4. Переведите на латинский язык:
колларгол в темной склянке; корневище с корнями солодки; суппозитории с экстрактом красавки; вода для инъекций; хлороформ для наркоза; «Холензим» в таблетках, покрытых оболочкой; таблетки «Аллохол», покрытые оболочкой, для детей; касторовое масло в желатиновых капсулах; суппозитории вагинальные с нистатином; глазные пленки с пилокарпина гидрохлоридом (с атропина сульфатом); сухая микстура от кашля для взрослых; отвар корневища с корнями девясила из 20,0 г. – 200 мл; таблетки фурацилина для наружного применения; цветки ромашки для внутреннего употребления; раствор дипрофиллина в ампулах; таблетки ампициллина для суспензии; ректальные суппозитории с теофиллином 0,2; раствор коргликона для инъекций.
Лексический минимум
амидопирин Amidopyrīnum, i n
ампула ampullа, ae f
дипрофиллин Diprophyllīnum, i n
желатиновый gelatinōsus,a,um
капля gutta, ae f
капсула capsǔlа, ae f
касторовое масло (масло клещевины) olĕum Ricĭni
клещевина Ricĭnus, i m
корень radix, īcis f
корневище rhizōma, ătis n
ментол Menthōlum, i n
мята Mentha, ae f
перечный piperītus,a,um
спирт spirĭtus, us m
таблетка, покрытая оболочкой tabulettа obductа
темисал Themisālum, i n
хлороформ Chloroformium, i n
этиловый aethylĭcus, a um
Занятие XVIII
Цель занятия:
1. Знать структуру рецепта, правила оформления рецептурной строки и латинской части рецепта.
2. Знать сокращенную и развернутую пропись лекарственных средств.
3. Знать пропись растворов для инъекций и некоторых новых лекарственных препаратов.
§56. Рецепт. Основные требования к оформлению латинской части рецепта.
Рецепт (от латинского глагола recipio, recepi, receptum, recipěre – взять) это – письменное обращение врача в аптеку, составленное по установленной форме, об отпуске больному лекарственного средства в определенной лекарственной форме и дозировке с указанием способа его употребления.
В каждом рецепте выделяют девять частей. С первой по пятую части заполняются на государственном языке. С шестой части рецепт оформляется по-латыни. Эта часть называется praescriptio – пропись, которая состоит из invocatio – обращения врача к фармацевту – Recĭpe (возьми) – и designatio materiarum – перечисления веществ, из которых готовится лекарство, и их дозировка. Глагол Recĭpe требует винительного падежа. Также нужно запомнить, что вопрос ставится не к названию вещества, а к количеству лекарственного вещества.
-
[Возьми:]
что?
Recĭpe:
Analgini
0,5
(5 дециграмм)
чего?
Количество твердого лекарственного вещества выписывается в граммах, обозначается десятичной дробью, но слово «грамм» опускается:
Recĭpe: Dicaini 0,05
Phenoli puri 1,0
Жидкие лекарственные вещества выписываются в мл и обозначаются целым числом с буквенным обозначением:
Recĭpe: Tincturae Valeriānae 10 ml
Количество жидкого лекарственного вещества меньше 1 мл. дозируется в каплях. Количество капель обозначается римской цифрой и латинским словом капля [gutta, ae f] в винительном падеже перед цифрой:
Recĭpe: Olei Menthae piperītae guttas IV (guttam I)
В прописях антибиотиков указывается их биологическая активность в единицах действия (ЕД):
Recĭpe: Benzylpenicillini-natrii 250 000 ЕД.
Если в состав лекарственного препарата входит несколько лекарственных веществ, в рецепте каждое название пишется с большой буквы на отдельной рецептурной строке строго под начальной буквой предыдущего. Под словом Récipe ничего не пишется. Если два или более ингредиента (составляющие) прописываются в одинаковом количестве, то доза ставится только при последнем из них с наречием аnа (поровну):
Recĭpe: Radīcis Althaeae
Radīcis Glycyrrhizae ana 5,0
Если название лекарственного вещества не вмещается в одну строку, разрешается перенос на другую строку, но продолжение должно смещаться вправо таким образом, чтобы первая буква не приходилась на начало рецептурной строки, а количество лекарственного вещества находилось справа:
Recĭpe: Solutiōnis Platyphyllini
hydrochlorĭdi 1% 10 ml
Следующая строка после перечисления лекарственных веществ – Subscriptio – подпись. Она также оформляется по-латыни, содержит указания фармацевту о лекарственной форме, о количестве доз, роде упаковки и т.д.
Восьмая часть рецепта Signatūra – обозначение. Всегда начинается латинским глаголом Signa (Signētur) – обозначь (пусть будет обозначено), но далее запись делается на государственном языке и содержит указания пациенту о способе применения препарата.