Циммерлинг. Исландские саги

богатый счастьем хейти МУЖА (скальдический неологизм Тормода); между ЗОЛОТОМ и счастьем (удачей) есть глубинное сходство — удача сопутствует мужу, пока он выполняет свою типичную функцию — раздачу золота;

славный конеправителя щек ≡ МУЖ (двойной кеннинг со смещением); славный (хейти) ≡ дорогой, знатный, превосходный; конь щек ≡ КОРАБЛЬ (ср. ворон щек в первом хельминге), правитель корабля ≡ МУЖ Торгейр; раны Одда — раны того, кого изувечил Торир. Примечательно, что рассказчик саги невнимательно прочел вису и не сообщил имя дру-

жинника, пострадавшего от «Торира»; так вышло все по власти — вставное предложение двусмысленно: а) ли-

бо «власть» ≡ удаль Торгейра, его «размах», либо в) «власть» ≡ могущество конунга, его удача, которая сопутствовала Торгейру.

7. С м ы с л:

Я помню Торгейра смолоду, как он удачливо убил копьем видного мужа Х сына Торира.

Знатный муж отомстил тем за раны Одда, и орлы насытились; это было сделано с размахом.

8. Р а з м е р: Дротткветт.

9. С о х р а н н о с т ь т е к с т а:

Полный текст висы сохранился только в редакции M. В редакции H отсутствуют первые две строки.

10. П е р е в о д ы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего издания выполнен А. В. Циммерлингом.

ность — он не смог указать имя того, кого сын Торира покалечил, хотя Тормод ясно указал в висе его имя — Одд.

Во втором хельминге неясен статус группы в бою. Если она относится к предикату мало щадил жизнь мужей (в бою), кеннинг щедрый почести выражает просто вневременное свойство МУЖА. Однако нельзя исключить, что она относится к самому кеннингу — щедрый… в бою; в этом случае меняется значение слова «почесть» — см. ниже.

6. П о э т и к а:

Первый хельминг содержит не вполне стандартные кеннинги, которые можно восстановить из материала висы разным способом.

cкакун катка ≡ КОРАБЛЬ;

Ньёрд ≡ один из асов, Ньёрд чего-л ≡ МУЖ;

мечезаклинание ≡ БИТВА — скальдический неологизм, намечающий

вдрапе тему РЕЧЕЙ ОРУЖИЯ; в таком случае Ньёрд мечезаклинаний — двойной кеннинг МУЖА Торгейр;

остролезвый беседы — необычный кеннинг; беседа (валькирии или великанши) ≡ шум БИТВЫ, однако неологизм skeleggr остролезвый не вполне ясен: если беседа лезвий ≡ БИТВА, то тот, кто ведет беседу БИТВЫ ≡ МУЖ Торгейр; прилагательное может быть опорой кеннинга, что видно по обороту щедрый почести во втором хельминге. Однако слово беседа можно соотнести и со словом мечезаклинаний, тогда слово skeleggr оказывается просто эпитетом: при таком чтении первый хельминг содержит не два, а один тройной кеннинг с расширением; остролезвый Ньёрд беседы мечезаклинаний ≡ МУЖ Торгейр;

щедрый (mildr) — хейти МУЖА или ВОЖДЯ; кеннинг щедрый почестей в бою неоднозначен: либо ≡ тот, кто щедр на почести вообще, «дарит людям золото», либо ≡ тот, кто оказывает почести людям, убивая их

вбою;

ополчиться — в оригинале это слово имеет коннотацию «участвовать

впоходе или набеге»;

аэто сообщаем — вводное предложение, продолжающее мотив перечня памятных деяний героя, обозначенный в висах №№ 2 и 4.

Хаварский наследник Торгейр (видкеннинг): правильная форма род. п. Hávars от имени Hávarr не подходила по метрическим условиям.

7. С м ы с л:

Мы сообщаем, что воинственный Торгейр, жаждавший участвовать в походе Рёгнвальда, вступил на борт корабля. Он не щадил жизнь врагов, сполна воздавая им в битве: удаль героя прославилась на века.

8. Р а з м е р:

Дротткветт. Форма прилагательного skeljeggr «остролезвый» передана в рукописи как skeleggr с краткосложным корнем. Эта морфологиче-

sér es hann sáat færi svinngerðr með lið minna; öll tók seggr enn snjalli sannleiks fríðar mönnum fljótt þás fyrðar nýtan fullmæli, réð tæla.

