§7. Произношение гласных

Латинские а, о соответствуют русским звукам [a], [o]. В латинском произношении нет аканья. Гласный о обозначает звук [o] в ударной и безударной позиции.

Ee произносится как [э]. Все согласные кроме l перед е произносятся твёрдо: vértebra [вэртэбра] позвонок, facies [фáциэс] поверхность, medianus [мэдиáнус] срединный, но: levator [левáтор] поднимающая (мышца).

Прочитайте вслух, обратите внимание на произношение согласных перед Е: vértebra - позвонок, cérebrum – головной мозг, olécranon – локтевой отросток, intermédius – промежуточный, stérnum – грудина, léctor – чтец, procéssus – отросток, túber – бугор, forámen – отверстие, levátor – подниматель (мышца), fémur – бедренная кость, médius – средний, intervertebrális – межпозвоночный.

Ii обозначает звук [и], но в начале слова перед гласными и в середине слова между гласными буква i в классической латыни обозначала звук [й]. В средние века в этой позиции для обозначения звука [й] стала использоваться буква j . В современной медицинской литературе могут встречаться оба варианта написания: классический и традиционный. Например: iunctura = junctura [юнктура] соединение; maior = major [майор] большой. Буква j не пишется только в словах, заимствованных из греческого языка, так как в нем не было звука [й]: iater [иатэр] врачеватель; iodum [иодум] йод.

Прочитайте вслух, обратите внимание на возможность двоякого написания: iunctúra – junctúra соединение, iuguláris – juguláris яремный, máior – májor большой, ieiúnum – jejúnum тощая кишка, iuvéntus – juvéntus молодость. В каких словах такое написание невозможно?

Uu соответствует русскому звуку [у], но в сочетаниях qu, su, gu перед гласными читается как [в]: tuber [тубэр] бугор, columna [колюмна] столб, но: squama [сквама] чешуя, lingua [лингва] язык, suavis [свавис] сладкий, приятный.

Прочитайте вслух, следите за правильностью произношения: aquaedúctus – водопровод, sánguis – кровь, tubérculum – бугорок, Quércus – дуб, tríquetrum – трёхгранный, língua – язык, áqua – вода, quíntus – пятый, únguis – ноготь, ángulus – угол, quadrátus – квадрат, squamósus – чешуйчатый, oblíquus – косой.

Yy соответствует русскому [и] и пишется только в словах греческого происхождения (отсюда более известное вам название этой буквы «игрек» - ‘и’ греческое). Запомните наиболее распространенные греческие приставки и корни с буквой y: dys-/дис/, hypo-/гипо/, hyper-/гипэр/, syn-/син/, sym-/сим/, корневые элементы сложных слов myo-/мио/, phys-/физ/.

Прочитайте вслух, обратите внимание на произношение гласного У: cóndylus – мыщелок, шишкообразный отросток, tympánicus – барабанный, styloídeus – шиловидный, hyoídeus – подъязычный (кость), hypoglóssus – подъязычный, cytológia – наука о клетке, cýsta – киста, dyspepsía – расстройство пищеварения, sýmphysis – сращение, сочленение, systéma – система, pýramis – пирамида, pylórus – привратник, pterygoídeus – крыловидный.

§ 8.Дифтонги

Дифтонг — это сочетание двух гласных букв, которые произносятся как один звук или один слог. В латинском языке четыре дифтонга: ae, oe, au, eu.

Ae произносится как [э]: vertebrae [вэртэбрэ] позвонки, costae [костэ] рёбра.

Oe в классическом варианте произносится как русское [ё] после согласных (Фёдор, нёбо). Но в медицинской произносительной практике этот дифтонг также стал произноситься как [э]: oesophagus [эзофагус] пищевод, oedema [эдэма] отёк.

Дифтонг au произносится как один слог [аў] с неслоговым ў: auris [аўрис] ухо, autopsia [аўтопсиа] вскрытие трупа.

Еu произносится как [эў] также с неслоговым ў: pneuma [пнэўма] дыхание, pleura [плеўра] плевра.

Если в сочетании ae, oe гласные не составляют дифтонг и должны читаться раздельно, тогда гласный е пишется с надстрочным знаком ē - или ё: diploē [диплёэ] губчатое вещество, aёr [аэр] воздух, dyspnoё [диспноэ] одышка.

Прочитайте вслух, следите, когда ae, oe составляют дифтонг, когда читаются раздельно: vértebrae – позвонки, cóstae vérae – истинные ребра, áuris – ухо, néutrum – средний род, diáeta – образ жизни, pléura – плевра, cáuda – хвост, roentgénum – рентген, neurósis – невроз, oedéma – отёк, díploē – губчатое вещество, amoebiăsis – амебиаз, инфекционное заболевание кишечника, Alóё – алое, uropoёsis – мочеобразование, cáecum – слепая кишка.