Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_2488
.pdf
=== : patent_216892.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216892&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216892A
[]
. - €• ‚ ‚• ƒƒ „„…• ‚†. ‚‡„ˆ
‡, ‰„Š‹Œ „‚‡•: •Ž„„‡‡, 3, •„, ‡†, „ ‰„•Œ „‚‡•:
‘„‚„‡‡, 19, •„, ‡†, „‡†‹€ „†† Ž„„ƒ ‚„ † ‡‡
‡•‹‡†, ƒ• •‚• ‚ ‡„• •‡„• ‡‚•Š‹€ „†: ’‚€€
† ††Š‡† …• ‚, ‡Œ“• €• ‚ ‰„”. ‚‡„ƒ ‚•Ž
‚Œ „‡†‹ €† „ƒŠ…„Š‡† Ž ƒ‡•ƒ• ‚‡. –‡ •…„•Ž
ƒ‡•ƒ•Œ ‚Ž‚ ‚† „‹• €„, ‡ƒˆƒ• ‚„ €‰ •‡ˆ ‡ „
‡‚•, „ „ƒ• …„‡ €• •ˆ •„• ‡Œ †. ‡ „€„•„ ‡„ „ •†„‡† ‡
Ž‚€Œ ‚„€ ‡•…„ …‡ˆŠ €‹„‡† „•ƒ•, „ †‡• „ „
‡‰„ •‡‡ˆ €Œ ƒ‡•ƒ•. — „‡†‹ € ‡•‹‡†‡ˆ ‡
€‹ˆŠ ‡‡-“€ (‡€. „‡ƒŒ „ 180431) ‡ €‹ˆŠ ‡‡-“€ ‡‡•Ž ‚Œ,
‡ˆ•€•Ž ‚† “€„† ‡‡•Š‹Ž ‚„Œ (‡€. „‡ƒŒ „ 153998).
„‡ Š, „† ‚ˆ „€ „„Š‡† •€ ‡‚„† „€„•• ‡
•„„€, ††Š‹€‡† …„‡ˆŠ „€„•• •‰ ‡„‰•€ „€ƒ€, ƒ „Ž‚†‡†
’„‰€” ‚€ ‰, „‡† „ „ ‚† „„† •ˆŒ ƒ‡•ƒ•
‚. ‡•‚•ƒ„ ‡Œ“„ ‚ˆ ‡„„‡† •Š ƒ‡•ƒ•Š, ••Š
„„…•€ „€. • Œ € ‡ˆ•† ‡‰•‡† •‡†, „„‡† † ‚
ƒ•‰„Š‹Ž ˜ ™€, ‚‡„†Š‹„† ‡Œ ‚ • ‰‡ƒŒ ƒ•Œ „€•, „‹„Š‹‡†
•„• ƒŒ „€†Š •…• . •• „€• ‚„„…• ‚† Ž„„ „…•Ž
‡‚…„•Ž „†Š‹Ž ƒ, •Ž €„„„ ‡ ‡ƒŠ…ˆŒ …‡ˆŠ „ ‡‚,
ƒ•Ž ‡•…„†Ž ™ „€• €• ‡•‰ˆ „€ ‚† „…•Ž ‡‚…„•Ž „†Š‹Ž ƒ.
‡„„† ƒ‡•ƒ•† ‚‡„† ‡Œ •…•Š …ƒ•, „• €•„•Š ‚Œ•Œ
, ‡…„ €•Š ‡‡ŠŠ „‹• Š•Ž •ƒ €„.
„ƒ ƒ„„ „ „„€€ …‰, „ ‡. 1 ‚‡„ „ † ‚Œ ƒƒ ‡Œ
‚† „‡ ‡•. „ ‡•ƒ„Ž 2 3 ‚‡„• „• ‡Œ“„, „ ƒ•Ž •
Ž‡ ‚Œ ƒƒ, „ „ƒ‰ ‡† ‚† „‡ •…• € ‰ ‡‡€, … €,
ƒ„„€ „ ‡•ƒ 1. „ ‡. 4 ‚‡„ ‡ƒ•Œ ‚ „ƒ ‡Œ“„. „ ‡•ƒ 1 •ƒ„
„…„ ‚ˆ, ‚ ‡Ž•, •‡„•Š ‚ „…„„ „†. ‡•ƒ•Š „ƒŒ ‚ €‰
•‚ˆ „ ‡. 2 3. B ‚‡„† ‡Œ Š •‡, „„ ‡‚•Ž ‡‰Œ
„‡ƒ, •…•Ž •€ …„† ƒ• „‡ƒ • ‚„, ƒ„ƒ ƒ„„ „ ‡•ƒ. Œƒ
„‡‰• „„ˆ ƒ•„€ ‚, „ ‡ƒŠ…€ ƒ„ •. •• ‚Œ ‡ƒ
•‡•„Š …„Š‡† ‡„ˆ• ‚„ l, •†† “•ƒ•Š •„. „…•€ „€
•„• I1 ‡‚• ‡ ‚€Œ Œ ‚ „ ‡. 1. • …„•ƒ 12 •‡„• „ •„„Ž l,
„ ‡ ‚•Œ ‡• …„•ƒ ‡‚• ‡ Œ B0 ‡•. „‡ˆ B[„‚] ‚‡„„ ‚•€† ‰•€
‡„€, ••€ ‚ ‚ƒ„•Ž „€ r r, „‹‹„Š‹Ž ƒ„† ‚Œ ƒƒ.
