Творчі завдання п.Верлен тривога

Природо, не торка мене твоя краса - Ані ліси й поля з їх чайними дарами, Ані веселчасті ранкові панорами, Ні журних вечорів торжественна яса. Мені смішні усі мистецькі чудеса, Поезія і спів, і древні грецькі храми, Соборів пишних блиск, їх велеліпні брами, Й дзвіниці, що стримлять в порожні небеса. Не вірю в Бога я, глузую із людей, Все заперечую - знання, мораль, ідеї… Любов? Не хочу знать тих вигадок старих. Життя утомлена, пройнята жахом смерті, Моя душа - мов бриг, що поміж хвиль і криг Щомиті жде кінця в безжальній круговерті.

(Пер. М.Лукаша)

Завдання: 1. Визначити провідний мотив твору.

2. Антитеза як основний прийом побудови твору.

3.Декаданс у французькій поезії, його ознаки у вірші П.Верлена

А.Рембо відчуття

В блакитні вечори стежками йтиму я: Колотиме стерня, траву почну топтати: Відчує свіжість піль тоді нога моя, Я вітру голову дозволю овівати. Отож мовчу собі, сповільнюю ходу, В душі безмежної любові лиш припливи; Все далі й далі, мов бродяга той піду, З природою, немов із жінкою, щасливий

(Пер. Г.Кочури)

Завдання: 1. Символіка блакиті у вірші А.Рембо.

2. Ліричний образ, імпресіоністичність вірша.

М.Мелларме лебідь

Безсмертний, чарівний, скажи, невинний, ти Ударами крила чи зможеш розламати Це озеро міцне, де мріє крізь загати Прозорих зльотів лід, у сяйві красоти? Як лебедю в житті цей сон перемогти? Немає більш йому надії заспівати Про край омріяний і прибраний у шати, Коли кругом нудьга і крижані світи. Тремтяча шия спить у білій агонії, Розбити й простір той, що в інеї завії! Але гнітить земля і падає крило. Мов привид, що застиг в блискучім пориванні, Самотній лебідь вкрив своє ясне чоло Презирства гордим сном у марному вигнанні.

(Пер. М.Терещенка)

Завдання: 1. Які відчуття навіює вірш, визначте підтекст твору.

Е.Верхарн осенний час

Да, ваша скорбь – моя, осенние недели! Под гнетом северным хрипят и стонут ели, Повсюду на земле листвы металл и кровь, И ржавеют пруды и плесневеют вновь, - Деревьев плач – мой плач, моих рыданий кровь.

(Пер. Г.Шенгели)

Завдання: 1. Складіть кольорову палітру вірша.

2. Намалюйте ілюстрацію.

3. Напишіть есе «Поетична манера Е.Верхарна»

С.Мелларме лебідь/напам’ять/

Краси пречистої безсмертний гордий син, Ударом п’яних крил чи ти розіб’єш нині Забуте озеро, де покриває іній Прозорий зльотів лід, що не дійшли вершин? О лебедю, ти був і є один Прекрасний, та дарма змагатися в пустині: Ти в пісні не сказав, в які й це жить країні, Як мертвої зими засяє сонний сплін. Ти шиєю струснеш білясту агонію, Одкинеш безміру просторів цих стихію, Але не жах землі, що крила полонив, І як мара в імлі леліє сяйвом срібним, Холодним сном зневаг навік себе ти вкрив, О лебедю, в своїм вигнанні непотрібнім.

(Пер. М.Драй-Хмари)

Завдання: 1. Здійсніть порівняльний аналіз перекладів вірша.

2. Намалюйте ілюстрацію.