Циммерлинг. Исландские саги

2.4. Гисли сын Торгаута

Персонаж «Саги о Битве на Пустоши», житель Боргарфьорда Гисли Торгаутссон погиб в 1014 г. О нем известно мало достоверных сведений. Обстоятельства произнесения висы в саге (роковое видение, представшее во сне накануне гибели героя побуждают считать вису апокрифической. Вместе с тем, она может быть древней: текст висы в подлиннике сильно испорчен, связное чтение первого хельминга является плодом конъектуры редакторов. По стилю виса больше всего напоминает висы №6—7, приписываемые Торбьёрну Брунасону—другой жертве Барди.

Сага о Битве на Пустоши, № 10

1. К о н т е к с т:

Сыновья Торгаута должны выкосить луг. Гисли сын Торгаута накануне своей смерти рассказывает братьям свой сон. Вскоре появляются враги, и Гисли гибнет от руки Барди сына Гудмунда.

2. Т е к с т:

Гисли прошелся по лугу и оглянулся на братьев, а они уже начинали косить. Он остановился и сказал вису:

Hér vildu mik, hölðar, hornfress í stað þessum fölu, fúra vélis fjölrœks, mára sœkja; hitt segir Ullr, at allir, oddgaldrs, mynit skáldi hríðar Hlakkar glóða herðendr trúir verða.

Он рассказывает братьям, что ему приснилось, будто все они стоят на Золотом Лугу, и вот к ним подошло много волков; они вступили с волками в бой, и пришлось тяжело,— «и, кажется, я проснулся как раз в тот миг, когда бежал домой к хутору».

Они принимаются за работу и косят.

3. П о с л о в н ы й п е р е в о д: Здесь хотели (на) меня, мужи, рогомедведь в месте этом яги, огня хранителя

многоусердного, жеребцы напасть; это говорит Улль, что все звона наконечников не-станут скальду

2.5. Висы Геста и Турид

2.5.1.Торгест сын Торхалля.

Скальд Торгест Торхалльсон (в пересказе Йоуна Оулафссона и «Саге о Людях с Песчаного Берега» он назван просто Гестом) известен как убийца Стюра и как автор ряда вис. Он упоминается также в «Книге о Заселении Земли» (S 98). К моменту убийства Стюра в 1007 г. (по другим данным — в 1008 г.) Торгесту, согласно саге, было пятнадцать лет. Весьма вероятно, что многие приписывавшиеся Торгесту висы действительно сочинены им самим. Они приводились в «Саге о Битве на Пустоши»; к сожалению, Йоун Оулафссон смог запомнить лишь две, а именно те, которые также цитируются в «Саге о Людях с Песчаного Берега», и в «Младшей Эдде».

Сага о Битве на Пустоши, № 2

1. К о н т е к с т:

Юный Торгест убил могущественного Стюра и ищет защиты у своих родственников во Фьорде Городища. Он приезжает к хёвдингу Иллуги Черному и ищет у него защиты.

2. Т е к с т (пересказ Йоуна Оулафссона):

Лошадь его стоит снаружи оседланная. Он тотчас вскакивает на нее и скачет к Иллуги Черному в Крутояр, приветствует его и говорит, что он за человек. Иллуги спрашивает, какие дела привели его сюда.

Гест сказал вису.

Тогда Иллуги спросил Геста, сколь велика рана, которую он нанес Стюру.

Тогда Гест сказал: Vasat of sár, en sáran sák Víga-Styr hníga, böndum þörf at binda; beit hjalma stoð þveita, þás af brúnar beinum

báglunds goða mági unda sœg í augu allrauðan sák falla.

3.П о с л о в н ы й п е р е в о д: Не был(о) раны в ранах зрел-я Стюра Убийцу рухнувшим повязками нужды вязать

вонзила(сь) в шлема основу секира, когда-ж с бровей прямиком злокозненного годи зятя язв рябь в глаза

всекрасную зрел-я ниспадающей.

4.Р а з в е р т к а:

Не было нужды вязять раны повязками — я зрел Стюра Убийцу рухнувшим; секира вонзилась в основу шлема; (1—4);

когда я зрел всекрасную рябь язв ниспадающей прямиком с бровей в глаза зятя злокозненного годи. (5—8)

5. С и н т а к с и с:

я зрел… ниспадающей / я зрел Стюра рухнувшим — в подлиннике инфинитивные обороты, по смыслу эквивалентные придаточным ≡ «Я видел как С. рухнул»

6. П о э т и к а:

основа шлема ≡ ГОЛОВА; рябь язв ≡ КРОВЬ; оба кеннинга стандартны, почти клишированы.

злокозненный годи Снорри Годи: зять злокозненного годи Стюр Убийца (полукеннинг с эпитетом).

7. С м ы с л:

Я видел, как рухнул Стюр Убийца: секира раскроила ему череп, не было нужды накладывать повязку на его рану. Я видел, как кровь лилась с бровей прямо в глаза зятю злобного Снорри.

8. Р а з м е р:

Дротткветт. В первой и третьей строках рифма строится на повторе корня.