‚† €‰‚• ™€„€ B0 •• „ƒ ‰, ƒ„ƒ ‚‡Ž„Ž B (‡. 2 3). š„ ‡ƒ„
‚„‡ˆ ‚ ‚† ‚†•Ž “„ˆ•ƒ‡•ƒ•Œ, •ˆ„ •…„‡ˆ •ˆ„†, ‰‡ƒ„†
ƒ•„† „€„, •„•€ ‡‚†€ ƒŒ ††Š‡† ‡ ‚, „ . • ‰ ‚ •
•‡„• „€ƒ „‚‰ƒ, …€ ‡‚ • ‚• ‰ ’„‹ƒ„†”, „ƒ … Ž
ƒ•• •‡•„ „•‰•. „€ ƒ• Ž‡ ‚ ƒ•„ ‡€ ‹Œ 1 €€ Š ‚„
„‡•, •„Š‹Œ ‚• „‚„Š‹Œ, „€, ‡€‡ •€„‰•Ž ƒ ‡€•. ••
g • •• ƒŒ €„‡Œ •€„Œ p, „ „ Ž • „‚• ƒ„…ƒ ‡ ‰„
k, ‚„„…• ‚† , …• ‡•‰ˆ ƒ„ƒŒ ‚† ‡Œ ‚ •. •€„‰• ƒ
‡ˆ„‡ˆ ‚† ‡‚„† Ž‚€ „„ €‰‚• „€ ‡†€ ‚† . ’ˆ
€‰ „‡ , ‚„ ‚ˆ ƒ„‰‡† ‡Œ , €„„ ƒ ƒ„„ „ “„€
‡•ƒ„ 1”.
‡ ‡Ž„•„† „‚„† • €„Žƒ D[„‚], ƒ•• •ƒ•Ž „‹ƒ g •‚• ‚•
„„‚, „ †• „ •…ƒ• G, €‰ •‚ •ˆ ‚ˆ T ‡•Ž …„•…ƒ„Ž l ƒ•
‰. ‡ €‹† ‚ ƒ• Ž‡ ‡‡•Š‹ Ž‡ ‚Œ
ƒƒ Ž‚€ …‡ˆ, •†ˆ „•“„ˆ. ƒ„‡„‡† ‚‡„ ‡Œ“„, ‡. 2. € ‰
‰, … €† „‡† „. —†•Œ ƒ•‡, ƒ •€ Ž‡†€ ‡Œ“
‡•‚•ƒ ‡. „… ‡ƒ„ F „€‹ €‡ ‡ ‚•Œ, ƒ•‡ •†‚ ƒ„ƒ
•… „‰ “€… ‡‚…ƒ„, ‚‡„ ‚•Œ. ‚ ƒ‡†ƒ„
‡•, † ‡Œ“„ •‚ ‡„ ‡ ‡ˆ„€ ‡‚†; „‡ƒ ™Œ B2 ‡‚•
„€ „‡‰• „„ˆ ƒ„†€ •„€, ƒ„ƒ • ‚, „•† ‡ Œ ‚•Œ ™€ ‰‡ƒŒ
ƒ•Œ „€•. ‡ ™ „ ‡‚ ‚, ‡ƒ„ ‚† ƒ„ƒ„‡„ •‚ „ .
•Š …„‡ˆ ‡‚• ‡“€„ˆ ‡‡ ‡ „…•€ ‡‚…„•€ ™€„€ S, „ ™€•,
„•Š‹ ‡‚Œ, €‰ „‡‰ˆ „ƒ€ „€, …• • „ƒŠ…• •
ƒ„ƒ„‡• ‚‡Ž B. š “„€• €• ‡‡†ˆ ˆ• €ˆ• ƒ…‡„ •ˆ•Ž ƒ„€Œ,
„„ˆ “, “€„•Ž •„ƒ. „ ™€ S-„€ ‡‚ €‰ ‡„ˆ .
„ƒ€ ‡‡ „‡† „ Ž‡ ‚‡„‡† •…„Œ„† „‚† …‡ˆ. € ,
‡‚…„„† ƒ‡•ƒ•† S&S ‚Œ‡• ƒ„ƒ •‡„Š‹Œ ™€, ‡ˆ ‡…„ „€
‡ ‡Œ ‡Œ ‚. ƒ„‡„‡† ‡„ˆ, ƒ„• €‰ „„ˆ ‡ €‹ˆŠ
•„, „…•Ž •ƒŒ Œ U „ ‡. 2. ƒ…„ˆ„† „ƒ„ ‚‰„ ‡‡„ˆ
‡‡†€ ƒ„€†, ƒ ›ƒ: ‡‚• •“„ˆ, •“„ˆ, ‚„ˆ €•
€„€•Œ ‚ …„‡… ƒ‡•„ˆ. ƒ‡‡‡•„• ƒ ƒ„…‡„ €• •ˆ •
„„…•€ ‡‡€ €ˆ „„…•Š “€•. •• ‡‡, ‡‡•Š‹ ‡•ƒ•
›ƒ„, ƒ„„• „ ‡. 4.
€„ ‚Œ ƒƒ ‡Œ ‚† „‡ ‡Ž‚ „ƒ ‰, ƒ„ƒ ‚,
ƒ„„Œ „ ‡. 1, ‡ Œ •ˆ „•Œ, … ‡Œ“„ (‡. 2 3) ‚†•Œ ‡‚…ƒ
Ž‚€ •‚„ˆ ‡‚‡ … ƒ••Š ‚ˆ, €† ƒ„ƒ ‡ƒ F ‡„‡† ‡•€.
