§ 10. Д и г р а ф ы

В словах греческого происхождения встречаются сочетания ch, ph, rh, th, которые были введены римлянами для передачи так называемых придыхательных согласных греческого языка.

Сочетание ch читается как [х]: nucha [нуха] выя; сочетание ph обозначает звук [ф]: epiphysis [эпифизис] концевой отдел кости; сочетание rh обозначает звук [р]: raphe [рафэ] шов (мягкий); сочетание th обозначает звук [т]: thorax [торакс] грудная клетка. Сочетание sch читается как [cх]: ischium [исхиум] седалище, os ischii [ос исхии] седалищная кость, ischiadicus [исхиадикус] седалищный.

Прочитайте правильно: thórax – грудная клетка, thorácicus – грудной, cóncha – раковина, núcha – выя, pharyngéus – глоточный, scaphoídeum – ладьевидный, sphenoidális – клиновидный, ethmoidális – решетчатый, labyrínthus – лабиринт, trochleáris – блоковый, íschium – седалищная кость, седалище, ischiádicus – седалищный, Schizándra – лимонник, rhizóma – корневище, ráphe (raphe) – шов, Glycyrrhíza – солодка, Chamomílla – ромашка, Altháea – алтей, проскурняк, Heliánthus – подсолнух, Galánthus – подснежник, encéphalon – головной мозг, sýmphysis – сращение, сочленение, synchondrósis – соединение посредством хряща.

Запишите латинскими буквами: áпэкс, áксис, дэкстэр, вэртэбра, цэрвикс, колюмна, симфизис, гипóфизис, миолёгия, гипоглёссус, óсса, кóнха.

§ 11. У д а р е н и е

Ударение в латинском языке никогда не падает на последний слог. Обычно оно падает на предпоследний слог, если он долгий. Если предпоследний слог краткий, ударение падает на третий слог от конца. В двусложных словах ударение ставится на начальный слог.

Слог является долгим:

1) если он содержит дифтонг: di-áе-ta [диэта] образ жизни;

2) если гласный слога стоит перед двумя или более согласными или перед двойными согласными x[кс], z[дз]¹ > [з]. В этом случае слог является закрытым, а в латинском языке закрытые слоги всегда долгие. Исключение составляют сочетания согласных b, p, c, g, d, t c r, l (так называемые немые с плавными) и диграфы, которые обозначают один звук и слог не закрывают. Например: co-lum-na [колюмна] столб; pro-fun-dus [профундус] глубокий; cir-cum-fle-xus [циркум-флек-сус] огибающий; re-fle-xus [рэ-флек-сус] рефлекс; Gly-cy-rrhi-za [гли-ци-ррид-за] солодка.. Но: ce-re-brum [цэ-рэ-брум] головной мозг, ver-te-bra [вэр-тэ-бра] позвонок, pal-pe-bra [паль-пэ-бра] веко;

3) если содержит долгий гласный по природе, который на письме обозначается надстрочным знаком ¯: ā, ē, ī, ō, ū: Va-le-ri-ā-na [ва-ле-ри-а-на] валериана, u-rē-ter [у-рэ-тэр] мочеточник, ve-sī-ca [вэ-зи-ка] пузырь, ver-rū-ca [вэр-ру-ка] бородовка.

Всегда долгими являются следующие суффиксы

существительных:		прилагательных:
-ūr-	fissūra – щель; iunctūra – соединение	-āl-	longitudinālis – продольный; lumbālis – поясничный
-īn-	medicīna – медицина Искл.: lamĭna – пластинка, femĭna – женщина	-īn-	pelvīnus – тазовый Искл.: serotĭnus – поздний, trigemĭnus – тройничный.
-āt-	meātus – проход; transplan-tātum – трансплантат	-āt-	digitātus – пальцевый; hamātus – крючковидный
-īv-	gingīva – десна	-īv-	incisīvus – резцовый зуб
		-ār-	articulāris – суставной
		-ōs-	squamōsus – чешуйчатый; spinōsus – остистый.

Слог является кратким:

1) если содержит краткий гласный по природе, обозначенный на письме знаком ˇ: ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ: tym-pă-num [тим-па-нум] барабан, tu-be-ro-sĭ-tas [ту-бэ-ро-зи-тас] бугристость, leu-co-cў-tus [леў-ко-ци-тус] лейкоцит.

Всегда краткими являются следующие суффиксы

существительных		прилагательных
-ŏl-	foveŏla – ямочка	-ĭc-	gastrĭcus – желудочный; thoracĭcus – грудной; optĭcus – зрительный
-ŭl-	glandŭla – железа; tubercŭlum – б угорок	-iăc-	cardiăcus – сердечный; hypochondriăcus – подреберный

2) если содержит гласный перед гласным или h (vocālis ante vocālem brevis est – гласный перед гласным является кратким): páries – стенка; acrómion – плечевой отросток; cóntraho – стягиваю. Исключение составляют три греческие существительные: perinēum – промежность, peritonēum – брюшина, trachēa – трахея.

При чтении многих медицинских терминов последнее правило (гласный перед гласным всегда краткий) часто не соблюдается. Так, суффикс –ēus (как правило, греческого происхождения), придающий прилагательному значение ‘принадлежащий или относящийся к тому, что названо прoизводящей основой’, ставится под ударение: pharyngēus глоточный; laryngēus гортанный; coccygēus копчиковый. Их надо отличать от латинских слов со значением ‘содержащий что-либо, состоящий из чего-либо’ где -е- безударное: ósseus костный; félleus желчный; tendíneus сухожильный.

Запомните ударение в следующих словах: perinéum промежность, peritonéum брюшина, coccygéus копчиковый, glutéus ягодичный, laryngéus гортанный, meningéus относящийся к мозговой оболочке, oesophagéus пищеводный, peronéus малоберцовый, pharyngéus глоточный.

Слова на -іа- могут иметь ударение и на втором, и на третьем слоге от конца. Это зависит от сложившейся произносительной практики. Сравните: anatómia – therapíа; apáthia – pneumonía и др.