32

ljmibd beb aZie_kg_\_euc h]juahd [ml_j[jh^Z kihkh[gu hllhedgmlv ex[h]h ex[hiulgh]h ;m^mqb h[gZjm`_gguf lZdhc h[t_dl \uau\Z_l [j_a]eb\mx j_Zdpbx ijb\h^ysmx d lhfm qlh h[gZjm`_gguc h[t_dl [jhkZxl \ fmkhjgmx mjgm beb _s_ dm^Z ih^Zevr_ Q_f b ijbf_qZl_evgu dZfmney`b < kemqZ_ h[gZjm`_gby l_ogbdb \u jbkdm_l_ \k_]h ebrv __ ml_j_c [_a iZ]m[guo ihke_^kl\bc __ h[gZjm`_gby LZdb_ dZfmney`b fh]ml [ulv ba]hlh\e_gu kZfhklhyl_evgh beb ijbh[j_l_gu \ khhl\_lkl\mxsbo nbjfZo < ihke_^g_f kemqZ_ \Zf fh]ml ij_^eh`blv [he__ [h]Zluc \u[hj \dexqZy lZdb_ baukdb dZd jZaebqgu_ `b^dhklb bfblZlhju aZiZoh\ >hoeZy bkdmkkl\_ggZy furv kf_j^bl g_ om`_ gZklhys_c H^gZdh ohlbf ijb\_klb ihe_agh_ \ukdZau\Zgby gZr_]h [u\r_]h khljm^gbdZ gug_ \ha]eZ\eyxs_]h kem`[m [_ahiZkghklb h^ghc kheb^ghc nbjfu ©Ex[u_ h[gZjm`_gby h[kem`b\Zxs_]h i_jkhgZeZ ebqgh fghx gZ \kydbc kemqZc ijh\_jyxlkyª Kh\j_f_ggZy ihbkdh\Zy l_ogbdZ ijhlb\h^_ckl\by \ jmdZo ijhn_kkbhgZeZ fh`_l k\_klb gZ g_l \Zrb mkbeby <h \kydhf kemqZ_ ex[u_ [ulh\u_ kj_^kl\Z kt_fZ bgnhjfZpbb \ k_jv_aghc nbjf_ gZ\jy^ eb ijhkdhqZl

‡ ©>bkl_j[_juª

KZfu_ kh\j_f_ggu_ mkljhckl\Z \_kvfZ bgl_j_kgu_ [he__ \ ieZg_ ikboheh]bq_kdhf g_`_eb l_ogbq_kdhf Hkgh\gh_ gZagZq_gb_ ^bkl_j[_jZ ² ©h[gZjm`_gb_ kj_^kl\ h[gZjm`_gbyª ih^kemrb\Zxs_c l_ogbdb b ih^Z\e_gb_ ^_ckl\bc kem`[ l_ogbq_kdh]h ijhlb\h^_ckl\by b khhl\_lkl\mxsbo kljmdlmj \gmljbnbjf_gghc [_ahiZkghklb JZ[hlZxl hgb ih hq_gv ijhklhc ko_f_ ² \u^Z\Zy fhsgu_ jZ^bhbaemq_gby \ ijhba\hevgh \u[bjZ_fhf ^bZiZahg_ qZklhl b \_kvfZ obljhmfguo ijhkljZgkl\_gguo dhhj^bgZlZo hgb Zdlb\babjmxl l_ogbq_kdb_ kj_^kl\Z h[gZjm`_gby b ijh\hpbjmxl hojZgm gZ khhl\_lkl\mxsb_ dhglj^_ckl\by LZd ijhbkoh^bl ^h lhc ihju ihdZ hojZgZ \dhg_p aZfhlZggZy g_ba\_klguf bklhqgbdhf jZ^bhi_j_^Zq g_ \ujm[bl k\hx dhgljl_ogbdm beb g_ i_j_klZg_l h[jZsZlv \gbfZgb_ gZ g_db_ lZbgkl\_ggu_ bklhqgbdb baemq_gbc L_i_jv qlh [u \ nbjf_ gb ijhbahreh ² \k_ hklZg_lky [_agZdZaZgguf Kdhev kbevgh gb baemqZeZ [u \ZrZ i_j_^ZxsZy l_ogbdZ kdhj__ \k_]h wlhfm gZc^_lky fZehihgylgh_ gh mkljZb\Zxs__ \k_o h[tykg_gb_ lbiZ©Kl_gu nhgylª

Fu _^\Z klmibeb aZ ihjh] fbjZ hi_jZlb\ghc l_ogbdb L_fm fh`gh [ueh [u ijh^he`blv ^h jZaf_jh\ lhekl_gghc dgb]b GZ^__fky qlh gZr djZldbc wdkdmjk ^Ze \Zf g_h[oh^bfu_ klbfmeu d kZfhklhyl_evghfm hk\h_gbx \hijhkZ

DHFIVXL?JU < J KBKL?F?

‰h[ahj©ijh^mdpbb ki_pgZaZª

‰l_ogheh]by

‰^bZ]ghklbdZ nZevkbnbdZlZ

Dhfivxl_jgZy l_ogbdZ \ J kbkl_f_ bkihevam_lky \k_ [he__ rbjhdh Ih oh^m ^_eZ fu \Zf jZkkdZau\Zeb dZd k_]h^gyrgb_ dhfivxl_ju h[e_]qZxl jmlbgguc bgl_ee_dlmZevguc ljm^ <u agZ_l_ qlh lZdh_ wdki_jlgu_ kbkl_fu aZq_f hgb gm`gu b dZd hgb ihe_agu b m^h[gu >hihegbl_evgZy bgnhjfZpby d jZafure_gbx ih wlhfm \hijhkm `^_l \Zk \ dhgp_ IjZdlbdmfZ \ Ijbeh`_gbb K_cqZk gZf ohl_ehkv [u hagZdhfblv \Zk k dhfivxl_jgufb f_lh^Zfb ba]hlh\e_gby jZaebqghc ijh^mdpbb ki_pbZevgh]h gZagZq_gby k ijbf_g_gb_f dhlhjhc \u fh`_l_ klhedgmlvky g_ lhevdh ih kh[kl\_gghc bgbpbZlb\_ Djhf_ lh]h \Zf g_[_kihe_agh [m^_l agZlv dZdbf h[jZahf

ba]hlh\blv ba ih^jmqgh]h fZl_jbZeZ dh_ qlh ihe_agh_ ^ey bgl_j_kh\ \Zr_]h kh[kl\_ggh]h ^_eZ

H;AHJ©IJH>MDPBB KI?PG:A:ª

GZqg_f k lh]h qlh dhfivxl_jgu_ l_ogheh]bb kms_kl\_ggh h[e_]qbeb aZ^Zqm aehmfure_ggbdh\ haZ[hq_gguo ba]hlh\e_gb_f \ukhdhdZq_kl\_gguo ih^^_evguo ^hdmf_glh\ ²nZ[jbdZlZ \ ijhklhj_qv_ ba\_klguo dZd