‚ ‡„ ‚ ‚• € † ‡‡ ‡•‹‡†, † „††Š, … , …
†
=== : patent_216893.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216893&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216893A
[]
–‡•‡„†, ‡†‹‡† ƒ •‚„Š ‚† ‚„… ‚• „… ‚„† „ ‡•‚„,
‚€• ‚‰ ‚„†€ • ‡„†. €„† Gebrœder u•lzer Aktiengesellschaft
(„ˆ„ „„ ƒŒ ž Gebrœder u•lzer Aktiengesellschaft), „‡„„† ‡‡ ‡
„ƒ‚„ˆ‡€ ŸŒ•„, „‡‰„† ••, ŸŒ•„†, „‡†‹€ „†† Ž„„ƒ
‚„ † ‡‡ ‡•‹‡†, ƒ• •‚• ‚ ‡„• •‡„•
‡‚•Š‹€ „†: ž —„ ‡‡† ƒ „„„• ‚† ‚„… ‚• „… ‚„†
„ ‡•‚„, ‚€• ‚‰ ‚„†€ • ‡„†, € ‡Œ •ˆŠ ‡‚„
•‡•‡„Œ •‹Œ ƒ‡•ƒ•. „ ‡•‚„Ž, ‚€•Ž ‚‰ ‚„†€
• ‡„†, Ž‚€ €ˆ „„‡ ‚• ‚ ƒ€ ‚„€ ‚† Ž„‰‚† •‚,
…‡ƒ €• ‚, ‚• ‚ ‡‚€ ‚„€ ‚† ‚•Ž •Œ, „€, ‚† Ž„‰‚†
•Œ, ‚• ‚ •‡ƒ€ ‚„€ ‚† ‰„••†, „† ƒ €• ‚. „ƒ „,
‚•‡€„„Š‡† ‚ˆ• „‡‡•, ƒ„‰‚•Œ ƒ•Ž € ‚ˆ•Œ ‚„ˆ ‚•Œ …•Œ
‚„ˆ, … … „ ‡Œ ‡‰•Š ‚ƒ• ‚•ƒ, „ ƒ€ , ƒ„‰‚•Œ ‚ˆ•Œ ‚„ˆ
‚‰ „‚„ˆ ‚‡„…Œ €‹‡ˆŠ ‚† ‡…† €„ƒ‡€„ˆ •€Œ ‚ˆ‡.
„‡ ‚„€• Š, ‚„, Ž‚€„† ‚† „…•Ž •Œ, •‚ˆ ƒ, ‡‚
•‡ƒ ‚„†, ‚„‡† ‚€ „‡‡€, ‚€•€ ‚‰ ‚€ ‚„€. ‡ƒˆƒ• „
„ƒƒ „ ‡•‚ ƒ„ Ž‚€‡ ‚€Œ ‚„… ‚• ‡Ž ‚„†Ž, „•ƒ„
„ ‚„ˆ ‡ •‡ƒ„ „ƒ…‡ƒ ‡†„, „ƒ … ˆƒ ™ƒ€‡† „…„ˆ„†
‡€‡ˆ ‡ƒˆƒŽ ‚„Œ ‡ƒŠ…„‡† ‡‰„† ‚ƒ„, ‚„ˆ €‰ €ˆ
‡ˆ ƒ•Š €‹‡ˆ, … ‚„ „‚ ™ƒ€… ™ƒ‡•„„•, …€ „
‡ˆ•€• „‡€• ‚„, •‡† ‡ ‚„ „„ ™ƒ…‡ƒŽ ‚ƒ. „‡‡
•‡Œ‡, ‡ˆ•€ ‚† ‚„… ‚• „… ‚„† ‚† „…•Ž •Œ „ • ‡•‚„,
‚‡„† ‡Œ €‡•…„•Œ €‡ƒ••Œ „‡‡, …€ ‚ˆ• „… ƒ‡„
•• „…Ž ƒ‡ •‚•, ‡‚†Š‹ ‚ˆ• ‡ƒ• ‡• „‡‡„, €Š „ƒ
„€•, „ „…• „• „•ƒ „‡‰• „ƒ€ „€, …• €‰ • •…„ˆ ‚• ‚
‚„€ ƒ…‡, Ž‚€€ ‚† „…•Ž ‡Œ •Œ, ™€ ‡• „‡‡„,
‡…„Š‹ •‡ƒ ‚„, •…„Š ‚• „…Ž ƒ‡ ‡‚•Š‹Œ, ƒŒ
‡•.