3.П о с л о в н ы й п е р е в о д: злата вызвал Торгейр соснами за тем перемирия желанного себе когда он не-видел шанса хитроумный с отрядом меньшим; все принял воин отважный взаправду мира людям быстро, когда-же мужи крепкий договоры, учиняли обман.

4.Р а з в е р т к а:

Торгейр вызвал перемирия желанного соснами злата, когда он не видел себе шанса с меньшим отрядом (1—4);

отважный воин быстро принял все договоры мира людям взаправду, когда же мужи учиняли крепкий обман (5—8);

5. С и н т а к с и с:

В этой висе всего один простой кеннинг, зато синтаксис ее держит слушателя в напряжении.

вызвал желанного перемирия соснами злата ≡ заключил желанное перемирие с соснами злата;

Во втором хельминге предикат принял взаправду объединяет два сообщения: Х принял все договоры взаправду + Х принял (этих мужей) за людей мира.

учиняли обман — в подлиннике глагол стоит в единственном числе (двусложная форма réðu не удовлетворяет требованиям метра), что дополнительно усложняет понимание.

6. П о э т и к а:

Наиболее интересное место висы связано со словом svinngerðr «хитроумный». Дело в том, что этим эпитетом Торгейр награжден именно в ситуации, где чувство опасности ему изменило, принятое решение оказалось ошибочным и повлекло за собой гибель. Несомненно, данный эпитет — часть композиционного замысла автора драпы: поступки Торгейра оправданы sub specie aeternitatis независимо от их практической целесообразности, так как являются поступками героя. Поэтому Тормод подчеркивает, что Торгейр вел себя по отношению к

Торгриму и Торарину в соответствии с кодексом чести, в то время как они его попрали.

сосны злата Торгрим и Торарин; кеннинг встречается большое количество раз, в отличие от прозаизма — юридического термина договор (fullmæli), зафиксированному у скальдов только здесь. С той же сферой лексики связаны слова gríð «перемирие» и fríðarmenn «люди мира».

7. С м ы с л:

Торгейр заключил перемирие потому, что у него не было иного выхода. Он быстро поверил в честность врага, который замышлял предательство.

8. Р а з м е р:

Дротткветт. В первой строке рифма, вопреки познейшему канону, полная. Рифма /a/ : /ö/ в шестой строке sannleiks fríðar mönnum по канонам XI—XII вв. считалась полной.

9. П е р е в о д ы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Виса № 15

1. К о н т е к с т:

Торгейр сын Хавара погиб на своем корабле: на него вероломно напали враги, их было сорок человек против дюжины людей Торгейра. Тормод говорит об этом в посмертной Драпе о Торгейре.

2. Т е к с т:

Люди Торгейра погибли быстро: тогда он бросился на корму и защищался, стоя на штевне, ибо приходилось биться со многими сразу, как об этом сказал Тормод:

Stirðr réð stafn at varða strenghreins tøgum drengja ítr þvít ár vas heitinn auðstjóri þrek, fjórum.

áðr sigreynir sínum

— sör hlutu meðr at hvöru — út við eigi litla

erring fell á knerri

(далее следует виса № 16).

3.П о с л о в н ы й п е р е в о д: Суровый решил штевень защищать оленя канатов (от) десятков воинов твердым ибо рано был наречен

распорядитель богатства доблестью, четырех; прежде-чем ясень побед своем

— раны получали люди, как водится — вниз не с малым напряжением пал на кнёрре.

4.Р а з в е р т к а:

Суровый распорядитель богатства решил (с) доблестью защищать штевень оленя канатов (от) четырех десятков воинов, ибо рано был наречен твердым (1—4);

прежде чем ясень побед пал вниз на своем кнёрре с немалым напряженим; люди, как водится, получали раны (5—8).

5. С и н т а к с и с:

В первом хельминге предлоги при именных группах «доблестью», «… четырех десятков воинов» опущены.

рано был наречен твердым ≡ рано был признан твердым; получали раны … как водится; в подлиннике идиома, которая означа-

ет примерно «получали раны как пить дать», «направо и налево»;

6. П о э т и к а:

суровый — слово значит также «резкий», жестокий», «смелый»;

суровый распорядитель богатств ≡ МУЖ Торгейр;

олень канатов ≡ КОРАБЛЬ (неологизм Тормода); ясень побед ≡ МУЖ (букв. рябина, но рябина в древнеисландском

языке мужского рода; компонент кеннинга reynir «рябина» омонимичен слову «испытатель», т. е. МУЖ ≡ «испытатель побед»;

пал вниз — скорее всего ≡ «погиб»; в саге ничего не сказано о том, что Торгейр рухнул в воду.