©dmdeydbª dmdeu

² ^hdmf_glu qZklbqgh \hkijhba\h^ysb_ hjb]bgZevguc ^hdmf_gl gZijbf_j bkihevamy _]h h[eh`dm k ]_j[hf b g_kdhevdbfb ©jh^gufbª kljZgbpZfb LZdb_ ih^_edb qZklh \klj_qZxlky \ ijZdlbd_ e`_ iZkihjlh\ dh]^Z \ jh^ghc iZkihjl dZdh]h gb[m^v [hf`Z \klZ\ey_lky kljZgbpu ba ^jm]h]h iZkihjlZ

²ij_^klZ\eyxl kh[hc qZklbqgh i_j_^_eZggu_ j_Zevgh kms_kl\mxsb_ ^hdmf_glu Lbibqguc ij_^klZ\bl_ev ©dkb\ª ² ih^^_evgu_ m^hklh\_j_gby ebqghklb jZaebqgu_ nhjfu hlq_lghklb k_jlbnbdZlu l_o^hdmf_glZpby b l ^ Ih^^_ed_ fh`_l ih^e_`Zlv agZqbl_evgZy qZklv ^hdmf_glZ \ kemqZ_ \de_cdb \ iZkihjl qm`hc nhlh]jZnbb beb \k_]h ebrv g_kdhevdh keh\ dZd wlh ^_eZ_lky gZijbf_j ijb aZf_g_ gZa\Zgby nbjfu \ k_jlbnbdZl_ dZq_kl\Z lh\ZjZ G_baf_gguf hklZ_lky h^gh ²nbabq_kdh_ ijbkmlkl\b_ hjb]bgZeZ

©^m[ebdZlª² ^hdmf_gl ij_^klZ\eyxsbc kh[hc g_kZgdpbhgbjh\Zgh \uiheg_ggmx lhqgmx dhibx hkgh\gh]h ^hdmf_glZ bkihevah\Zgb_ dhlhjh]h ^Zgguf ebphf g_ ij_^mkfhlj_gh Lbibqgu_ ij_^klZ\bl_eb ^m[ebdZlZ ² we_f_glu nbjf_ggh]h klbey ba\_klguo ijhba\h^bl_e_c gZde_cdb gZ ©e_\hcª ijh^mdpbb \g_rgb_ j_d\bablu miZdh\db©ih^ nbjfmªih^eh`gu_ nbjf_ggu_ [eZgdb b \babldb

‡ nZevkbnbdZl

² iheghklvx ih^^_evguc ^hdmf_gl bgh]^Z g_ bf_xsbc gb ZgZeh]Z gb hjb]bgZeZ bgh]^Z ijZ\^hih^h[gh \hkkha^Zxsbc \g_rgb_ ijbagZdb b Zljb[mlu hjb]bgZeZ \dexqZy gZijbf_j nZdkbfbe_ ©jh^ghcª ih^ibkb <k_]^Z ² bkdmkkl\_ggh kha^Zgguc

Ihkdhevdm dZd \u \b^bl_ \k_ wlh ² ijhklh [mfZ`db lh khhl\_lkl\mxsbf h[jZahf hj]Zgbah\Zgguc ijhp_kk kha^Zgby bo ]jZnbq_kdbo h[jZah\ b ij_^klZ\ey_l kh[hc ih kmlb ^_eZ l_ogheh]bx nZevrb\hd LZdbf ijhp_kkhf \ iheghc f_j_ fh`gh kqblZlv bkihevah\Zgb_ dhfivxl_jghc l_ogbdb hi_jZlb\ghc iheb]jZnbb \dexqZy khhl\_lkl\mxs__ ijh]jZffgh_ h[_ki_q_gb_ Hkh[_ggh yjdh dhfivxl_ju ihdZaZeb k_[y \ h[eZklb lZdbo l\hjq_kdbo ih^^_ehd dZd nZevkbnbdZlu b dkb\u >ey hklZevgh]h nZevkbnbdZlZ ^hklZlhqgh i_j\hdeZkkghc dhibjh\Zevghc l_ogbdb \dexqZy p\klhdhibjmxsmx

k_]h^gy ex[Zy [mfZ]Z fh`_l [ulv kha^ZgZ \_kvfZ [ukljh b dZq_kl\_ggh [ueh [ `_eZgb_ b ih^oh^ysb_ kj_^kl\Z

>Zcl_ gZf h[jZapu ih^ibk_c b \babldm©>`_g_jZe Fhlhjkªb q_j_a ^\h_ kmlhd fu \_jg_f \Zf `mjgZe ©EZcnª h dhlhjhf gZ p\_lghc h[eh`d_ [m^_l djZkh\Zlvky dZdhc gb[m^v Lxlvdbg B\Zg B\Zguq \ h[s_kl\_ qe_gh\ kh\_lZ ^bj_dlhjh\ ©*0ª Z d `mjgZem fu ijbdhe_f _]h \babldm ]^_ [m^_l mdZaZgh qlh hg ² wlhc [Zg^u dhfZg^bj aZ\_jg_f `mjgZevqbd \ ih^ibkZgguc kh klhjhgu Zf_jbdZgp_\ dhgljZdl gZ ihklZ\dm fbeebhgghc iZjlbb ©Ebgdhevgh\ªih p_g_ aZ Z\lh \ l_q_gb_ g_^_eb k fhf_glZ ij_^hieZlu

L?OGHEH=BY

JZkkfhljbf l_ogheh]bx gZ ijbf_j_ kZfh]h keh`gh]h ©ba^_eby ki_pgZaZª fgh]hp\_lgh]h nZevkbnbdZlZ k jh^ghc ih^ibkvx < h[s_f \b^_ l_ogheh]by kha^Zgby nZevkbnbdZlZ k\h^blky d \uiheg_gbx g_kdhevdbo hi_jZpbc

dhibjh\Zgb_ hjb]bgZeZ

² \uihegy_lky gZ klZpbhgZjghf kdZg_j_ k khhl\_lkl\mxsbf ijh]jZffguf h[_ki_q_gb_f < dZq_kl\_ ijh]jZffu fh]ml [ulv bkihevah\Zgu khhl\_lkl\mxsb_ kj_^kl\Z j_^Zdlbjh\Zgby gZijbf_j ^ey \ujZ\gb\Zgby nhgh\h]h bah[jZ`_gby k bf_xsbfky

hij_^_e_gb_ klbey b ijh]jZffbjh\Zgb_ [he\Zgdb nZevkbnbdZlZ

Ih^[bjZxlky beb kha^Zxlky g_h[oh^bfu_ klbebklbq_kdb_ q_jlu ^hdmf_glZ²_]h nZdlmjZ ]Zjgblmju jZaf_ju rjbnlh\ jZaebqgu_ dhfihabpbhggu_ b we_f_glgu_ ^_lZebjh\db

keb\Zgb_ lj_[m_fh]h l_dklZ b ]jZnbdb \ ih^]hlh\e_ggmx [he\Zgdm

h[kq_l ijh]jZffu b i_qZlv gZijbf_j gZ p\_lghf kljmcghf ijbgl_j_

< kemqZ_ k mihfygmluf gZfb \ur_ `mjgZehf l_ogheh]by ihihegblky _s_ g_kdhevdbfb wlZiZfb < blh]_²lZdb ihemqblky bf_ggh lh h q_f fu ]h\hjbeb²iheghklvx ijZ\^hih^h[guc©EZcnªlhevdh \k_]h k g_kdhevdbo wda_fieyjZo G_h[uqZcgh ^hjh]bo