„† ‡•ˆ „‡‡„ €‰ ‚„„ˆ ‚• ƒ ‚„† ‚† Ž„‰‚† •‚ ‚„Œ
• ‡„†, „† ‡•ˆ ‚• ‡‚ ‚„† ‚† Ž„‰‚† •Œ ™Ž ‚„Œ, „
ˆ† ‡•ˆ ‚• •‡ƒ ‚„† ‚† „† ƒ, •Œ ‰„••† €• ‚. ‚
„„ ƒ‡•ƒ• „„„„ ‡„‡ ‚„€• Š ‡Ž€„…‡ƒ Š‡„
ƒ„…‡ €„ „ „„€€ …‰. „‰•Œ „‡‡ € ‡ƒ•Š ƒ ‚„† 1, ‡ƒ•Š
‡‚ ‚„† 2 ‡ƒ•Š •‡ƒ ‚„† 3, ™€ ‡ˆ „‡‡ ‚‡† ‚‰ ‚€
‚„€ 4. ‡€„ ƒ ‚„† ƒŠ…„ ‡† „‡‡ 1, „•Œ „•ƒ 5, „•Œ ƒ„ 6
„‡‚ˆ•Œ „•ƒ 7, ƒ Ž‚ •„ 8, ‚„Š‹„† Ž„‰‚„Š‹•Š ‚• ƒ •‚„€,
ƒ•‚„ „ •Ž‚ … •Ž‚•Š •• 9. ‡€„ ‡‚ ‚„† ƒŠ…„ ‡† „‡‡•Š ‡ƒ•Š 2,
€Š‹•Š „•Œ „•ƒ 10, „•Œ ƒ„ 11, „‡‚ˆ•Œ „•ƒ 12 ‚„Š‹•Š •• 13,
‡„‰•Š “ˆ€ 14, … ƒ•Œ Ž„‰‚„Š‹„† ‚„ ‚„‡† ƒ •†€, ƒ•‚„ „ •Ž‚ …
•Ž‚•Š •• 15.
• ƒ„„Œ „ € ‡‡€ •‡ƒ ‚„† €Š‡† „…Ž ƒ‡„, ‡‚•Ž
‡‚„ˆ, „ ‡„‰„ ••‡ƒ•€ „•ƒ€ 16, „•€ ƒ„€ „•€ ƒ„„€ 17
„‡‚ˆ•€ „•ƒ€ 18. • „• „„„„ ‡‚•Š‹Œ: ‡ˆ•€„† €‡ƒ„† ‚„
Ž‚ … €‡ƒŒ ƒ„„ 22 “ˆ•Š‹ •‡Œ‡ 23 ‡„‡•„Š‹•Š •• 24 ‚ ‚„€
Œ „‡‡Œ ‡ƒ• („ …‰ ƒ„„Œ ƒ„ƒ ‚‡•…„•Œ „‡‡) ‡•„ ‡‡•Š‹•Š
ƒ„€• •‡ƒ ‚„†. „‡ˆ ‚• ‡•„ •‚„ ‡„‡•„Š‹•Š ƒ„€• Œ ‡ƒ•, „ ‡„ˆ„†
…„‡ˆ, „€, ‚„, ‡ˆ•€„† ‚† Ž„‰‚† •‚ „‡‡ ‚„… ‚•Ž„, „ „ƒ‰ ‚†
…‡ƒ, Ž‚ … „•Œ „•ƒ 5 ƒ„„ 6 „‡‚ˆ•Œ „•ƒ 7 ‡‡€• ƒ
‚„†. „‡‚ˆ † ‚„ ‚„‡† ƒ …ƒ„€ ‡ˆ„†, „€, ‚„,
Ž‚€„† ‚† Ž„‰‚† •‚„, ‚„‡† • 8 ‡‡•Š‹ Ž„‰‚„Š‹ •„•ƒ.
¡†…„† ‚„ ‡„‡•„‡† … •Ž‚•Š •• 9 (ƒ„† €‰ €ˆ ••Š‹Œ ƒ„„ 25) €
Š€, €‰ ‚„„ˆ‡† •‡„ƒ• ‚† ‡ˆ„† „„ „. •„† „‡‡„†
‡ƒ•† ‚„ …„‡ˆ ‚• ‡„‡•„Š‹•Š ƒ„€• ˆŒ „‡‡Œ ‡ƒ•, „ …„‡ˆ … „•
„•ƒ 10 11 ž „‡‚ˆ•Œ „•ƒ 12 ‡‡€• ‡‚ ‚„†, ƒ•‚„ „
„‡‚†‡† …ƒ„€, ‚ ™„ ‚„ ‡‚ ‚„† ‚‰„ ‡ˆ„ˆ‡†. š„ ‚„, „€,
€‰ Ž‚ˆ … „•Œ “ˆ 14 •• 13 •‡Œ‡ Ž„‰‚† •† •‚„ ‚„„ˆ‡†
•‡„ƒ• ‚† ‡ˆ„† „„ „, ‡„‡•„ˆ‡† ‡‚‡ „
‚ˆ‡† Š€ ‡•‚„. •‚„, ‚„„€„† ‡ƒ•Œ •‡ƒ ‚„† „‡‡„ (ƒ•Œ „ …‰ ƒ„„
ƒ„ƒ €Š‹Œ ‡•), „„†‡† „‡‚ˆ•Œ „•ƒ 18, „ •‚„ „…•€ •„€ ƒ
€‡• „„…†. —† ƒ„…ƒ ‚• Š€„ €‰ •ˆ •‡„ •Œ Š€•Œ „‡‡ 20,
‚€•Œ ‚‰ „‡€ ‚„† • ‡„†. š „‡‡ „„ ‚•
‡„€Œ ‰Œ …ƒ 19 €„• ‚† ‡„‡•„ „ … •• 21, ƒ„† €‰ •ˆ
‡„‰„ ƒ„„€ 26.
