65. Translate the following sentences into Ukrainian. Learn sport and fitness metaphors.
I scored an own goal when I told my boss it had only taken me a day to write the report.
Now she wants me to write several a week, [made things worse rather than better]
My boss always seems to be moving the goalposts, which makes it very difficult to know what he wants. [changing the rules]
The new EU laws aim to provide a level playing field for all member states. [fair situation]
He's too young to be in the running for such a job. [seriously considered]
The two main parties in the election are still neck and neck in the opinion polls, [level with each other and equally likely to win]
Politicians often skate around a subject. [don't talk directly about]
The students all sailed through their exams. [passed very easily]
66. Translate into English:
Бляшка; потрухи ( тельбухи); кишка, травний канал ;виділяти, вивергати; забруднювати артерії; їсти помірно;спричинити припадок (приступ, параліч, удар); діяти як буфер, амортизатор; допомагати хворим на діабет покращенням толерантності до глюкози ; серцево-судинна вправа; зменшити інсулінову опірність; очищати кров від шкідливого холестерину; різноманітні вправи; чинити позитивний вплив на кров’яні жири; підняти рівень гормону щастя.
67. Translate into English:
Хворий мав нездоровий вигляд внаслідок перенесеної серйозної операції, і лікар порадив йому їсти помірно і починати робити різноманітні вправи.
Подорожуючи тропічними лісами, дослідник захворів на сінну гарячку, яка супроводжувалась збезводнюванням, блюванням та шлунково-кишковою кровотечею.
Пацієнт був чутливим до складових частин препарату, що спричинило небажаний побічний ефект.
Ця дієта позитивно впливає на кров’яні жири та допомагає очистити кров від шкідливого холестерину.
Кожна людина має вибір: або лікуватися приватно, або звернутися до поліклініки, де його оглянуть безкоштовно, але йому потрібно буде сплатити за прописані ліки.
Державна служба охорони здоров’я розробляє програму обов’язкового медичного страхування, що передбачає безкоштовне страхування в разі настання страхового випадку.
Шкідливі речовини, які утворюються в організмі внаслідок надмірного вживання алкоголю, спричиняють проблеми з печінкою та нирками, а також зумовлюють забруднення артерій та послаблення стінок серцевих судин.
Банани є поживним і корисним продуктом, так як не містять холестерину і піднімають рівень гормону щастя.
Постраждалий, якого доставили у лікарню, відчував гострий біль і нудоту, а на його тілі були численні порізи та синці.
68. Just What the Doctor Ordered. Translate and learn the following idioms.
B Look up the words in the boxes to help you complete these sentences with an idiom:
1 I got food poisoning on holiday and for three days I was________ worse
2 I went for a check-up and the doctor gave me a_______________ weather
3 I've got a headache and a sore throat, and I feel generally a bit___ health
4 He was about to come out of hospital but then he took a________ dog
5 It's such a dangerous operation that only 10% of patients_______ mend
6 She's given up smoking and started jogging, and she looks______ shape
7 The meat I had tasted strange, and the next morning I felt a bit___ colour
8 She's been very poorly for months, but now she's_____________ through
9 I'm exhausted. I need a holiday to_________________________ cent
10 I'm back at work now, but I still don't feel__________________ health
11 He made a full recovery from his operation and now he's______ batteries
12 They came back from their holiday looking_________________ fit
13 He's getting better now, but after the crash he was___________ needles
14 My dog is very old and the vet says he's___________________ flies
15 I went to sleep on my arm and now I've got________________ way
16 There's a virus going round My students are________________ legs
17 The two passengers died, but the driver is still_______________ strong
18 My grandmother is 97 and she's__________________________ sick
19 When the sea got rough I had to rush to the toilet to__________ sleep 20 The dog was so badly injured that they had to have it _________ life
21 Once my granddad got ill, he quickly_____________________ nick
22 For a man his age, he's still _____________________________ downhill
23 He got the flu, and for the last week he's been ______________ list
24 Her condition was critical for a week but now she's___________ back