Iheb]jZnbq_kdb_ hi_jZpbb \uihegyxlky b ^ey h[_ki_q_gby ih\ur_ggh]h dZq_kl\Z ex[h]h nZ[jbdZlZ

Ex[hiulguo hlkueZ_f \ j_deZfgu_ b ^baZcg_jkdb_ klm^bb ^ey bamq_gby hiulZ jZ[hlu gZ dhfivxl_jZo GZf `_ gZ^h mk\hblv we_f_glZjguc nZdl \k_ [_a bkdexq_gby [mfZ]b ihiZ^Zxsb_ \ \Zrb jmdb fh]ml ij_^klZ\eylv kh[hc nZ[jbdZl ?]h dZq_kl\h ² \k_]h ebrv \hijhk gZ\udh\ b ^hklmighklb kj_^kl\ Ijbq_f q_f gb`_ iheb]jZnbq_kdbc deZkk hjb]bgZeZ² l_f ijhs_ ba]hlh\blv nZ[jbdZl Bf_ggh ihwlhfm g_l \_ju jZaebqguf q_jgh [_euf dhibyf dhlhju_ fh]ml [ulv ba]hlh\e_gu we_f_glZjghc \de_cdhc gm`ghc ihehkdb [mfZ]b \ gm`ghf f_kl_ k ihke_^mxsbf ijh]hghf dkb\u q_j_a nZdk g_ ]h\hjy m`_ h[ bkihevah\Zgbb lZdhc fhsghc l_ogheh]bb dZd dhfivxl_jgZy

>B:=GHKLBD: N:EVKBNBD:L:

DZd \uy\blv nZ[jbdZl" DZd hlebqblv hjb]bgZe hl _]h kh[jZlv_\ [ebag_ph\" Ijh[e_fZ wdki_jlbau ih^ebgghklb beb ]h\hjy ijhn_kkbhgZevguf yaudhf mklZgh\e_gby Zml_glbqghklb ^hdmf_glZ ² ijh[e_fZ h[rbjgZy b g_ lZdZy b ijhklZy dZd ohl_ehkv [u L_f [he__ _keb \u\h^u wdki_jlbau fh]ml bf_lv ^Ze_dh b^msb_ ihke_^kl\by Bf_ggh ihwlhfm

wdki_jlZfb ijbf_gyxlky ^hklZlhqgh keh`gu_ bgh]^Z mgbdZevgu_ \ gZmqgh l_ogbq_kdhf ieZg_ wdki_jbf_glu <Zf wlh gZ k_]h^gy g_ ]h^blky Ihwlhfm h]jZgbqbfky g_dhlhjufb ijb_fZfb h[gZjm`_gby dhfivxl_jguo hkgh\ ij_^eZ]Z_fuo \Zf ^hdmf_glh\ ba qbkeZ g_keh`guo ih^^_ehd dklZlb ]h\hjy dhlhju_ b khklZ\eyxl hkgh\gmx fZkkm lZdh\uo

‡ijh\_jdZ ghkbl_ey

JZaebqguc g_\ukhdh deZkkguc nZ[jbdZl fh`_l bf_lv ghkbl_ev hlebqguc hl hjb]bgZevgh]h Hkh[_ggh wlh k\hckl\_ggh ijbgl_jguf ih^_edZf hgb g_ fh]ml ]gZlv djZkdm gZ iehlgmx r_jhoh\Zlmx beb nZdlmjgmx ih\_joghklv Ihwlhfm _keb \u qm\kl\m_l_ iZevpZfb qlh ih^hajbl_evgZy [mfZ`dZ ohlv b p\_lZklZ ² ihjZ ijbaZ^mfZlvky <ijhq_f \ukhdhdeZkkguc nZ[jbdZl ebr_g wlh]h ^_n_dlZ

‡ijh\_jdZ ih^ebgghklb ih^ibk_c

<u fh`_l_ jZkkqblu\Zlv \ emqr_f kemqZ_ gZ kZfhklhyl_evgmx ijh\_jdm dhfivxl_jgh]h ijhbkoh`^_gby ih^ibkb >Z`_ we_f_glZjgmx \de_cdm \Zf g_ hleh\blv [_a khhl\_lkl\mxs_]h h[hjm^h\Zgby g_ ]h\hjy m`_ h lZdbo keh`guo ijhp_^mjZo dZd ijh\_^_gb_ ]jZnheh]bq_kdhc wdki_jlbau beb obfZgZebaZ bkihevah\Zgguo djZkbl_e_c Ex[hc ]jZfhlguc q_eh\_d \ khklhygbb ih^^_eZlv ijZdlbq_kdb ex[mx ih^ibkv \ ^hfZrgbo mkeh\byo klhbl _fm lhevdh aZohl_lv K ^jm]hc klhjhgu aehmfure_ggbd bgh]^Z g_ bf__l gb \hafh`ghklb gb `_eZgby ijbf_gblv ki_pbZevgu_ agZgby b h[oh^blky ih^jmqgufb kj_^kl\Zfb <hl \ lZdbo \ZjbZglZo hldjh\_ggh]h jmdh^_evy \u fh`_l_ ijb[_]gmlv d f_lh^Zf dhfivxl_jghc ^bZ]ghklbdb ih^ebgghklb ih^ibkb h[jZlb\rbkv d khhl\_lkl\mxs_fm IH Hgh _klv \_kvfZ ^hklmigh_ b gZ^_`gh_ <h \kydhf kemqZ_ fu ijh\h^beb dhff_jq_kdmx wdki_jlbam lZdbo ijh]jZff b m[_^bebkv \ lhf qlh kbkl_fZ jZ[hlZ_l gZ mjh\g_ wdki_jlZ ]jZnheh]Z \ukr_c d\ZebnbdZpbb Ihqlb m\_j_gu qlh \ k\yab k rbjhdbf \\_^_gb_f \ h[hjhl jZaebqguo i_gguo [mfZ] lZdh_ IH ihlj_[m_l mklZgh\db ihqlb \ dZ`^hf [Zgd_ G_ ke_^m_l aZ[u\Zlv qlh ih^^_edZ \_dk_e_c \ ^hj_\hexpbhggmx wihom [ueh ij_^f_lhf hkh[hc ]hj^hklb ^_^mr_d jmkkdhc ij_klmighklb LjZ^bpby fh`_l \hajh^blvky