‚ ‡„ ‚ ‚• „• † ‡‡ ‡•‹‡†, €• „††€, …
, … €•
=== : patent_216894.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216894&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216894A
[]
„‰„Š‹ •ƒ• •‡ƒ. , • ‚ƒ Œ, ‰„Š‹Œ „‚‡•: –‡‡ƒŒ ƒ•,
••„ •‡, ¢ˆ•, •„ •ƒ†, „‡†‹€ „††Š Ž„„ƒ ‚„ † €,
ƒ„ƒ€ „€ ‚‰ •ˆ „„, … •‚ ‚ ‡„ •‡„ ‡‚•Š‹€
„†. ƒ ‡† ‡ •‚‡†€, ƒ„Š‹€ …ˆŠ € …
›†Œ, •‡ƒ, ƒ„€• ‚•Ž •‡Œ‡. „€, „…ƒ ‡ „„†€ „
‰‚‰•Ž ‡„•†Ž, €„ ‚€, €• „ƒ „€Œ, „…ƒ ‡ „„†€
•‡ƒ„€ „ ‚„†Ž ‚†Œ “‡ . ‚. „ƒ ˆ•‡ ‡•…„, €‡† ƒ„ƒŒ-
‚‡••Œ ‡…ƒ ‡„ (Ž† €‰ •ˆ ‚•€!). (‚„‰ ‡ •… ‡„ „‡ˆƒ •‡ƒ•Œ, …
„€„ ‡…ƒ•, „‰‰•Š …ƒ€, ‰„Š‹€ …„ˆ) • ‚„ † „ƒŠ…„‡†
€, …• „‡‡†ˆ „ˆ ™ •… ( •…) ‡„ „ƒ€ „€, …• •…, „‚„Š‹ „ ›ƒ ‡
Š „„†, €†‡ˆ / „‰„‡ˆ ‡Ž ‚•Ž „„†Ž „ Œ ‰ ‡, …
‡…ƒ ‡„.
š ›ƒ• •…„Š‡† ‡ €‹ˆŠ •Ž„ ƒ„ˆ ‡ƒ„ •Ž„ „
€„„, ƒ„ƒ ƒ„„ „ „„€€ ‡•ƒ, ‚: ‡•ƒ 1 ‚‡„† ‡Œ •…
‡Ž€„…‡ƒ … ‡… ‡•ƒ„ 2. „ ‡•ƒ 2 ‚‡„ •… ‡Ž€„…‡ƒ
„‰ …‡ƒ €‚„ ‚„† •Ž„‡ ‡ƒ•. „ ‡•ƒ 3 ‚‡„ •…•Œ
…•Œ „, „„…•Œ ‡•ƒ• 1, ‡ ‡ˆ„€ Œ •Ž„Œ Ž‡ €‡
Ž‡, ‡‡†‹Œ (‡••Ž) €…‡ƒŽ ™€. „ ‡•ƒ„Ž 4 5 ƒ„„•
ˆ „€• …• ‡…† …„‡Œ „ˆ„•Ž „„
†. „ ‡Ž Š‡„•†Ž ƒ„„ •Ž„ ƒ„ˆ ‡ƒ, ‡‚• €„ˆ, …, „
‡ƒŠ…€ ‡•ƒ„ 5, €‰ „€ˆ „•€ €„€ ‚•€ ‚Ž‚†‹€ €„„€.
„ ‡Ž „‰†Ž „„…• …„‡ „…• ‚„ƒ•€ •ƒ•€ „…†€. ž
ƒ„ˆ„† Ž‡ˆ ‡ƒ„. B ž ™ •… Š ‡…ƒ„ ‡„, ƒ• €†Š‡† … D,
‡ƒ•Š Ž‡ˆ ‡ƒ„, „‰„Š‡† A, Ž‚† ‡„ ‡ €€ … D ‡Ž
„„†Ž C. „ ‡•ƒ 2 „ƒ„•• ƒ• ‚‡„†Š ‡Œ ••†, „ • ƒ• ž
‚†• •…„‡ƒ, ™€ €‰•ƒ €‰‚• € ‡ƒ.
E ž ™ „‹ • ‡ƒ, ‚„„… ‚† „‹• ‚•Ž …„‡Œ „. •€‰! š €‰
•ˆ •… „… ‡ƒ, „€„ ‡ƒ, …‡ƒ ‡ƒ ‚ • ‡ ‚†
‚„ˆŒ• €† •…„. F ž ™ €„…‡ƒŒ, ‚†•Œ ‚•Œ ‚Ž‚†‹Œ ƒ„ƒ„‡ ‚†
•ƒ† „‹•. G. • ‚ ‚† •ƒ• G €‡ ‡„†‡† •ƒ„, „ƒ ƒ„€•Œ ™€,
•„•Œ ‚Ž‚†‹ €„„„, „ƒ ƒ„ƒ •€„„, ƒ„, ƒ„ˆ . ‚. • ƒ„…‡ „ˆ„•,
•ƒ„, „ƒ „‰ €• •ˆ „‡• ƒ„‡ƒŒ „ •ŠŠ Ž‡ˆ •ƒ• E „
Ž‡ˆ D, , ƒ„ƒ ‡•…„, ƒ„„€ „ ‡•ƒ 5, „ƒŒ „ƒ €‰ •ˆ ‚ ƒ•€
ƒ„ˆ€ „‰. „ƒ „, •ƒ„, „ƒ „‰, ‡„†€• €‡ G, •‚•
„…•€, „•€ •€, ‡„‡ G €‰ •ˆ ‚ˆ ‡„„
•„† „…„† ‡‚„, „€, •Œ ••‚, •ƒ„ E €‰ •ˆ •„ •
‡ƒ„. ‚‡„•Œ ƒƒ•Œ (‚Œ) €…‡ƒŒ ‚•• •Ž„‡ ‡‚•
„‡‡€„„ˆ ƒ„ƒ „…„Š‹Œ ‚„ . • „Œ ‡ €€„ Š„† ‚•„†
(‚„†) €…‡ƒ„† ‚•„ „„…Œ ‚•, „€, • •‡…• „€‚•
•ˆŒ, •‡•ˆŒ Œ ‚Œ “€•, „ƒ‰ †€•ˆ€ …€ ‡…, ƒ„ƒ „
‡•ƒ 1; ƒ• €• •ˆ ƒ••€, „„…‡ƒ€, …‡ƒ€, ‡•‡‚„ˆ•€ •€
‚•€.
