et d’autres monuments célèbres. L’ancienne Université de Paris, la célèbre Sorbonne se trouve dans le quartier des étudiants (il s’appelle le Quartier Latin).

Au milieu de la Seine, il y a une petite île qui s’appelle l’île de la Cité.

C’est le plus vieux quartier de Paris. A Paris, il y a des parcs et des jardins.

Sur les Grands Boulevards de Paris, il y a beaucoup de magasins, d’hôtels, de théâtres, de cinémas. Beaucoup d’autos et d’autobus circulent dans les rues de Paris. Le métro est vieux, mais il a beaucoup de lignes et de stations.

Trente-deux ponts traversent la Seine. Les quais de la Seine sont très beaux.

Paris est un grand centre politique, économique et culturel.

Répondez aux questions :

Quels sont les monuments de Paris ?

Qu’est-ce qu’il y a au milieu de la Seine ?

Quel musée artistique de Paris est le plus beau et le plus riche du monde ?

Comment est le métro de Paris ?

Comment sont les quais de la Seine ?

La Seine a de la chance Elle n'a pas de soucis Elle se la coule douce1 Le jour comme la nuit Et elle sort de sa source Tout doucement sans bruit Et sans se faire de mousse2 Sans sortir de son lit Elle s'en va vers la mer En passant par Paris La Seine a de la chance Elle n'a pas de soucis Et quand elle se promène Tout le long de ses quais Avec sa belle robe verte

Et ses lumières dorées Notre-Dame jalouse Immobile et sévère Du haut de toutes ses pierres La regarde de travers3 Mais la Seine s'en balance4 Elle n'a pas de soucis Elle se la coule douce Le jour comme la nuit Et s'en va vers le Havre Et s'en va vers la mer En passant comme un rêve Au milieu des mystères Des misères de Paris. Jacques Pré vert.

La poèsie :