‡ijh\_jdZ iheb]jZnbq_kdh]h bkiheg_gby

Hq_gv g_lhqguc f_lh^ kihkh[guc jZkihagZlv ebrv ]jm[mx bfblZpbx \u\h^bfmx g_ihkj_^kl\_ggh k dhfivxl_jZ g_bkdmr_gguf ihevah\Zl_e_f Kmlv ijh\_jdb aZdexqZ_lky \ lhf qlh[u jZkkfhlj_lv bkke_^m_fuc fZl_jbZe ih^ fbdjhkdhihf gZ ij_^f_l \uy\e_gby dhfivxl_jguo kj_^kl\ i_qZlb ² ke_^h\ jZ[hlu khi_e kljmcgh]h ijbgl_jZ beb [ZjZ[ZgZ eZa_jgh]h ijbgl_jZ >_eh \ lhf qlh jZaj_r_gby wlbo ijbgl_jh\²g_ hq_gv \ukhdh_ b ih^ fbdjhkdhihf ex[hc aZebluc djZkdhc mqZklhd ij_djZkgh \b^bf \ \b^_ kh\hdmighkl_c lhq_d Ijb g_dhlhjhf hiul_ fh`gh gZmqblvky jZaebqZlv lbih]jZnkdbc lhq_qguc jZklj hl dhfivxl_jgh]h J_adh hlebqgu ih^ fbdjhkdhihf dhfivxl_jgu_ \klZ\db \ hkgh\ghc fZl_jbZe \uiheg_gguc f_lh^Zfb g_hnk_lghc i_qZlb gZijbf_j lZdbfb dZd \ukhdZy b ]em[hdZy i_qZlv Wlb hllbkdb [m^ml kms_kl\_ggh hlebqZlvky hl dhfivxl_jguo H^gZdh ijbf_g_gb_ k\_`bo ijh]jZff j_^Zdlbjh\Zgby bah[jZ`_gbc ^Z_l \hafh`ghklv lZdbo \aZbfguo ij_\jZs_gbc Djhf_ lh]h jZkoh`^_gby fh]ml [ulv gb\_ebjh\Zgu dZd fu m`_ hlf_qZeb \ur_ qbklh lbih]jZnkdbfb f_lh^Zfb < lZdhf \ZjbZgl_ nZ[jbdZl ijb[eb`Z_lky d hjb]bgZem ih \k_f oZjZdl_jbklbdZf

kj_^b dhlhjuo klZgh\blky ]eZ\guf h^gh²g_eh\e_gghklv

GZihfgbf qlh g_l ij_klmiguo aZgylbc²_klv ij_klmigu_ gZf_j_gby Ihykgbf kdZaZggh_ ijbf_jhf ij_djZkgh jZkdju\Zxsbf dZd f_lh^heh]bx JL lZd b __ ]eZ\gmx gZijZ\e_gghklv

< khhl\_lkl\bb k dhgljZdlhf ihklZ\sbd lh\ZjZ ij_^ty\ey_l \ [Zgd hqbs_gguc dhghkZf_gl ^ey ihemq_gby ^_g_] k Zddj_^blb\Z <f_kl_ k dhghkZf_glhf [ueb ij_^klZ\e_gu ^\Z ibkvfZ hl mqZklgbdh\ k^_edb k ijhkv[hc h i_j_Z^j_kZpbb ^_g_] ih ^Zgghfm dhgljZdlm gZ kq_l lj_lv_]h ebpZ ;Zgdbj² ^hklZlhqgh hklhjh`guc q_eh\_d g_ ki_rbl jZafhjZ`b\Zlv Zddj_^blb\ b ijb^_j`b\Z_l ieZl_` Hg a\hgbl ih mdZaZgguf j_d\bablZf \ ]heh\gmx dhglhjm ihklZ\sbdZ ² gbdlh g_ hl\_qZ_l Hg iulZ_lky k\yaZlvky k nbjfhc ieZl_evsbdhf ² [_aj_amevlZlgh IZfylmy h lhf qlh \k_ [mfZ]b ^hklZ\e_gu _fm h^gbf ebphf ihklZ\sbdhf b \b^y dZd g_l_ji_eb\u_ gZiZ^db i_j_oh^yl \ hldjh\_ggu_ m]jhau hiZk_gby [ZgdbjZ mkbeb\Zxlky Ihke_ hq_j_^ghc [_kkhgghc ghqb hg h[jZsZ_lky aZ ihfhsvx M`_ ih\_joghklguc wdkij_kk ZgZeba [mfZ] ^Ze gZf ih\h^ ij_^iheh`blv \hafh`ghklv _^bgkl\Z bklhqgbdh\ ijhbkoh`^_gby [mfZ] Fgh]b_ ]jZnbq_kdb_ iZjZf_lju [mfZ] hdZaZebkv b^_glbqgufb ih k\h_fm l_ogbq_kdhfm \hiehs_gbx kh\iZeb g_dhlhju_ rjbnlh\u_ ]jmiiu h^bgZdh\uf hdZaZehkv bkiheg_gb_ Z \hl b^_glbqghklv ih^ibk_c h[jZapu dhlhjuo [ueb ij_^hklZ\e_gu gZf \ [Zgdh\kdhc dhibb dhgljZdlZ \uau\ZeZ khfg_gby K ^jm]hc klhjhgu ^himklb\ fukev h g_ihjhqghf ijhbkoh`^_gbb ij_^klZ\e_gguo [mfZ] hgb iheghklvx khhl\_lkl\h\Zeb mkeh\byf dhgljZdlZ :ddj_^blb\ ^he`_g [ulv jZafhjh`_g [Zgdhf \ ihevam ihklZ\sbdZ k fhf_glZ ij_^hklZ\e_gby dhghkZf_glZ ;Zgd ihiZe \ \bedm k h^ghc klhjhgu m]jhaZ ijbf_g_gby kZgdpbc kh klhjhgu ihklZ\sbdZ _keb dhgljZdl bklbgguc k ^jm]hc klhjhgu ² kZgdpbb ihdmiZl_ey _keb [Zgd i_j_\_^_l ^_gv]b ih ebih\hfm dhgljZdlm Mqblu\Zy djmiguc oZjZdl_j \uieZlu b kh\f_klgh h[km^b\ ijh[e_fm fu m[_^beb [ZgdbjZ ihclb gZ jbkd Hi_jZlb\gh [ue knZ[jbdh\Zg ^jm]hc dhgljZdl d dhlhjhf ^ey jZafhjhadb Zddj_^blb\Z lj_[h\Zehkv ebqgh_ ijb[ulb_ \ [Zgd jmdh\h^bl_ey nbjfu ieZl_evsbdZ JZamf__lky wlhl dmdeyd [ue gbq_f g_ om`_ k\h_]h ij_^r_kl\_ggbdZ ih gZr_fm fg_gbx hg [ue ^Z`_ emqr_ ih^ibkb [he__ dZq_kl\_ggu_ AZl_f fu ijb]eZkbeb©ihklZ\sbdZªgZ©djm]euc klheª]^_ \uklmibeb gZ klhjhg_ [ZgdZ ]ZjZglhf _]h [_ahiZkghklb qlh ih^l\_j`^Zehkv dh_ ]^_ hllhiuj_ggufb ib^`ZdZfb GZ^h [ueh \b^_lv ©ihklZ\sbdh\ª dh]^Z hgb qblZeb gZrm ©ebimª AZl_f fu ijhbgnhjfbjh\Zeb bo h lhf qlh khljm^gbd ^_ [ZgdZ I_ljh\ m`_ \u_oZe k bo ^hdmf_glZfb \ klhjhgm ieZl_evsbdZ b k_]h^gy aZ\ljZ ^he`_g gZf a\hgblv hllm^Z ©GZ^h \_^v dZd lh j_rZlv \hijhk dlh `_ gZk ^mjbl lh"ª H^bg ba gZrbo jZ[hlgbdh\ [hevrhc omeb]Zg ij_dehggh]h \hajZklZ dh]^Z \ dZ[bg_l_ jZa^Zeky ihklhjhggbc l_e_nhgguc a\hghd jbgmeky d ljm[d_ k \hkdebpZ\r_f ©<h I_ljh\ a\hgblª <k_f [ueh ij_djZkgh \b^gh dZd ^_jgmebkv \ klhjhgm \uoh^Z e`_ ihklZ\sbdb H j_Zevghf ihklZ\sbd_² hl^_evguc jZa]h\hj Z \hl ieZl_evsbd qmlv [ueh g_ ihiZe b eZiu bgl_jp_ilhjZ

Iha\hevl_ \hijhk©iehoh [ulv²mf_lv ih \heqvb \ulv"ª

G:KLJHC I?J?> HI?J:PB?C KGYLB?