• ‚„€ ‚ƒ•€ ‡‚• €„ˆ, … ›ƒ€ ‡‡‚„† ††‡† Ž‡ˆ, „•Š‹„† ‡
•• 0 ‚ 180 „‚•‡ ‡ ‡ƒŒ Ž‡ˆŠ D. ‡ˆŠ ‡„ ‚ ‚„
‡‡ ‡•‹‡†, † „††Š...
=== : patent_216895.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216895&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216895A
[0001]
££
[0002]
—„„ „ƒŠ…† • (¡€„†).
2 Š† 1923 ., H
[0003]
216,895
[0004]
—„„ ‚„… „†† ( ‚€ ‡): 31 €„† 1524 ., ¤ 13403j24.
[0005]
„•: 9 „† 1925 .
[0006]
££.
[0007]
–‡•‡„† •‡Œ‡„Ž „•‡ƒ„ ‡‰„ ‚•Ž„ ‚† •Ž ‡‡€
[0008]
—„ • ‡„†.
[0009]
10
[0010]
¢•, ‚.
€„† Xiiuppj Aktiejsgesell-schaet Gekmaniawebjft, „‡„„† ‡‡ ‡ „ƒ‚„ˆ‡€
¡€„, „‡‰„† ‚ ˆ-¡„‚, ‡•ƒ ¡€„†, ‡•‚‡ˆ„† ƒ€„†,
„‡†‹€ „†† Ž„„ƒ ‚„ † ‡‡ ‡•‹‡†, ƒ• ‚
‡„• •‡„• ‡‚•Š‹€ „†: ž
[0011]
—„ ‡‡† ƒ •‡Œ‡„€ ‚† „•‡ƒ„ ‚„Œ • ‡„†!
‡ €‹ˆŠ ‡‰„ ‚•Ž„, ™ ‡‡†, …„‡‡, ƒ •‡Œ‡„€ „ƒ ‚„, ƒ•Ž ƒ„„•Œ
€Ž„€ „€„…‡ƒ ƒŠ…„‡† •ƒŠ…„‡† ‚„… ƒ„‹ ‚„… ‡‰„ ‚•Ž„.
[0012]
–‡Œ‡ ‚ ‚„ •‰ Ž• ‡, ƒ€ •‡ƒŒ ‚•Ž 20 ‚Œ‡• „
•„†Š‹Œ •ˆ … „ •ƒ ƒ„„„.
–„†Š‹Œ •ˆ ‡‚ ‡ ‚€ …€ •…„„ ƒ„„„, ‚• … ƒ „€‚Œ‡• ‡
ƒ•„…ƒ•€ ‚‡ƒ€, €Š‹€ ••.
ƒ„ ƒ ƒ•„…ƒ„ •…„„ ƒ„„„ „Ž‚‡† ƒ„ƒ ‡ •‚…‡ƒŒ …„‡ˆŠ ƒ•„…ƒ ‚‡ƒ„, •…„
•‚ •‚‰„ˆ •ˆ ‡€ ‰, €† ƒ„ƒ ƒ„„ •‚ ‚€ •‚‰„ˆ‡†
„ƒ••€ ¥30 •‰Œ.
ˆƒ ƒ‚„ •• ƒ•„…ƒ ‚‡ƒ„ Œ‚ €€ ƒ„ ƒ•„…ƒ„, •„†Š‹Œ •ˆ ‡€‰
•‡ˆ‡† ‚ ‚„€ ‚•Ž„ ƒ•ˆ ƒ„„.
‚„ƒ ™€ • Ž‚€, …• ‚„ „…€ •‚ ••„ ‚Œ
…•.
[0013]
—† ‡…† ‡••€Œ €Ž„…‡ƒ •…Œ „• ƒ„„ €Ž„€„ €‰
„ˆ‡†, …• ƒ ƒ•„…ƒ„ ƒ„„ •…„„ ‡† ‡‚„ ƒ•• ƒ•„…ƒ„.
š ™““ƒ €‰ •ˆ ‚‡• •••€†•€ •‡Œ‡ •€ † •„†Š‹ •†
45, „Ž‚†‹‡† ‚ ‚„€ ‡‰„ •‡ƒ ‚•Ž„, „€„€...
[0014]
J-Pme 1/-J
[0015]
25
[0016]
40
[0017]
„ƒ ˆ• •‡•• •‚• ‡† ‰€„ˆ ƒ ƒ•„…ƒ„ ƒ ƒ•• ƒ•„…ƒ ‚‡ƒ„.
„ƒ€ ‡•…„ ƒ„„ „ƒ‰ ƒ‡†, ‡ ‚„ „…€ •‚ ‡ ‹ •‚ •• ‚„†
•‡ƒ ‚•Ž„ €€, ƒ‚„ •„ˆ•Œ ƒ•„…ƒ Œ‚ ‚ ƒ€ ƒ•„…ƒ„.
‚„ƒ ™ „…„ • ƒ„ ‡„„Š‹Œ ‡‡ •••€†• •‡Œ‡„.
