§78. Корневые греческие эквиваленты латинских существительных женского рода iiIсклонения

Греческий терминоэлемент	Латинское существительное	Значение
arthr- chondr- derm-, dermat-, (-dermia) mening- ot- phon- (-phonia) phthisi- pyel-	articulatio, ōnis f cartilāgo, ĭnis f cutis, is f mater, tris f auris, is f vox, vocis, f tuberculōsis, is f pelvis renālis	сустав хрящ кожа мозговая оболочка ухо голос туберкулез почечная лоханка

§79. Корневые греческие эквиваленты латинских существительных среднего рода III склонения

Греческий терминоэлемент	Латинское существительное	Значение
angi- cardi- (-cardia) cephal-, (-cephalia) chole- (-cholia) galact- (-galactia) oste- py- 1) stomat- (-stomia) 2) -stoma 3) -stomia	vas, vasis n cor, cordis n caput, ĭtis n 1) fel, fellis n 2) bilis, is f lac, lactis n os, ossis n pus, puris n os, oris n fistŭla, ae f	сосуд 1) сердце 2) относящийся к кардиальному отверстию желудка (кардии) голова желчь в желчном пузыре желчь вне желчного пузыря молоко кость гной рот искусственное отверстие (свищ) операция создания свища или анастомоза

Конечные терминоэлементы

Нижеперечисленные терминоэлементы употребляются не только в составе сложных терминов, но и являются самостоятельными словами.

Терминоэлемент	Значение
-necrōsis -sclerōsis -spasmus -stăsis -stenōsis	омертвение уплотнение и затвердение тканей спазм, судорога стаз, застой, прекращение выделения физиологической жидкости стеноз, сужение станок каналов, полых органов или отверстий

Греческие приставки

dia- через, сквозь

ec- снаружи

en-, em- в (внутри)

epi- на, над

meta- за, после, переход из одного состояния или места в другое

pro- вперед, прежде, раньше

Упражнения

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов:

1) bronchostenosis; cardiostenosis; esophagostenosis; typhlostenosis; dacryostenosis;

2) haemarthrosis; arthralgia; arthrosis; panarthritis; arthropathia; dysarthria;

3) osteosclerosis; osteotomia; osteolysis; osteonecrosis;

4) pylorospasmus; gastrospasmus; dactylospasmus; esophagospasmus; proctospasmus;

5) dermatitis; dermatologus; xerodermia; dermatosis; erythrodermia;

6) angiectasia; lymphangioma; angiogramma; angiofibroma; angiomatosis.

2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравните значение терминоэлементов и терминов:

1) oste- (-oma, -genesis, -plastica, -sclerosis, -necrosis);

2) cardi- (-logia, -logus, -lysis, -megalia, -pathia);

3) chol(e)- (-aemia, -stasis, -lithiasis, -cystitis, -cystogramma);

4) stomat- (-itis, -logus, -rrhagia, -scopia, -logia);

5) -stasis (haem-, galact-, hyp-, lymph-);

6) -sclerosis (cardi-, oste-, pneum-, arteri-, ather-).

3. Проанализируйте термины по их составу, объясните значение:

osteomyelitis, cardiomyopathia, gastroduodenostomia, hypogalactia, chondrogenesis, otorhinolaryngologia, otoscopia, meningoencephalitis, pyelonephritis, pyelectasia, haemodialysis, macrocephalia, anarthria, megalocephalia, pericarditis, proctostomia, pylorostenosis, melanodermia.

4. Составьте термины с заданным значением: а) с начальным терминоэлементом pyo-; б) с конечным терминоэлементом -stomia;в) с приставкой epi-:

а) наличие гноя в моче; скопление гноя в полости матки; вызывающий нагноение, гноеродный; скопление гноя в плевральной полости;

б) операция создания наружного свища желчного пузыря; операция создания свища ободочной кишки; операция создания свища мочевого пузыря;

в) боль в надчревной области; заключение, содержащее описание лечения и исхода заболевания; раздел медицины, изучающий законы возникновения и развития эпидемий.

5. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:

метод регистрации биопотенциалов сердца electro...graphia

наложение анастомоза между желудком и тонкой кишкой gastroenter...

искусственный наружный свищ желчного пузыря cholecysto...

кровотечение из уха ...rrhagia

расстройство голосообразования dys...

глубокое прогревание тканей тела токами высокой частоты и большой силы ...thermia

скопление гноя в естественной полости em...ema

расширение воздушных пространств в легких ...physema

психическая болезнь, проявляющаяся периодически наступающими приступами судорог или припадков ...lepsia

превращение одного вида ткани в другой ...plasia

выступание нижней челюсти вперед ...genia

выворот век наружу ...tropion