Циммерлинг. Исландские саги

6. С м ы с л:

Наше славное войско, жаждущее скорее биться, уже выстраивается: ополченцы с юга подтягиваются по пустоши. Суровый Барди велит своим спутникам не ехать дальше и принять вызов южан.

7. Р а з м е р:

Дротткветт. В пятой строке неполная рифма внушает подозрения; в этой же 7 слогов, и все, кроме herj­ в клаузуле, краткие.

8. С о х р а н н о с т ь т е к с т а:

Последняя строка целиком повторяется в более поздней висе Эйрика Тревоги (№ 17).

9. П е р е в о д ы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего издания выполнен Ф. Б. Успенским.

Виса № 12

1. К о н т е к с т:

Барди сын Гудмунда распоряжается остановиться и занять оборону. Его спутники радуются этому, предвкушая битву.

2. Т е к с т:

Тут Эйрик сказал вису: fast höldu vér foldu, fram þoki herr at snerru, lötum randa völ reyndan ryðjendr í ben snyðja; skalk, þótt sagt sé sunnan sverðél taki at herða, rjóðum hart á heiði hjalmrið, ór stað biða.

Виса № 13

1. К о н т е к с т:

Скальд Эйрик Тревога высмотрел себе достойного противника, человека по имени Торльот.

2. Т е к с т:

Еще рассказывают, что в их рядах был человек по имени Торльот, великий воин. Он жил у Столбов; некоторые говорят, что он был с Отбойного Ручья. Этот Торльот бился с Эйриком Тревогой, и прежде, чем они сошлись, Эйрик сказал вису:

Hlotit höfum, rjóðr, af reiði randir, þuðra branda, beruma vægð at vígi, Veggbergr, saman leggja, mjök hefk heyrt at hjarta húg þínum við brugðit:

nú skulum, foldar fjötra fúrleynir, þat reyna.

3. П о с л о в н ы й п е р е в о д: выпало нам, багритель, с яростью щиты, тонких клинков, мы-не-внесем тишь в схватку, Отбойник, вместе сшибить;

весьма я наслышан про сердца(отвагу) духа твоего похвал; ныне должны-мы, земли пут

огнетаитель, это испытать.

Виса № 16

1. К о н т е к с т:

Через несколько лет после Битвы на Пустоши некто спросил участника похода Эйрика Тревогу о подробностях битвы.

2. Т е к с т:

Этой зимой кто-то спросил скальда Эйрика об этих событиях, и сколько человек погибло. Тот сказал вису:

Lágu lýðar frægir lögðis skeiðs á leiði lind sprakk í rým randa rauð, ellifu dauðir;

hitt vas áðr, es auðar ógnar gims í rimmu jókum sókn við sœki sárþíslar, fekk Gísli.

3.П о с л о в н ы й п е р е в о д: легли люди славные торителя стези на пути обод треснул в громе щитов

красен, одиннадцать мертвых. то было прежде, когда судьбу ужаса огня в звоне

нагнали-мы натиск на испытателя раножерди, обрел Гисли.

4.Р а з в е р т к а:

Славные люди легли на пути торителя стези, одиннадцать мертвых, красен обод треснул в громе щитов (1—4);

То было прежде, когда Гисли обрел судьбу в звоне ужаса огня; мы нагнали настиск на испытателя раножерди. (5—8).

5. П о э т и к а:

торитель стези ≡ кеннинг МУЖА. Имеется в виду главный герой саги Барди сын Гудмунда; стезя ВОИНА ≡ вызываемые им конфликты.

обод ≡ стандартное хейти ЩИТА; гром щитов ≡ БИТВА;

звон ужаса огня ≡ двойной плеонастический кеннинг БИТВЫ; ógn — «ужас» ≡ хейти БИТВЫ, а огонь ≡ хейти МЕЧА (ср. имена мечей типа «Пламя Битвы»): ужас (буря) мечей ≡ БИТВА ≡ ЗВОН БИТВЫ;

испытатель раножерди ≡ МУЖ (двойной кеннинг), жердь ран ≡ МЕЧ (или копье), испытатель оружия ≡ МУЖ Гисли сын Торгаута;

обрел судьбу ≡ нашел свою смерть; это же слово скальды используют и в значении «богатство», ср. стандартные кеннинги МУЖА типа auðar skiptir «распределитель богатства»;

6. С м ы с л:

На пути героя легло одиннадцать человек — они пали в начатой им битве. Еще ранее Гисли сгинул насильственной смертью — мы поддали ему жару.