[0018]
£ˆŠ „‡†‹ † ††‡† ‡‚„ •‡Œ‡„, ‚„‹„Š‹ ‰‚€
ƒ• •‡ƒ ƒ„„„ ‡…„Š‹ ™€ ‡†•Œ ƒ„ƒ ƒ„ ƒ•„…ƒ„ ‡ ‚‡ƒ€
ƒ•„…ƒ„ €† „•‡ƒ„.
[0019]
š„ •ˆ, ‡•, ‚‡„‡† •€ ‡„ƒ €‰‚• •„†Š‹€ •ƒ€ 05 •ƒ€ ƒ„„„ ••
€‰•… ™€„, „ˆ• „†‰ ƒ „ ‡ƒˆƒ €ˆ• ‚„† „ ƒ•‡
•‡ƒ ƒ„„„, ƒ€• ™ ƒ•‡ ‚„‡† ‚„ „…€ •‚, ƒ
‚‰ •ˆ ƒ• •‡ƒŒ ƒ„„.
€ , ‚„€ •„†Š‹ •† ‡‚„ „‡ˆƒ ˆ•€, … •„ „†‰ 75
€‰•… ™€„, ‚„‰ ‡ ‚„ •‡ƒ ‚•Ž„ •„‚.
[0020]
š• €‰‡ˆ Ž‚€ •…•„ˆ •‡‡ „•.
[0021]
‚€ † 80 Š‡„, ƒ„…‡ €„, „ „„€•Ž …‰„Ž, „ ƒ•Ž “.
1 4 ‚‡„†Š ‡Œ …• ‡…† …•Ž „…•Ž „„ ‡•‹‡† †.
[0022]
„…„„ •‚ ‡„ •‡Œ‡, „‰ „ ‡. 1.
[0023]
ž ƒ„ •‚„ ‚„† • ‡„†.
• •ƒ„„Œ ƒ „‡‰ ƒ„„•Œ ƒ‰•Ž B •‡ƒ ƒ„„„ ‡‰„ ‚•Ž„ J.1 ‡‚ˆ•Œ
•‚ ‚„… ‡‰„ ‚•Ž„ a1.
C ž ™ •„†Š‹Œ •ˆ, ƒ•Œ •‡„ ‚†
[0024]
2
[0025]
216,895
[0026]
ƒ„ˆ „-‡•„ˆ ‚‰ ŽŒ …„‡ ƒ„„„ ‡† ƒ•‡„ ƒ„„„,
ƒ•Œ ƒ•…‡ƒ ƒ•‰„ •ƒ ƒ„„„ I).
•ˆ „‡† ‡Œ ‰Œ •Œ Ž‡ˆŠ „ ƒ• •…„„ h1 ƒ„„„ H, Ž†† ‡„
ƒ € “€• •„ •„„.
Ÿƒ ƒ„„„ D ‡„‰ ‡€ d3, … ƒ ‡‰„•Œ •‡ƒŒ ‚•Ž fU €‰ ‡•„ˆ
‡„‡ „‚ •„†Š‹€ •€ C. •…„ ƒ„„„ H, •‡„•Œ ‚† ƒ„…„ˆ ‚‰† „
„• G, ‡ „ ‡€ „€ … ƒ li1, ƒ•Œ „€‚Œ‡• ‡ ƒ•„…ƒ€ J 5 ‚‡ƒ€ K k1,
€† ƒ„ƒ … h1 ƒ•‰„ ‡ Š“€ •ƒ ƒ„„„ I) ‚ •„†Š‹€ •€ C.
[0027]
• ‡‡† ƒ† •‡ƒŒ ƒ„„ d1, ‚„„…•Œ ‚† ƒ•† ‡• •Œ …„‡ „…
•‚„, •‚‰„‡† „ƒ•€ ‰ •‰Œ E, „‡‰Œ ‰Œ …„‡ ƒ•‡„ ƒ„„„
•„Š‹Œ‡† ‡• ƒˆ• d2 •ƒ„ ƒ„„„ D. ¢‰‚• ™€ ƒˆ•€ d2 ‰Œ Ž‡ˆŠ ƒ•„
•…„„ h1 ƒ„„„ „‡‰„ •‰„ F, €„ƒ‡€„ˆ „†‰ ƒŒ „ ‡ƒˆƒ €ˆ•
‚„†, ƒ€• ‚„‡† ƒ•‡ ƒ„„„ d1 ‚„ „…€ •‚, ƒ
‚‰ •ˆ ƒ• •‡ƒŒ ƒ„„.
[0028]
¦ •ˆŠ ‡„† „• ‡„ •‡Œ‡„ ‚„„‡†, … •‡ƒŒ ƒ„„ ‚‰ ƒ•„ˆ‡†,
ƒ‚„ ‚„ „…€ •‚ •„‚ ‰ 20 „€‡“.
—„ •‡ƒ ‚•Ž„ ‚‰ ‡‡„†ˆ 40,25 „€‡“.
‡ ‚„ •‚ 20 „€‡“ ƒ•‡ •‡ƒ ƒ„„„, „€, ‚„‡† ‡ ‡•
•‚„ ‚„Š 1200 ƒ„€€, •‰„ I •‚ €ˆ „ƒ „€•, …• €„ƒ‡€„ˆ
„†‰ ‡‰„€ ‡‡† „ƒ‰ ‡‡„† ƒ 1200 ƒ„€€.
