§70. Многозначность, вариативность и многокомпонентность тэ. Самостоятельные слова в качестве тэ

В большинстве случаев ТЭ однозначны, однако некоторые из них могут иметь два или более значений, которые нельзя разделять на главные и второстепенные, а следует заучивать в полном объёме.

Например:

		железа, железистая ткань – adenocўtus железистая клетка
aden-		аденоиды – adenotomia удаление аденоидов
		лимфоузел – lymphadenītis воспаление лимфатического узла
kerat-		роговица глаза – keratotomia рассечение роговицы
		роговой слой эпидермиса – keratōsis заболевание кожи, характеризующееся утолщением рогового слоя эпидермиса
		костный мозг – myelogramma картина крови пунктата костного мозга
myel-		спинной мозг – myelographia рентгенография спинного мозга

Следует отличать многозначность от встречающихся случаев омонимии ТЭ, когда они образованы от разных основ, но совпали в написании и читаются одинаково. Например, ТЭ arthr- представляет собой основу греческого существительного arthr-on – сустав. Он входит в состав терминов: haem-arthr-osis – скопление крови в полости сустава; arthr-algia – боль в суставах; arthr-osis – хроническое заболевание сустава дистрофического характера с поражением суставного хряща; dys-arthr-osis – порочно оформленный сустав, ложный сустав и др. В следующих терминах ТЭ arthr- является основой греческого глагола arthroo – произносить членораздельные звуки, артикулировать: dys-arthr-ia – расстройство членораздельной речи, артикулированной речи; an-arthr-ia – неспособность к членораздельной, артикулированной речи; самая тяжёлая степень дизартрии. Как видим, корневые ТЭ в обоих случаях одинаковые.

В терминах metrographia – рентгенологическое исследование полости матки после введения контрастного вещества; metroptosis – опущение матки; metrorrhagia – ациклическое маточное кровотечение; metrorrhexis – разрыв беременной матки ТЭ metr- восходит к греческому существительному metr-a матка. А в термине hypermetropia – дальнозоркость: аномалия рефракции, характеризующаяся тем, что попадающие в глаз параллельные лучи сходятся за ретиной ТЭ metr- представляет собой основу греческого существительного metr-on – мера расстояния.

Поэтому в процессе определения значения клинических терминов необходимо постоянно обращаться к словарю, который приводится в конце раздела.

Некоторые ТЭ имеют варианты. Это зависит, основой какого падежа – именительного или родительного – являлся этот ТЭ в исходном слове языка-основы. Например: ТЭ haem-; pneum-; derm-; stom- восходят к основе именительного падежа, а их варианты haemat-; pneumat-; dermat-; stomat – к основе родительного падежа.

Иногда терминоэлемент может объединять несколько словообразующих элементов: корень + корень: chole-cyst-; корень + суффикс + окончание – -skler-os-is; приставка + корень + окончание – -ec-tomi-a.

Некоторые слова, имеющие самостоятельное значение, могут употребляться:

	1) как составная часть производных сложных слов:	2) как самостоятельное слово в многословных терминах:
-carcinoma	adenocarcinōma, ătis n – злокачественная опухоль из железистого эпителия	carcinōma, ătis n – злокачественная опухоль, развивающаяся из плоского или железистого эпителия
-dilatatio	vasodilatatio, ōnis f – расширение просвета кровеносных сосудов	dilatatio, ōnis f - расширение
-ectasia	bronchoectasia, ae f – расширение бронхов	ectasia, ae f – растяжение, расширение
-lithiăsis	nephrolithiăsis, is f – почечнокаменная болезнь	lithiăsis, is f - камнеобразование
-lysis	osteolўsis, is f – рассасывание костной ткани	lysis, is f – распад, рассасывание
-necrōsis	osteonecrōsis, is f – омертвение участка кости	necrōsis, is f – омертвение тканей
-ptōsis	gastroptōsis, is f – опущение желудка	ptosis, is f – опущение верхнего века
-sclerōsis	osteosclerōsis, is f – уплотнение костной ткани	sclerōsis, is f – уплотнение тканей
-spasmus	gastrospasmus, i m – судорога желудка	spasmus, i m – судорога
-stenōsis	bronchostenōsis, is f – сужение бронха	stenōsis, is f – сужение
-therapia	hydrotherapia, ae f – водолечение	therapia, ae f – наука о лечении внутренних болезней