G:IJY@?GBY

‰wfhpbhgZevgu_ gZijy`_gby

‰J l_ogh

WFHPBHG:EVGU? G:IJY@?GBY

Hl\_lkl\_gghklv \uau\Z_l m ex[h]h ghjfZevgh]h q_eh\_dZ jZaebqgh]h jh^Z wfhpbhgZevgu_ gZijy`_gby < h[s_gbb wlh g_ lhevdh kdh\u\Z_l \Zrb hi_jZlb\gu_ \hafh`ghklb gh b ^hklZ\ey_l fZkkm khimlkl\mxsbo g_ijbylghkl_c ebqghklgh]h ieZgZ aZf_^e_gb_ kdhjhklb j_Zdpbb baf_g_gb_ ^bdpbb ih\_^_gq_kdb_ hrb[db b ijhqb_ ©jZ^hklbª fh]ml ijb\_klb \Zk d g_^h\hevkl\m kZfbf kh[hc qlh ^ey JL g_^himklbfh <gmlj_ggyy gZijy`_gghklv ih f_j_ gZdZeZ kblmZpbb ^h wdklj_fZevghc Z\lhfZlbq_kdb i_j_oh^bl \ klj_kkh\u_ j_Zdpbb hl dhlhjuo² jmdhc ih^Zlv ^h ihegh]h klmihjZ b ijhkljZpbb² ihl_jb kihkh[ghklb qlh eb[h khh[jZ`Zlv b ^_ckl\h\Zlv iheghc ^_ahjb_glZpbb <g_rg_ lZdhc q_eh\_d klZgh\blky ihoh`bf gZ g_bkijZ\gh]h jh[hlZ : \k_ gZqZehkv k [_ah[b^guo gZijy`_gbc <hl ihq_fm bo gZ^h dhgljhebjh\Zlv \k_]^Z b \_a^_

Ihkdhevdm ij_^ijbgbfZl_ev k_]h^gy ihklhyggh gZoh^blky \ ihe_ ikboheh]bq_kdh]h ^bkdhfnhjlZ b jZ[hlZ_l ijb ih\ur_gghc hl\_lkl\_gghklb \gmlj_ggb_ gZijy`_gby fh]ml ijb\h^blv d kbevg_crbf ikbohkhfZlbq_kdbf jZkkljhckl\Zf gZjmr_gbx kgZ b ibs_\Zj_gby jZkkljhckl\h iheh\hc nmgdpbb ² g] kZfu_ hiZkgu_ ba gbo M ijhn_kkbhgZevgh]h ^_l_dlb\Z ^Z`_ \_l_jZgZ kh klZ`_f h[eZ^Zxs_]h ihklZ\e_ggufb gZ\udZfb dmibjh\Zgby wfhpbhgZevguo gZijy`_gbc dZdb_ lh jm^bf_glu hl gbo \k_ jZ\gh hklZxlky

J L?OGH

DZd wlhfm ijhlb\hklhylv" Ij_^eZ]Z_f \Zf ihijh[h\Zlv hq_gv ijhklhc gh gZ^_`guc f_lh^ hihjgh]h gZ\udZ

©Rgmjhdª ² \u[_jbl_ h[t_dl \ha^_ckl\by ² k\hc kZfuc [hevrhc ikboheh]bq_kdbc ©aZ`bfªdhlhjuc \Zk [he__ \k_]h ly]hlbl b gZijy`_gb_ hl dhlhjh]h ^hklZ\ey_l gZb[hevrb_ g_ijbylghklb >Z\Zcl_ ijh\_jbfky ij_^klZ\vl_ k_[_ kblmZpbx \ dhlhjhc \u hsmlbeb aZ`bf gZb[he__ hkljh AZdjhcl_ ]eZaZ b kqblZcl_ ^h iylb ©Khk_l ih^ eh`_qdhcª"?keb wlh]h hsms_gby g_l ihbsbl_ hgh ^he`gh [ulv b[h wlhl j_ne_dk²g_ij_f_gguc Zljb[ml kbevgh]h aZ`bfZ

²\u[_jbl_ k_[_ hihjguc gZ\ud²ex[h_ Z\lhfZlbq_kdh_ ^_ckl\b_ dhlhjh_ \u \uihegy_l_ ih g_kdhevdh jZa dZ`^uc ^_gv gZ ijhly`_gbb fgh]bo e_l Wlh fh`_l [ulv ijb\uqdZ ijb gZ^_\Zgbb [jxd aZkh\u\Zlv \ rlZgbgm kgZqZeZ ijZ\mx gh]m aZl_f e_\mx Beb ijb\uqdZ jZafbgZlv kb]Zj_lm hkh[_gguf \Zf h^ghfm ijbkmsbf h[jZahf DZd \u jZaf_rb\Z_l_ kZoZj \ dhn_ ² kijZ\Z gZe_\h beb gZh[hjhl" Qlh lh ih^h[gh_ \u ^he`gu gZclb Fu ihq_fm lh h[ex[h\Zeb aZ\yau\Zgb_ rgmjdh\ [hlbghd qlh b ^Zeh gZa\Zgb_ f_lh^m

²kfh^_ebjmcl_ \ mf_ b^_Zevgmx dZjlbgm lh]h dZd [u \u ohl_eb k_[y qm\kl\h\Zlv [_a k\h_]h ij_keh\mlh]h aZ`bfZ Qlh \u ^he`gu qm\kl\h\Zlv \

kblmZpbb bgbpbZlhj_ wfhpbhgZevgh]h gZijy`_gby"Ij_^klZ\eycl_ aZdjhcl_ ]eZaZ b kqblZcl_ ^h iylb

Dhgljhev nbdkbjmcl_ kheg_qgh_ kie_l_gb_ Ih \k_c \b^bfhklb \u k^_eZeb ]em[hdbc \a^ho Wlh ² ijbagZd ij_h^he_gby g_ijbylguo wfhpbc <k_ b^_l ghjfZevgh ²l_i_jv \ZrZ jZ[hlZ dZ`^uc jZa \uihegyy k\h_ hihjgh_ ^_ckl\b_ \u

ijhklh gZijhklh ^he`gu dZ`^uc jZa gZihfbgZlv k_[_ qlh hlgug_ \Zr_]h aZ`bfZ g_l qlh b^_ZevgZy kblmZpby klZeZ j_Zevghc

<u \b^bl_ ² ijb_f hq_gv ijhklhc b g_ lj_[m_l gbdZdbo mkbebc M`_ q_j_a g_kdhevdh ^g_c \hkihfbgZgb_ ijh]jZffZ \hc^_l \ ijb\uqdm ]ZjZglbjm_f jZkkZku\Zgb_ ©aZ`bfZª b bkq_agh\_gb_ g_ijbylguo hsms_gbc ih ijhr_kl\bb hl h^gh]h f_kypZ ^h ihem]h^Z j_]meyjguo ©rgmjdh\ªGZkeZ`^Zcl_kv wnn_dlhf