‚„ƒ •„†Š‹Œ •ˆ 0 €„„„ „ƒ ‚„€„, … ‚„, ƒ„•„€
•€ 50 „ •…„ h1 ƒ„„„ ‚ ‚Œ‡€ ‡‰„ •‡ƒ ‚•Ž„, ‡‡„† ƒ 1500
ƒ„€€ .
[0029]
‡ ˆ •• 7c1 ƒ•„…ƒ ‚‡ƒ„ 'K' Œ‚ !
‚ ƒ€ ƒ•„…ƒ„ h" 55, ƒ„ ‚„ „…€ •‚ ‡ ‹ •• 20 „€‡“, ƒ ƒ•„…ƒ„ W
•‚ ‚„„ˆ‡† •• §- ƒ•„…ƒ ‚‡ƒ„ ‚ ‚Œ‡€ ‚„† V, ƒ„•„€
•„†Š‹€ •€ C „ •…„ ƒ„„„, ƒ„„ d1 € € ‡„‡† „ƒ••€, ˆƒ
•‰„ F •‚ ‡‰€„ˆ‡† ‚‰€ •„†Š‹ •† C , „ƒ … „†‰ •‰• 65 •‚
‚„ˆ „ ƒ d2 •ƒ„ ƒ„„„.
‚„ƒ, -„ ‡‡Œ ƒ‡•ƒ• •‰•, ‡‚„„€„† Š ‡„ ƒ ƒ„„ d1 ˆƒ ‡ ,
ƒ„ƒ ‚„ „…€ •‚ •„‚ „ 70 „‚•‡ ‰ 20 „€‡“.
‡ƒˆƒ• ƒ ƒ•„…ƒ„ }C2 ‰€„‡† ƒ ƒ•• ‚‡ƒ„ ƒ•„…ƒ„ K „ †‰ ‡ •‡‡„ -*¥,
ƒ• ƒ„„„ Œ‚ ƒ„ƒŽ- ƒŽ ‚‰Œ •‚„, ‚Œ‡•Š‹Ž „ •…„ ƒ„„„
H 75.
[0030]
—„ „…€ •‚, ƒ€ ‡‚• ƒ•„ˆ •‡ƒŒ ƒ„„ d1, €‰ •ˆ ‚
‰„Š •…„ ‚„† ‡ˆ•€ ‡‰„ •‡ƒ ‚•Ž„.
—„€ •„†Š‹ •† ‚…ˆ ‚‰ •ˆ „ƒ€ ˆ•€, …• ‚„,
ƒ„•„€ ‡‰„•€ •‡ƒ•€ ‚•Ž€ „ ŽŠŠ Ž‡ˆ •†, „ƒ‰ ••„ „†‰
•‰• F, ‚„‰ ‡ ‚„ ‡‰„ ‚•Ž„ •€ˆ•‡† ‚.
š ƒ€ „€ † „ „• •‡ƒ •‡Œ‡„.
[0031]
•„„ ‡†, ƒ„„•Œ „ ‡. 2, …„‡† „„„, ƒ„„ „ ‡. 1, €, … •‰„ F
„ƒŠ…„ ƒ•‡ L, ‰†† …„‡ˆ ƒ „Ž‚‡† „• y5 ‡ ƒ€ d?
•ƒ ƒ„„„, ƒ„ƒ ƒ„„ „ …‰.
•Ž†† ‡ƒ„ ƒ•‡„ •„ ‡‚„ ‡ ‡‚•€ ƒ•€ •…„„ h1 ƒ„„„.
€ , ™Œ 100-Œ “€ •ƒ ƒ„„„ D Ž‚ … •„†Š‹Œ •ˆ C, „ ‡„‡
„‚ •€ ‡‹„‡† ‡ ‡‰„•€ •‡ƒ•€ ‚•Ž€ ‡‚‡€ ‡•„ˆŒ •ƒ M. „„ d1 •‚
„‚‰ „ƒ•, ƒ„ƒ ˆƒ ƒ ƒ•„…ƒ„ h2 •…„„ ƒ„„„ H Œ‚ ƒ„ƒ ‡ ‡Ž‚†‹Œ …„‡ˆŠ
•„ˆ ƒ•„…ƒ„.
‡ ƒ•† ƒ„„„ …„‡† ‡„ • •‡Œ‡„, ƒ„„ „ ‡. 1.
[0032]
‡•ƒ•, „‰• „ ‡. 3 4, …„‡‡, …„Š‡† ‡„•Ž •• €, … •‰„,
„•Š‹„† €‰•…•Œ ™€, „€„ •‚€ ‡ •€, ƒ•Œ „Ž‚‡† ‚ ‚Œ‡€
‡‰„Œ ‡‚• ‡† ‚„†.
„ƒ€ „€, „‚„ Ž‚€‡ˆ € „†‰† •‰•, „ „ƒ‰ ‚‡„‡† •‹
•‡ƒ •‡Œ‡„.
[0033]
• „„ ‡†, ƒ„„€ „ ‡. ¥>>, •„†Š‹Œ •ˆ 0 € 125, ••Œ „‚ ‡
‰€ ƒ•€ ‚ •‚„ c1, €† ƒ„ƒ •ƒ ƒ„„„ D ‡ „ ‡€ Ž€ ƒ•
•ˆ d4, ƒ•Œ ‡•„ „-‡•„ˆ ‚‰ •‚ c1.
‡„‡ „‚ •€ d4 „Ž‚‡† ƒ€ƒ‡ (131).
=== : patent_216896.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216896&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
Соседние файлы в папке патенты