Циммерлинг. Исландские саги

Виса № 5

1. К о н т е к с т:

Торгейр сын Хавара и Тормод сын Берси расторгли свой союз после того, как Торгейру пришло в голову устроить поединок, дабы выяснить, кто из побратимов победит в нем. После этого они жили отдельно.

2. Т е к с т: Торгейр говорит:

— Я говорил не всерьез, будто хочу, чтоб мы сошлись в смертном бою. Тормод сказал:

На ум пришло, когда легло тебе на язык, и наш союз мы расторгнем. Так они и поступили… В Драпе о Торгейре Тормод упоминает об этой размолвке между

ними в следующем куплете: Frétt hefr öld, at áttum

—undlinns — þás svik vinna

—rjóðanda nautk ráða —

rógsmenn saman gnóga, enn vilk einskis minnask œsidýrs við stýri

—raun gatk fyrða fjóna — flóðs — nema okkars góða.

3.П о с л о в н ы й п е р е в о д: Вызнал народ, что имели-мы

—ран червя — что обман причиняют — обагряющего использовал-я советы — клеветников вместе [= мы оба] довольно; все-же хочу я ни о чем вспоминать бешеного зверя о рулителе

—на опыте познал-я мужей ненависть

—прилива — кроме нашего хорошего.

4.Р а з в е р т к а:

Народ вызнал, что мы вместе имели довольно клеветников, что причиняют обман; я пользовался советами обагряющего червя ран (1—4); Но я хочу вспоминать о рулителе бешеного зверя прилива ни о чем,

кроме нашего хорошего; я познал на опыте ненависть мужей (5—8).

5. С и н т а к с и с:

Синтаксис данной висы не столь сложен, состав кеннингов определяется без труда; в то же время при нарушении линейного порядка становится очевидным, что Тормод использует идиоматичные оборо-

Виса № 6

1. К о н т е к с т:

Торгейр сын Хавара убил в единоборстве бонда Торгильса сына Мара, за что был объявлен вне закона. Родичи Торгейра договорились о том, что его вывезут из страны. По дороге к кораблю Торгейр убил некого Бьярни и его работника Скува.

2. Т е к с т:

Тормод упоминает об этих убийствах в Драпе о Торгейре: Kapp let hölðr með heppni

— hríð gerðisk þá sverða; hratt gat hrafn at slíta hold — Más syni goldit; enn vas vágs at vígi viggríðandi síðan,

kœnn bar greipr at gunni gjarna — Skúfs ok Bjarna.

3.П о с л о в н ы й п е р е в о д: спесь (удаль) вызвал воин с удачей

— буря сделалась тут мечей быстро начал ворон разрывать плоть — Мара сыну расплату; еще был влаги (моря) при убийстве конескачущий после умелый вступал хват в битву

охотно — Скува и Бьярни (род. п.).

4.Р а з в е р т к а:

Воин с удачей вызвал расплату сыну Мара [за] спесь; тут сделалась буря мечей; ворон быстро начал разрывать плоть (1—4);

Конескачущий влаги после был еще при убийстве Скува и Бьярни: умелый хват охотно вступал в битву (5—8).

5. С и н т а к с и с:

вызвал… расплату… спесь ≡ отплатил за спесь;

6. П о э т и к а:

буря мечей ≡ БИТВА;

сын Мара Торгильс (видкеннинг); влага — хейти МОРЯ; конескачущий влаги МУЖ (двойной кеннинг со

смещением); конь влаги = КОРАБЛЬ, скачущий на коне влаги ≡ МУЖ (кормчий) Торгейр;

хват — хейти МУЖА;

на Дымных Холмах. Корабль свой он всегда приводил во Фьорд Городища, и его люди держали его в Северной Реке у Разлива, а на зиму ставили на берег к западу от реки. Место это зовется теперь Торгейров Сарай — это южнее холма, что зовется Кузнечным Холмом. Шесть раз снаряжал Торгейр свой корабль из Исландии, как говорит Тормод:

sex let sævar faxa sviprunnar heðan Gunnar

— snjallr vas örr at öllu undlinns — búinn sinnum; sortóttum réð særir

seims — frá ek þat heiman — opt vann auðar skiptir erring í haf knerri.

3.П о с л о в н ы й п е р е в о д: шесть вел жеребца моря ветрокуст отсюда Гунн (род. п. ед.ч.)

— смел был ходатай во всем червя ран — снаряженного раз. черноватым правил поразитель сот — сведал-я это дома — часто вызывал богатства делитель напряжение — в море кнёрром.

4.Р а з в е р т к а:

Ветрокуст Гунн шесть раз вел отсюда снаряженного жеребца моря — ходатай червя ран был смел во всем (1—4);

Поразитель сот правил черноватым кнёррром в море — я сведал это дома; делитель богатства часто вызывал напряжение (5—8).