F_lh^ aZlhjfh`_gguo ^_ckl\bc

F_lh^ aZlhjfh`_gguo ^_ckl\bc \dexqZ_l \ k_[y kh\_jr_gb_ gZf_j_ggh aZf_^e_gguo ^\b`_gbc g_ihkj_^kl\_ggh gZdZgmg_ ieZgbjm_fuo wfhpbh]_gguo kh[ulbc Wlh fh`_l [ulv khagZl_evgh_ baf_g_gb_ jblfZ j_qb \uiheg_gb_ jZaf_j_gguo ijhp_^mj lZdbo dZd ©ihke_^gyy kb]Zj_lZª beb qZrdZ dhn_ \uiheg_gb_ Z\lhfZlbq_kdbo ^_ckl\bc \ g_k\hckl\_ggh f_^e_gghf l_fi_ H^bg gZr khljm^gbd ij_^ihqblZ_l \ lZdhc kblmZpbb _oZlv gZ Z\lhfh[be_ kh kdhjhklvx khjhd dbehf_ljh\ \ qZk qlh \ mkeh\byo ^\b`_gby ih Fhkd\_ iha\hey_l _fm gZoh^blvky \ ]hj^hf h^bghq_kl\_ >jm]hc khljm^gbd gZ oh^m ke_]dZ ihfZob\Z_l ^biehfZlhf aZ^Z\Zy k_[_ wlbf g_h[oh^bfuc jblf Dlh lh ij_^ihqblZ_l \_jl_lv \ jmdZo f_edb_ ij_^f_lu i_j_[bjZlv iZevpZfb hq_gv hq_gv f_^e_ggh ijhlbjZlv HQDB keh\hf lml ihe_agh bg^b\b^mZevgh_ j_r_gb_ dZd ]h\hjblky©ih^ \Zkª

<bamZebaZpby mfbjhl\hj_gby

<hh[jZ`Zcl_ ih f_j_ g_h[oh^bfhklb h^gb b l_ `_ dZjlbgu k\yaZggu_ k \Zrbf hsms_gb_f kihdhckl\by Ihq_fm lh ikboheh]b ex[yl j_dhf_g^h\Zlv ij_^klZ\e_gby lbiZ iey`Z fhjy b \heg Fu m[_^bebkv qlh wlb h[jZau g_ hq_gv lh wnn_dlb\gu ^ey gZrbo aZgylbc Wnn_dlb\guf klZg_l lh qlh kbf\hebabjm_l ihgylb_ kihdhckl\by ebqgh ^ey \Zk ?keb \u [m^_l_ ijZdlbdh\Zlvky \ wlhf g_obljhf ^_e_²gZijy`_gb_ [m^_l lZylv lZd `_ [ukljh dZd kdhjh [m^_l \hagbdZlv i_j_^ \Zrbf fuke_gguf \ahjhf f_glZevguc h[jZa

>uoZl_evgu_ mijZ`g_gby

IjbagZd ohjhr_]h jZkkeZ[e_gby ² ih\_joghklgh_ j_]meyjgh_ ^uoZgb_ IjbagZd klj_kkhjZ aZ^_j`dZ ^uoZgby beb _]h ij_ju\bklhklv AZklZ\eyy k_[y ^urZlv hij_^_e_gguf h[jZahf \u Z\lhfZlbq_kdb \uau\Z_l_ lj_[m_fmx j_Zdpbx Ijh\_^_f ijhklhc l_kl ijyfh k_cqZk gZijy]bl_ ij_kk b furpu ^bZnjZ]fu gZ[jZ\ \ha^moZ \ h[eZklv `b\hlZ b g_kdhevdh jZa k kbehc \u^hogbl_ \ha^mo ihjpbyfb kd\hav madmx s_ev gZijy`_gguo ]m[ ?keb \u kjZam `_ ihke_ wlh]h jZkkeZ[bl_ ^bZnjZ]fm lh ihqm\kl\m_l_ dZd \ g_c a\_gbl \hegZ gZijy`_gby jZkdZlu\ZxsZyky ba p_gljZ [jxrbgu ih ]jm^ghc de_ld_ Ihijh[mcl_ _s_ jZa

Qm\kl\m_l_ Z^j_gZebgqbd" L_i_jv ihijh[mcl_ ij_^klZ\blv k_[_ qlh \gmljb \Zr_]h kheg_qgh]h kie_l_gby dZqZ_lky fZe_gvdbc rZjbd ² fZylgbd Ihqm\kl\mcl_ dZd hg ieZ\gh ^\b]Z_lky \aZ^ \i_j_^ \aZ^ \i_j_^ L_i_jv mf_gvrZcl_ Zfieblm^m _]h ihdZqb\Zgbc FZylgbd _^\Z _^\Z ^\b`_lky keZ[h ihdZqb\Zykv b hl[e_kdb\Zy Qlh \u qm\kl\m_l_ gZ wlhl jZa"

JZkdZ^jh\dZ om^r_]h bkoh^Z

² qlh[u emqr_ kijZ\blvky k lj_\h]hc k\yaZgghc k h`b^Zgb_f \hafh`ghc g_ijbylghklb fh`gh ijbf_gblv ijbgpbi ]hf_hiZlbb \ gZjh^_ ba\_klguc dZd ©debg debghf \urb[Zxlª Ij_^klZ\vl_ k_[_ jZa\blb_ klj_kkh\hc kblmZpbb \ ^_lZeyo <hh[jZabl_ wlh \ j_`bf_ ihdZ^jh\h]h ijhkfhljZ [_a ^bgZfbdb K dZ`^uf dZ^jhf jZkkfZljb\Zcl_ ^_lZeb ZgZebabjmcl_ jZa\blb_ ijb^mfu\Zcl_ gh\h_ LZd ^_ckl\h\Zlv ^h lhc ihju ihdZ g_ bkkydg_l \hh[jZ`_gb_ b kbeu g_ hklZ\yl \Zk LZdZy jZ[hlZ ih]ehlbl g_]Zlb\gmx jZ[hlm \Zr_]h \hh[jZ`_gb_ b wnn_dlb\gh jZkkhk_l wfhpbb ?keb `_ \hij_db \k_fm k gZijy`_gb_f kijZ\blvky g_ m^Z_lky qlh \hh[s_ lh ]h\hjy kbf\hebabjm_l qlh lh [hevr__ g_`_eb ijhklh gZijy`_gby²\_jgbl_kv gZaZ^ d ij_^u^ms_fm dZ^jm

²l_i_jv hlfhlZcl_ ie_gdm gZ gZqZeh b aZimklbl_ ih gh\hc Ij_^klZ\eycl_ k_[_ dZd oheh^_xl \Zrb iZevpu klmqbl©fhlhjªdZd \u ihdju\Z_l_kv ebidbf ihlhf b l ^ Ihkl_i_ggh ijb[eb`Zykv d j_Zevghfm jblfm \gmlj_ggbo ij_^klZ\e_gbc \u jZkk__l_ k\hb i_j_`b\Zgby _keb hl gbo \hh[s_ qlh gb[m^v hklZg_lky d lhfm \j_f_gb G_kdhevdh lZdbo ©ijh]hgh\ª ² b \Zf g_q_]h [m^_l ij_^klZ\eylv ba qbkeZ lZdbo dhrfZjh\