9. А у т е н т и ч н о с т ь в и с ы:

Описание убийства в висе Торгеста и в саге не совпадает. Согласно Йону Оулафссону, удар пришелся вбок, за правым ухом, в то время как по висе получается, что били в лоб. Это свидетельствует не о позднем происхождении висы, а прежде всего о том, что скальдическая и прозаическая традиция о смерти Стюра расходятся. Данная виса присутствует

также в тексте «Саги о людях с Песчаного Берега», главным героем которой является зять Стюра—Снорри Годи. Весьма сомнительно, чтобы рассказчик этой саги или рассказчик «Саги о Битве на Пустоши» стали бы сочинять строчки типа злокозненный годи об уважаемом хёвдинге прошлых эпох, к которому возводили свой род многие могущественные исландцы XIII в.: очевидно, что такие выражения естественны лишь для местной традиции Боргарфьорда, жители которого в начале XI в. должны были считать Снорри своим злейшим врагом. Другое дело, что за спину Торгеста, покинувшего Исландию на следующий год после убийства Стюра и никогда в страну не возвращавшегося, вполне мог спрятаться анонимный житель Боргарфьорда: в пользу такой трактовки говорит тот факт, что рассказчик саги относится к стихам Торгеста явно иронически.

10. П е р е в о д ы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего издания выполнен Ф. Б. Успенским.

Сага о Битве на Пустоши, № 3

1. К о н т е к с т:

Торгест сын Торхалля обращается за помощью к хёвдингу Торстейну сыну Гисли.

2. Т е к с т пересказа Йоуна Оулафссона:

Торстейн выходит и спрашивает Геста об имени и о новостях. Гест сказал вису того содержания, что он убил Стюра, и после этого просит у него защиты.

[Йоун Оулафссон оставил примечание:

Вот хельминг висы, которую Гест сказал при этом случае, либо при встрече с кем-нибудь из других хёвдингов Боргарфьорда, которые спрашивали его об убийстве Стюра].

что древнеисландское слово, соответствующее «заклинанию моря», его «вою» (sjávar-rýmr), является хейти Тора как бога грома ≡ Громыко. Поэтому вой МОРЯ ≡ Тор, а Гость воя поприщ Гейтира (тройной кеннинг)

≡ Тор-гестр «гость Тора», личное имя убийцы Стюра.

Минусом толкования Нордаля является тот факт, что слово galdr «заклинание» редко встречается за пределами кеннингов БИТВЫ. Однако альтернативное толкование, которое предлагает в III томе Íslensk Fornrit Гвюдни Йоунссон—гость моря как «молодой, неопытный человек»—не- убедительно: кеннинги моря обычно имеют величальную, гиперболическую функцию. В начальной висе «Драпы о Торгейре» Тормод умышленно вводит морской кеннинг в ситуации, где рассказывается о первом подвиге героя, совершенном в возрасте 15 лет (о возрасте Торгейра Тормод говорит в самой висе). Торгесту тоже было 15 лет, когда он убил Стюра.

Строка роса глубоких ран шумела (dunði djúpra benja/dögg) по ритмическому рисунку сходна со строкой из знаменитой Стикластадирской висы Тормода (Fóst. № 40): глубокие следы бури дня и датского оружия свербят (djúp ok danskra vápna / dagshríðar spor svíða).

7. С м ы с л:

Я, Торгест, убил Стюра; кровь лилась.

8.Р а з м е р: Дротткветт.

9.С о х р а н н о с т ь т е к с т а: см. выше.

10.П е р е в о д ы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего издания выполнен Ф. Б. Успенским.

2.5.2.Турид дочь Олава Павлина.

Турид дочь Олава Павлина была внучкой одного из величайших скальдов — Эгиля Скаллагримссона. Однако на качестве висы, приписываемой ей в «Саге о Битве на Пустоши», это не отражается. Согласно прозаическому комментарию саги, виса произнесена Турид летом в

4. Р а з в е р т к а:

Распорядители бури мерланга скоро будут поносить Барди; Улль червя ран, будешь назван выродком твоей семьи (1—4),

если [ты], владыка тунцепутя суши не заставишь ходатаев пеногня покрыться красным — да внемлет люд песни, что говорим (5—8).

5. С и н т а к с и с и п о э т и к а:

заставишь …покрыться красным ≡ обагришь меч в крови врага;

мерланг — тресковая рыба, здесь ≡ хейти МЕЧА. В оригинале употреблено слово seiðr, родственное русскому «сайда». Однако в кеннинге МЕЧА название рыбы должно быть мужского рода, поэтому мы заменили сайду на ее родственника мерланга.

Буря мерланга ≡ буря МЕЧА ≡ БИТВА; распорядители БИТВЫ ≡ МУЖИ;

Улль — один из асов; Улль червя ран ≡ МУЖ (двойной кеннинг) Барди сын Гудмунда; червь (т. е. змея) ран — стандартный кеннинг МЕЧА;

Владыка тунцепутя суши ≡ МУЖ (тройной кеннинг со смещением) — Барди сын Гудмунда; тунец суши ≡ МЕЧ, путь МЕЧА ≡ КРОВЬ, РАНА, владыка пути меча ≡ МУЖ, тот, кто обагряет меч в ране.

тунцепуть — скальдический неологизм. Тунец (рыба) ≡ хейти МЕЧА, в оригинале использовано слово lýr «люр», тресковая рыба; таким образом, оба кеннинга МЕЧА в висе «рыбные». Тунец принадлежит к семейству скумбриевых.

ходатаи пеногня ≡ МУЖИ враги Барди; пенистый огонь ≡ ЗОЛОТО (хейти, осложненное эпитетом);

6. С м ы с л:

Люди скоро сочтут тебя, Барди, выродком, если ты не отомстишь врагам и не обагришь меч в их крови — пусть все слышат мой стих!

7.Р а з м е р: Дротткветт.

8.П е р е в о д ы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего издания выполнен Ф. Б. Успенским.