§ 9. Произношение согласных

Cc читается как [ц] перед гласными звуками [и], [э], которые передаются на письме буквами i, y, e и дифтонгами ае, ое: facies [фациэс] лицо, поверхность, processus [процэссус] отросток, cervicalis [цэрвикалис] шейный, caecum [цэкум] слепая кишка, coelia [цэлиа] брюшная полость, coccygeus [кокцигэус] копчиковый. В остальных случаях с читается как [к]: caput [капут] голова, corpus [корпус] тело, туловище, arcus [аркус] дуга, columna [колюмна] столб, canalis [ каналис] канал, accessorius [акцэссориус] добавочный. Запомните:

C = [ц] перед [и]: i, y

С = [ц] перед [э]: е, ае, ое

С = [к] перед [а], [о], [у]: a, o, u

С = [к] перед всеми согласными, кроме h

C = [к] в конце слова

Прочитайте вслух, следите за произношением согласного С: canális – канал, occipitális – затылочный, tubérculum – бугорок, acetábulum – вертлужная впадина, accessórius – добавочный, вспомогательный, córpus – тело, cíngulum – пояс, crísta – гребень, procéssus – отросток, cránium – череп, fácies – лицо, поверхность, cáput – голова, головка, cérebrum – головной мозг, cóllum – шейка, cáecum – слепая кишка, cadáver – труп, coerúleus – синий, cósta – ребро, skéleton – скелет, cóelia – брюшная полость, coccygéus – копчиковый, fáscia – фасция, оболочка мышц, colúmna – столб, cervicális – шейный.

Gg обозначает звонкий взрывной звук [г] (русский звук [г]): gaster [гастэр] желудок, gyrus [гирус] извилина.

Hh обозначает [г] фрикативное, притертое (белорусский звук [г]): homo [гомо] человек, hiatus [ гиатус] щель.

Kk произносится как [к]. Эта буква вышла из употребления еще в архаический период развития латинского языка и практически на письме не встречается. В медицинской терминологии пишется в следующих случаях: а) в словах греческого происхождения, когда надо избежать изменения звука [к] в [ц]: skeleton [скэлетон] скелет, keratoma [кэратома] роговой нарост; б) в других словах нелатинского происхождения: kalium [калиум] калий.

Ll произносится всегда мягко (почти [ль]): lamina [лямина] пластинка, lateralis [лятэралис] боковой, atlas [атляс] 1-й шейный позвонок, cartilago [картиляго] хрящ.

Прочитайте вслух, следите за мягкостью согласного L: colúmna – столб, lúmbus – поясница, átlas – первый шейный позвонок, cartilágo – хрящ, cóllum – шейка, clavícula – ключица, sélla – седло, hámulus – крючок, glándula – железа, lámina – пластинка, laterális – латеральный, боковой, palátum – нёбо.

Qq встречается только в сочетании с гласным u (qu), которое читается как [кв] (см. Uu).

Ss в большинстве случаев читается как [c]: processus transversus [процэссус трансвэрсус] поперечный отросток, os [ос] кость. Буква s читается как [з]: а) если находится между двумя гласными incisura [инцизура] вырезка, basis [базис] основание, spinosus [спинозус] остистый ; б) в медицинской произносительной практике, если находится между гласным и согласным m или n: organismus [организмус], extensor [экстэнзор] разгибающая мышца. Удвоенное ss между гласными читается как [сс]: ossa [осса] кости.

Прочитайте вслух, выделите слова, в которых буква S обозначает звук [з]: óssa – кости, incisúra – вырезка, procéssus – отросток, spinósus – остистый, sacrális – крестцовый, tuberósitas – бугристость, básis – основание, petrósus – каменистый, impréssio – вдавление, séptum – перегородка, transfúsio – переливание, ósseus – костный.

Согласный t в сочетании с і перед гласными произносится как [ци]: substantia [субстанциа] вещество, но после согласных s, t, x, а также на стыке основы и формообразующего элемента (суффикса, окончания) читается как [ти]: ostium [остиум] отверстие, mixtio [микстио] смешивание, citius [цитиус] быстрее, dentium [дэнтиум] зубов, hypogalactia [гипогаляктиа] пониженная секреторная деятельность молочных желез.

Прочитайте вслух, следите за произношением сочетания ti: eminéntia – возвышение, protuberántia – выступ, бугор, spátium – промежуток, tértius – третий, perforátio – прободение, substántia – вещество, óstium – устье, вход, míxtio – смешивание, distántia – расстояние, evolútio – развитие, imitátio – подражание, tradítio – передача.

Xx обозначает двойной согласный [кс]: apex [апэкс] верхушка, axis [аксис] 2-й шейный позвонок, externus [экстэрнус] наружный.

Zz пишется только в словах греческого происхождения и обозначает звук [з]: zygomaticus [зигоматикус] скуловой, в словах негреческого происхождения обозначает звук [ц]: Zincum [цинкум] цинк.

Прочитайте правильно: ápex – верхушка, áxis – ось, второй шейный (осевой) позвонок, extrémitas – конечность, extérnus – наружный, zygomáticus – скуловой, zóna – пояс, Zíncum – цинк, influénza – грипп (ит.), rádix – корень, déxter – правый, proximális – ближайший к туловищу, pléxus – сплетение, appéndix – придаток, отросток, zygóma – скула.