² H^bgFl\HggR ij_^hkl_j_`_gb_ ² g_ ke_^m_l ijZdlbdh\Zlv ijb_f g_ihkj_^kl\_ggh i_j_^ gZqZehf hi_jZpbb A^_kv hl \Zk ihlj_[m_lky fh[bebaZpby b [m^vl_ m\_j_gu qlh \k_ kmij_kkh\u_ gZ\udb [m^ml aZims_gu \Zrbf hj]Zgbafhf Z\lhfZlbq_kdb

:GLBKLJ?KKH<U? F?JHIJBYLBY

‰klj_kk JL

‰^bZ]ghklbdZ klj_kkZ

‰ijhnbeZdlbdZ b kmij_kk klj_kkh\uo j_Zdpbc

KLJ?KK JL Ikbobq_kdb_ gZ]jmadb JL ki_pbnbqgu b hlebqZxlky hl k\hbo kh[jZlv_\ ba ^jm]bo \b^h\ ^_yl_evghklb lZdbo kdZ`_f dZd qbklh_ ij_^ijbgbfZl_evkl\h K h^ghc klhjhgu JL ih^\_j`_g \ebygbx jZaebqguo ikbohgZ]jmahd \ g_f_gvr_c f_j_ g_`_eb [bag_kf_g jmlbgsbd K g_dhlhjhc h]h\hjdhc mkeh\gh kfuke jZ[hlu ^ey JL ZdlmZe_g l_dmsbf fhf_glhf \j_f_gb [bag_kf_g `_ hjb_glbjm_lky gZ ^hklb`_gb_ j_amevlZlZ \ [m^ms_f Ijb wlhf kZfb j_amevlZlu ^_yl_evghklb nhjfZebam_fu ih jZaghfm JL \b^bl kfuke \ ihklhygghf jZa\blbb b kZfhkh\_jr_gkl\h\Zgbb [bag_kf_g `_ `^_l _^bgh\j_f_ggh]h \g_rg_]h j_amevlZlZ K ^jm]hc klhjhgu JL ihklhyggh jZ[hlZ_l \ mkeh\byo bgnhjfZpbhggh]h ^_nbpblZ b g_j_^dh \jZ`^_[ghc hdjm`Zxs_c kj_^u q_]h fh`_l ba[_]Zlv [bag_kf_g b wlb gZ]jmadb ^Ze_dh g_ [_ah[b^gu Hkh[_ggh mqblu\Zy yjdh \ujZ`_gguc oZjZdl_j ijhlb\h[hjkl\Z hkgh\guo \uihegy_fuo JL

aZ^Zgbc A^_kv g_j\gu_ gZ]jmadb gZfgh]h \ur_ kj_^gbo

< lh`_ \j_fy ijh\Ze JL ² k_jv_agZy ebqgZy ^jZfZ b[h j_qv b^_l ^Ze_dh g_ lhevdh h ^_gv]Zo < wlhf gZ\_jgh_ khklhbl g_dhlhjh_ jh^kl\h klj_kkh\uo j_Zdpbc JL b ij_^ijbgbfZl_ey ihklZ\b\r_]h \h ]eZ\m m]eZ g_ [ZgZevgh_ ^hklb`_gb_ ijb[ueb ex[hc p_ghc ;hcph\kdb_ dZq_kl\Z ijb klj_kk_ mdj_ieyxlky Ihwlhfm ijhkbf gZk ba\bgblv aZ \hafh`gmx gZmqgmx g_dhjj_dlghklv gh gZf m^h[gh jZaebqZlv klj_kk gZ hilbfZevguc qj_af_jguc b iheamqbc Ba[_]Zlv gm`gh ihke_^gbo ^\mo ijhy\e_gbc²qj_af_jgh]h b iheamq_]h klj_kkZ b[h bf_ggh wlb _]h jZagh\b^ghklb ijb\h^yl d g_]Zlb\guf g_j\gh ikbobq_kdbf j_Zdpbyf Qj_af_jguc klj_kk fh`_l ijhl_dZlv \ \ha[m^bfhc b lhjfhaghc nhjf_ iheamqbc ieho l_f qlh ihqlb g_ \udZau\Zy \g_rgbo ijhy\e_gbc ijhl_dZ_l gZ mjh\g_ ih^khagZgby bkih^\hev ih^lZqb\Zy a^hjh\v_ <Z`gh g_ ijhkfhlj_lv m]jham b ij_\_glbjh\Zlv __ ^h lh]h dZd hgZ ^Zkl k\hb jZajmrbl_evgu_ j_amevlZlu

<hafh`gh dh]^Z gb[m^v wlZ h[eZklv ki_pbZevghc ikboheh]bb klZg_l ij_^f_lhf gZr_c hl^_evghc [_k_^u k_cqZk `_ fu ohlbf ih^_eblvky we_f_glZjgufb agZgbyfb ih ijhnbeZdlbd_ b ih^Z\e_gbx g_]Zlb\guo ihke_^kl\bc klj_kkh\uo gZ]jmahd Wlh ihe_agh dZd qblZl_eyf ² [m^msbf b gZklhysbf dhee_]Zf lZd b \k_f l_f dlh g_ mljZlb\ bgl_j_kZ l_ji_eb\h ^hr_e ^h wlhc kljZgbpu

>B:=GHKLBD: KLJ?KK:

>ey gZqZeZ gm`gh hihagZlv \jZ]Z ² \uy\blv b k\h_\j_f_ggh hp_gblv m]jham K q_f \u bf__l_ ^_eh k ihe_aguf klj_kkhf beb \j_^guf" ?keb k \j_^guf lh gZk [m^ml bgl_j_kh\Zlv _]h ihke_^kl\by b ij_\_glb\gu_ f_ju ih bo kgb`_gbx IZ]m[gu_ g_]Zlb\gu_ j_Zdpbb klj_kkZ ijhy\eyxlky ^hklZlhqgh oZjZdl_jgh JZa[_j_f dZd ^bZ]ghklbjmxlky klj_kk b klj_kkh\u_ j_Zdpbb Fu g_ [m^_f ijb\h^blv rbjhdh ba\_klgu_ ki_pbZebklZf ikboheh]Zf l_klu Z hklZgh\bfky ebrv gZ l_o dhlhju_ \u kfh`_l_ ijh\h^blv kZfhklhyl_evgh [_a ihklhjhgg_c ihfhsb ijbf_jgh lZd dZd wlh ^_eZ_f fu \ k\h_c ih\k_^g_\ghc ijZdlbd_

©mohª ?keb \ j_amevlZl_ klj_kkZ m \Zk jZa\bebkv k_jv_agu_ hldehg_gby hiZkgh [ebadh ijb[eb`Zxsb_ky d djblbq_kdhc q_jl_ ikbohkhfZlbq_kdbo jZkkljhckl\ b g_\jhaguo ijhy\e_gbc² wlh fh`_l gZclb \b^bfh_ hljZ`_gb_ gZ \Zrbo mrguo jZdh\bgZo JZkkfZljb\Zcl_ b hsmiu\Zcl_ bo _`_^g_\gh ?keb aZf_lbeb dZdb_ eb[h hldehg_gby \jh^_ f_edbo imiujurdh\ r_emr_gbc [he_ag_gguo lhq_d ² wlh fh]ml [ulv©a\hghqdbª

