Занятие XXVI

Цель занятия:

1. Запомнить корневые греческие эквиваленты латинских существительных мужского рода II склонения.

2. Знать корневые греческие терминоэлеменыты -pexia; -phagia (phag-); -phobia; -plasia; -plastica; -scоpia; -thermia; (ur-) -uria.

3. Уметь переводить на латинский и русский язык многословные медицинские термины.

§73. Корневые греческие эквиваленты латинских существительных мужского рода iIсклонения.

Греческий терминоэлемент	Латинское существительное	Значение
-carcinoma chуl-2	сancer, cri m 1) succus gastrĭcus 2) lympha, ae f	рак желудочный сок лимфа
dacryocyst-	saccus lacrimālis	слезный мешок
dactyl- (-dactylia)	digĭtus, i m	палец
gastr-	ventricŭlus, i m	желудок
-iater	medĭcus, i m	врач
-iatria	medicīna, ae f	наука о лечении болезней
metr-, hyster-	utěrus, i m	матка
my-, myos-	muscŭlus, i m	мышца
neur-	nervus, i m	нерв
ophthalm-	ocŭlus, i m	глаз
psych-	anĭmus, i m	сознание
rhin-	nasus, i m	нос
trich- (trichia)	capillus, i m; pilus, i m	волос

¹Этот термин впервые применил Гален для обозначения рака грудной железы, при котором иногда наблюдается расширение вен, напоминающее ножки рака (Арнаудов Г. Медицинская терминология на пяти языках. София, 1979. – С. 58).

²Терминоэлемент chyl – указывает также на лимфу – lympha, ae f – жидкая ткань организма, содержащаяся в лимфатических сосудах, «натощак она прозрачна, а после приема пищи становится белой, непрозрачной, похожей на молоко» (там же, с. 247).

Конечные терминоэлементы

Терминоэлемент	Значение
-pexia -phagia (phag-) -phobia -plasia -plastica -scоpia -thermia (ur-) –uria	фиксация, прикрепление какого-либо внутреннего органа глотание поедание, пожирание навязчивый страх образование, формирование органа или ткани пластическая хирургическая операция, оперативное восстановление формы или функций органа осмотр внутренних стенок и поверхностей органов специальными инструментами изменение температуры,нагревание состояние мочи, болезни мочевыделительных органов

Упражнения

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значениетерминов:

1) colposcopia; cystoscopia; gastroscopia; ophthalmoscopia; rhinoscopia;

2) gnathoplastica; glossoplastica; keratoplastica; rhinoplastica;

3) achylia; amnesia; aphagia; aplasia; apathia;

4) neuropathologus; neuropathia; neurotomia; neurectomia; neuropathologia;

5) sympathia; trichopathia; rhinopathia; hysteropathia; myopathia;

6) hypoplasia; hypothermia; hypochlorhydria; hypochylia.

2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравните значение терминоэлементов и терминов:

1) ophthalm- (-logia, -scopia, -logus);

2) my- (-pathia, -tomia, -logia);

3) hyster- (ectomia, -pathia, -tomia);

4) -uria (chyl-, an-, dys-);

5) -pathia (trich-, a-, neur-);

6) -phagia (dys-, a-).

3. Проанализируйте термины по их составу, объясните значение:

psychologus, rhinopathia, trichopathia, gynaecophobia, dysphagia, achlorhydria, hypochlorhydria, hyperthermia, phagocytus, chylothorax, neurectomia, ophthalmologus, phlebographia, psychotherapia, hypoplasia, psychiater, syndactylia, lymphocytus,atrichosis, hypomnesia.

4. Составьте термины с заданным значением: а) с начальным терминоэлементом gastr-; б) с конечным терминоэлементом -thermia:

а) удаление всего желудка; осмотр слизистой оболoчки желудка;

б) перегревание организма; переохлаждение организма.

5. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:

нарушение количества и состава нормальной микрофлоры организма ...bacteriosis

повышенная функция щитовидной железы ...thyreosis

пониженная функция щитовидной железы ...thyreosis

усиленное образование клеточных элементов ...plasia

нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза ... plasia

расстройство пищеварения ...pepsia

сожительство разных организмов ...biosis

частичная или полная потеря памяти ...mnesia

чрезмерное утолщение рогового слоя эпидермиса ...keratosis