7.Р а з м е р: Дротткветт.

8.П е р е в о д ы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего издания выполнен Ф. Б. Успенским.

Виса № 17

1.К о н т е к с т: см. выше:

2.Т е к с т:

Разговор продолжался, и теперь спросили, сколько людей пало с каждой стороны. Он сказал вису:

Þrír hafa alls af óru ítrstalls liði fallnir

vér ruðum sverð í sörum, sigrborðs viðir norðan; en furþollar fellu

fjölnis seiðs á heiði

gerðisk grimmt með fyrðum gunnél, níu sunnan.

3.П о с л о в н ы й п е р е в о д: Три (трое) есть всего из нашего отборносердого войска павших; мы развертывали меч в ранах победостола деревья с-севера; но огнесосны пали

Фьёлльнира колдовства на пустоши сделался жесток с людьми боевихрь, девят(еро) с-юга.

4.Р а з в е р т к а:

Из нашего отборносердого войска есть всего три павших; мы, деревья победостола с-севера, развертывали меч в ранах (1—4);

Но огнесосны колдовства Фьёлльнира пали на пустоши, девятеро с юга; жесток боевихрь сделался с людьми (5—8).

5. С и н т а к с и с:

трое…есть павших ≡ трое пали (в подлиннике конструкция с формой перфекта);

6. П о э т и к а:

деревья победостола ≡ МУЖИ (стандартный двойной кеннинг); победостол / борт ≡ ЩИТ;

отборносердый — эпическое хейти;

Фьёлльнир ≡ одно из имен Одина; огнесосны колдовства Фьёлльнира ≡

составной кеннинг, складывающийся из двух простых: колдовство Фьёлльнира (Одина) ≡ БИТВА; слово огонь может быть как хейти ЗОЛОТА, так и хейти МЕЧА. В любом случае, сосна огня ≡ МУЖ: в то же время сосна БИТВЫ ≡ тоже МУЖ;

боевихрь (вихрь боя) ≡ БИТВА; Гислунги ≡ люди Гисли, люди из рода Гисли;

7. С м ы с л:

Из нашего войска людей с севера пало всего трое; в другом войске пало девять человек; мы сражались жестоко.

8.Р а з м е р: Дротткветт.

9.П е р е в о д ы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего издания выполнен Ф. Б. Успенским.

5. С и н т а к с и с:

В первой строке глагол стоит в единственном числе, т. е. согласуется только с первым из подлежащих: Стюр созвал да Снорри.

6. П о э т и к а:

тинг мечей ≡ БИТВА;

громостражи ≡ МУЖИ Стюр и Снорри; боекормильцы ≡ МУЖИ (те, кто дает воронам корм на поле брани)

Гислунги.

прорубить брешь в роду — вероятно, устойчивое выражение. По крайней мере, оно появляется в разговоре конунга Хакона Воспитанника Адальстейна с Эгилем сыном Скаллагрима в «Саге об Эгиле», когда Хакон отказывается взять Эгиля к себе в дружину на том основании, что родичи Эгиля убили немало людей конунга.

7. С м ы с л:

Суровый Стюр и Снорри положили начало распре, в которой южанам пришлось тяжело: но их урон был не меньше там, где рубил Барди; люди Гисли быстро погибли в битве.

8. Р а з м е р: Дротткветт.

9. С о х р а н н о с т ь т е к с т а:

Данная виса — единственная из вис Эйрика Тревоги, которая известна также по другому источнику: она есть в Четвертом Грамматическом Трактате. Очевидно, записана она была не в силу поэтических достоинств, а скорее, именно благодаря своей простоте: встречающиеся в ней стандартные кеннинги рифмуют с именами хёвдингов — участников знаменитой распри.

10. П е р е в о д ы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего издания выполнен А. В. Циммерлингом.