Додаток 17. Зразок відгуку наукового керівника на дипломну / магістерську роботу

ВІДГУК

наукового керівника на магістерську роботу на тему

“Моделювання прийменникових зв’язків у синтаксичній структурі

англійського речення”, представлену до захисту студенткою кафедри прикладної лінгвістики Інституту комп’ютерних наук та інформаційних технологій

Національного університету "Львівська політехніка"

Карамишевою Роксоланою Дамірівною

Дипломна робота присвячена дослідженню і моделюванню синтаксичних структур англійського речення, які містять прийменникові зв’язки. Оскільки прийменник належить до найуживаніших граматичних класів англійської мови і відіграє в синтаксичній структурі речення роль одного з основних організаторів відношень і підпорядкувань, то дослідження його функціонування в реченні та формалізація його відношень є дуже важливою. Це і зумовлює актуальність теми.

Студентка опрацювала велику кількість теоретичного матеріалу, який дозволив висвітлити різноманітні підходи до досліджуваного об’єкта. Дипломна робота структурована у відповідності до мети та конкретних завдань дослідження. У основних розділах чітко і послідовно описуються етапи роботи.

Коректне застосування наукових методів дослідження, зокрема моделювання, забезпечило виконання поставлених у роботі завдань.

Прикладним аспектом диплому є комп’ютерна програма пошуку прийменникових словосполучень в тексті з додатковими вікнами-підказками для їх перекладу.

Теоретична цінність роботи ґрунтується на глибокому і багатосторонньому вивченні теми. Дане дослідження також має практичну цінність для вивчення прийменників, а програму можна застосовувати і як додатковий модуль до автоматичних перекладачів.

Тематика магістерської роботи відповідає одному з основних напрямків наукових досліджень, що ведуться на кафедрі прикладної лінгвістики.

Теоретичне значення та вагомість практичних результатів підтверджуються тим, що робота пройшла апробацію на конференціях: Міжнародна науково-технічна конференція "Комп’ютерні науки та інформаційні технології 2006"; Перша міжнародна конференція молодих науковців "Комп’ютерні науки та інженерія 2006"; 64-а студентська науково-технічна конференція інституту ІКНІ НУ "Львівська політехніка".

Студентка володіє науковим стилем викладу матеріалу.

к.філол.н., доцент,

завідувач кафедри прикладної лінгвістики

Національного університету "Львівська політехніка" Н.І. Андрейчук

РЕЦЕНЗІЯ

на магістерську роботу на тему “Моделювання прийменникових зв’язків у синтаксичній структурі англійського речення”, представлену до захисту студенткою відділення прикладної лінгвістики Інституту комп’ютерних наук та інформаційних технологій Національного університету "Львівська політехніка"

Карамишевою Роксоланою Дамірівною

Вивчення функціональних та структурних особливостей прийменникових конструкцій є особливо важливим для англійської мови, де відношення між словами в реченні, а зокрема і відмінкові відношення, відображаються саме за допомогою прийменників.

Об’єктом вивчення студентка обрала синтаксичні структури англійського речення, які містять прийменникові зв’язки. Актуальність теми визначається необхідністю формалізованого опису синтаксичних структур, зокрема прийменникових синтаксичних структур сучасної англійської мови (з урахуванням їхніх структурних та функціональних характеристик), для застосування отриманих формальних моделей в програмах, які автоматизовано/автоматично опрацьовують мовні дані.

Студентка правильно підібрала принципи побудови формальних моделей, а достатній об’єм вибірки забезпечив об’єктивність зроблених висновків.

Робота відзначається строгою та логічною послідовністю виконання поставлених завдань, що відображено у чітко структурованих розділах роботи, які поетапно відображають хід роботи студентки.

Цінним компонентом дослідження є комп’ютерна програма пошуку прийменникових конструкцій у тексті, з додатковим модулем підказок для їх перекладу, яка може стати у пригоді при вивченні і дослідженні прийменників.

Важливим є те, що робота пройшла апробацію на 3-х науково-технічних конференціях, дві з яких мають статус міжнародних.

Проте деякі моменти в роботі потребують деякого уточнення. Цікаво було б провести окреме дослідження семантичних особливостей використання прийменників.

Однак наведене вище зауваження не має концептуального характеру і не применшує ваги дослідження.

доктор філологічних наук,

проф. кафедри іноземних мов

для природничих і гуманітарних факультетів

Львівського національного університету ім. Івана Франка Кусько К.Я.