5. С и н т а к с и с:

вел отсюда жеребца моря …снаряженного ≡ вел жеребца моря снаряженным — снаряжал здесь жеребца моря

6. П о э т и к а:

В этой висе представлено пять кеннингов, из них — четыре кеннинга МУЖА, относящиеся к Торгейру. Ценность висы, однако, не только в формальном многообразии кеннингов, но и в интересной бытовой детали, которая, видимо, имеет композиционное значение в масштабе всей драпы. Во всяком случае, данную вису характеризуют многочисленные текстуальные совпадения с заключительными висами драпы, где говорится о гибели Торгейра.

жеребец моря ≡ КОРАБЛЬ;

Виса сохранилась только в составе редакции M. Текст ее сильно искажен.

10. П е р е в о д ы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Виса № 10

1. К о н т е к с т:

Торгейр сын Хавара по дороге в Фьорд Городища убил грубого фермера Снорри Плюсну и двоих его работников. Снорри и его люди бежали в хлев, но Торгейр забрался наверх, разодрал крышу, прыгнул вниз и убил их.

2. Т е к с т:

Об этом событии Тормод упоминает в Драпе о Торгейре в такой висе:

Hús braut snarr til Snorra sverðrjóðr ok styr gerði, hinn es heiptir manna, Hœkils sonar, rœkði; varð eggjaðr þar þriggja Þorgeirr á hvöt meiri

— leygs hefk slíkt fra soeki sannspurt — bani manna.

3.П о с л о в н ы й п е р е в о д: постройки сломал отважный у Снорри мечебагритель и распрю содеял, тот, кто злобу людей, сына Плюсны, расквитался; стал раззадорен там троих

Торгейр от подстреканий больших

— заводи известно-мне так от испытателя подлинно — убийца (гибель) троих.

4.Р а з в е р т к а:

Отважный мечебагритель, тот, кто расквитался [за] злобу людей, сломал постройки у Снорри сына Плюсны и содеял распрю (1—4);

Торгейр, раззадорен от больших подстреканий, стал там убийца троих — так мне подлинно известно от испытателя заводи (5—8).

5. С и н т а к с и с:

злобу … расквитался ≡ расквитался за злобу;

мне подлинно известно от испытателя заводи; предлог frá может здесь означать как «узнать от кого-либо», так и «узнать про кого-либо». Первое значение более вероятно: тогда смысл фразы: я узнал об этом от самого Торгейра.

6. П о э т и к а:

Данная виса принадлежит к числу наиболее прозаичных в Драпе о Торгейре, наряду с № 6,13: именно на эти висы, в которых сообщается об убийстве нескольких людей, приходится наибольшее число параллелей с висами других скальдов, причем скальды эти связаны с двумя местностями — Западными Фьордами и Боргарфьордом. Так, первые две строки очень напоминают начальные строки двух вис, приписываемых в «Саге о Битве на Пустоши» некому Эрику Тревоге: styrr lét snarr ok Snorri 17 «Стюр вызвал отважный и Снорри» — слово styrr «распря» там выступает как имя собственное, а имя Снорри относится к другому лицу. Не исключено, что мы имеем дело с плагиатом у самих скальдов: Тормод и Эйрик были современниками. Более вероятно все же, что стиховой материал варьировался в местных скальдических традициях. Синтаксис висы Тормода выглядит более убедительно. Кроме того, виса явно древнее прозаического комментария, так как рассказчик невнимательно интерпретировал слова Плюсна как прозвище Снорри, в то время как скальд ясно говорит о том, что такое прозвище было у отца Снорри.

502 Комментарии к скальдическим стихам [Часть II]

мечебагритель — саннкеннинг, обозначение МУЖА по сути. Модель композитов с первым компонентом sverð-, hjör­ встречается у многих современников Тормода, а также в эддических песнях.

тот, кто отомстил за злобу людей — как бы развертка кеннингов МУЖА типа «мститель/омрачитель ЩИТА», встречающего и Тормода — rœkir randa linns 355—8 «омрачитель обода змеи»;

распря — здесь хейти БИТВЫ; испытатель заводи ≡ МУЖ Торгейр (очередной морской кеннинг

в составе драпы); заводь — хейти МОРЯ.

7. С м ы с л:

Отважный Торгейр сломал постройки Снорри сына Плюсны и наказал его за злобу.

Торгейр убил там трех человек, будучи раззадорен их наглостью — об этом мне доподлинно известно от него самого.

8. Р а з м е р:

Дротткветт. В седьмой строке неполная рифма строится на нейтрализации фонем g и k перед s [leyks] : [sœ:k-i].

9. С о х р а н н о с т ь т е к с т а:

Вызывает подозрение повтор слова manna «людей» в клаузуле 3 и 8 строк. Вероятно, текст одной из этих строк искажен.

10. П е р е в о д ы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего издания выполнен А. В. Циммерлингом.

Виса № 11

1. К о н т е к с т:

Исландец по имени Торир нанес увечье дружиннику конунга Олава. Конунг велит Торгейру сыну Хавара отомстить за бесчестье. Торгейр едет на хутор Торира и убивает его.