‡\baZ` l_kl <u m`_ aZf_lbeb gZ\_jgh_ qlh a_jdZeh ² Zljb[ml g_ lhevdh ij_djZkghc iheh\bgu q_eh\_q_kl\Z Mljhf \u kfhljbl_kv \ a_jdZeh A_jdZeh h[yaZl_evgh ^he`gh ijbkmlkl\h\Zlv gZ \Zr_f jZ[hq_f klhe_ \ mdjhfghf hl ihklhjhgg_]h ]eZaZ f_kl_ Dh_ dlh ij_^ihqblZ_l _]h jZaf_klblv aZ kibghc kh[_k_^gbdZ lZd qlh[u \b^_lv k_[y b kh[_k_^gbdZ h^gh\j_f_ggh M h^gh]h gZr_]h iZjgy a_jdZehf y\ey_lky pbn_j[eZl qZkh\ qlh iha\hey_l _fm nbdkbjh\Zlv k\hx nbabhghfbx gZ ijhly`_gbb \k_]h ^gy g_ ijb\e_dZy \gbfZgby hdjm`Zxsbo < p_eyo h[gZjm`_gby

klj_kkZ \Zr \baZ` l_kl \dexqZ_l nbdkZpbx lZdbo iZjZf_ljh\ dZd ©fZkdZª fbfbq_kdb_ ^\b`_gby khklhygb_ ]eZaguo y[ehd b ^\b`_gby ]eZa ?keb \Zrb ]m[u qj_af_jgh k`Zlu q_exklv gZijy`_gZ gZ ebp_ ² haZ[hq_gghklb beb kljZ^Zgb_ _keb ijb wlhf ]eZaZ©]hjylªb [_]Zxl ba klhjhgu \ klhjhgm beb gZijhlb\ mgueh aZklu\Zxl \ dZdhc lh lhqd_²ihoh`_ m \Zk k_jv_aguc i_j_[hj ihjZ hl^hogmlv ?keb \Zrb ]eZaZ [e_klyl qlh qZklh \u^Z_l ih\ur_ggh_ \gmljb]eZagh_ ^Z\e_gb_ _keb [_edb ]eZa ihdjZkg_eb beb ihdjuebkv djZkgufb khkm^bdZfb²\u b]jZ_l_ k h]g_f <k_]^Z ihfgbl_ qlh gZ \Zr_f ebp_²lh kh \j_f_g_f Z \hafh`gh b hq_gv ^Z`_ kdhjh klZg_l b \hdjm] \Zk

kZfhijhkemrb\Zgb_

Nbdkbjmcl_ k\hx j_qv kemrZcl_ k_[y b k\hb bglhgZpbb ?keb aZf_lbeb qlh \ZrZ j_qv a\mqbl ]jhfq_ beb lbr_ l_f[j ]hehkZ klZe \ur_ h[uqgh]h l_fi j_qb aZf_lgh baf_gbeky b^b ihy\bebkv h[uqgh g_k\hckl\_ggu_ \Zf iZmau aZibgdb hrb[hqgh_ kehih\hkijhba\_^_gb_ ² wlh fh`_l [ulv ijbagZdhf klj_kkZ :gZeh]bqgu_ \u\h^u ^_eZxlky b \ kemqZ_ baf_g_gby kbglZdkbq_kdh]h ihjy^dZ keh\ \ ij_^eh`_gbyo klbe_\uo b wfhpbhgZevguo baf_g_gbc

?keb \u qm\kl\m_l_ hldehg_gby \ j_q_\hf h[s_gbb lZdb_ dZd g_k\hckl\_ggZy \Zf h[sbl_evghklv [heleb\hklv beb gZh[hjhl fheqZeb\Zy aZfdgmlhklv _keb \ \Zr_f e_dkbdhg_ ijhbkoh^yl hsmlbfu_ k^\b]b gZijbf_j \u klZeb eh\blv k_[y gZ qZklhf mihlj_[e_gbb [jZgguo keh\²wlh hq_gv iehoh \ ieZg_ \Zrbo klj_kkh\uo j_Zdpbc

l_kl©lj_fhj iZevp_\ª

>jh`Zgb_ \Zrbo iZevp_\ lj_fhj m\_ebqb\Z_lky ijb ih\ur_gbb g_j\gh ikbobq_kdh]h gZijy`_gby Ijbq_f gZb[he__ oZjZdl_jgh Zfieblm^gh_ m\_ebq_gb_ H[s_ba\_klgh qlh m\_ebq_gb_ lj_fhjZ gZ ijhp_glh\ Zfieblm^u khhl\_lkl\m_l hilbfZevghfm klj_kkm \ur_²qj_af_jghfm Ijh\_klb l_kl g_keh`gh \ulygbl_ jmdm b iheh`bl_ gZ jZklhiuj_ggu_ iZevpu ebkl [mfZ]b kfhljbl_ dZd ^jh`Zl _]h djZy Fh`gh \aylv hkljh aZlhq_gguc dZjZg^Zr b \ulygm\ jmdm iulZlvky m^_j`Zlv hkljb_ gZ lhqd_ [mfZ`gh]h ebklZ Fh`gh ijhklh gZ[ex^Zlv aZ ih^jZ]b\Zgb_f dhgqbdh\ iZevp_\ gZ^ ebg_cdhc Dhjhq_ \u[bjZcl_ qlh m^h[g__

‡ ©lhqgu_ ^\b`_gbyª

Ij_^klZ\ey_l kh[hc fh^bnbpbjh\Zgguc lj_fhj l_kl Ihijh[mcl_ \he_\uf mkbeb_f ih]Zkblv lj_fhj beb kh\_jrblv dZdh_ gb[m^v lhqgh_ ^\b`_gb_ gZijbf_j ihiZklv \ulygmlhc jmdhc k ^ebgghc ebg_cdhc \ kibq_qguc dhjh[hd ?s_ emqr_ iulZlvky m^_j`Zlv dhjh[hd gZ dhgp_ ebg_cdb G_kihkh[ghklv ih^Z\blv lj_fhj² ijbagZd qj_af_jgh]h klj_kkZ Ijb klj_ev[Zo ba ibklhe_lZ l_kl gZb[he__ j_amevlZlb\_g JZa[jhk \uklj_eh\ ijb kj_^g_c mf_ehklb klj_edZ \hhqbx ihdZau\Z_l mjh\_gv _]h klj_kkZ <hl ihq_fm fgh]bf lZd gjZ\blky kh\_jrZlv lhqgu_ ^\b`_gby hkh[_ggh fbdjh^\b`_gby bf_ggh h\eZ^_gb_ bfb oZjZdl_jbam_l klj_edZ \ukhdhc d\ZebnbdZpbb ^ey mkihdh_gby g_j\h\ LZdZy lj_gbjh\dZ \_kvfZ ihe_agZ Fu gZijbf_j gb jZam g_ ijhba\_^y gb _^bgh]h \uklj_eZ gZ ijZdlbd_