Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_2488
.pdf
„„€•Œ …‰ Š‡• „„ ‡•‹‡† „• †, ‡•ƒ 1 ‚‡„†
‡Œ ‚ ‡ƒ•, „ ‡•ƒ 2 3 [£„ 1 /-]
[0011]
‡ƒˆƒ •…• ‚„ˆ• „‰† • ™ƒ‚ ‡‡.
[0012]
„‹„†‡ˆ ƒ ‡•ƒ• 1, „€„ ‚‡„† ‡Œ •‚•Œ ‡ƒ†•Œ ƒ•‡ 1, 50, ‚…ˆ
€Š‹Œ ••ƒ „‡• ‰Œ …„‡.
‡• ™ƒ‚• 2, 3, ‚…ˆ ‡‡†‹ •„ƒ €„„, „€, ˆ“„€„,
„‡‰• „ ƒ•„Ž ‚ƒ 4, 5, ƒ• 55 €… „ƒ• ‡‰ 6 „
‰€ ƒ• „€•.
‚…ˆ, …• •…„‡ƒ ™Ž ‚ƒ, „Š‹Œ ƒ ™ƒ‚„€, € •€ˆ••Œ ‚„€
‚† ‡Ž„† „ • ™ƒ‚„.
‡• 60 ™ƒ‚ ‚‡„†Š ‡Œ „‰ „ ‡•ƒ •‡Œ‡ ‚ •‚
‚„€€ ƒ 0,125 ‚ŠŒ€„ ‚Œ 0,090 ‚ŠŒ€„.
†‚€ ‡ ™ƒ‚„€ „Ž‚‡† •„ ‡ •ˆŠ, „€„ˆ„€Œ ‹… €„„ ‚•€ ‚Ž‚†‹€
‡„†€•€ €„„€.
• ƒ„…‡ €‡ „€ ‚…ˆ ‡ˆ•‡† •Œ „, „€, „, , „
„„…•Œ „, Ž ‚Ž‚†‹„† ‡€‡ˆ, ‚ ‚„€ € ‚Œ „€‡“•.
‚ 70-8 ‡ Œ, •‰Œ •ˆ, ‡‚ ‡ ‚ƒ„€ 5 ‚€ ƒ•€, „ ‚•Œ ƒ•
€… „ƒ ‡‰.
‚„ ™ ‚, ‚…ˆ „ƒ‰ ‡‡†‹Œ ˆ“„€„, „„‡† ‚ ‡‡†† „ƒ„„†,
„•‡† „•Œ „, €‰‚• ‡•€ ™ƒ‚€ €‰ ‡ ˆ•Œ ƒ‡ˆŠ „‰…ˆ ‚••.
[0013]
¢‰‚• ™ƒ‚„€, ‡‚‡ „„†‡ˆ ‡ˆ ‚•, „Ž‚‡† • 80 10,
€Š‹ € ‰ „€•, … ™ƒ‚•, ‡‡†‹ €„„„, ƒ•Œ „ˆ
•…„ ‡ ƒ„‡Œ …„‡ ‡ƒ„.
ƒ‡‚, ƒ„‚ ‡ƒ„ •ƒ†, „ „ƒ‰ ƒ‡‚ † ††Š‡† €„€ €„„, ‚Ž‚†‹Ž ‚†
™Œ •. š „„ˆ•Œ ™€ 10 •‡„ „ ‡‰ 11, ‡‡†‹€ ˆ“„€„ ‚•
‚Ž‚†‹ • €„„„, ƒ•Œ „ƒ „ ‰€ ƒ• •Š‹Œ
12, ‚‚‰„€Œ ‚ƒ„€ 4, 5.
[0014]
‚„ „…„‡† ‚•„, €„•„ • „„ 2.
• •‡Œ‡ Tileetficr „†‚__,
[0015]
‡„†‡† ‚ „ •, ‡‚‰„‹Ž •„ƒ ™ƒ‚• moimtM" "
[0016]
„€ ‚‰ „„ ‚•„ „•‡† „€ƒ•€ ›€, ‡‚‰„‹€ •‡ƒ‡†‹•Š‡† ‡‚•.
Œ •… 10 „ƒ‰ ‡‡ ‡‚„„ˆ ‡Œ ƒ ‚ ‚• 50
[0017]
5 „„‡† ‚ ‚Œ‡€ „, •…„† ‡ €‰‚• ™ƒ‚„€, „•† •„ƒ .
[0018]
‡„‡† ™ƒ‚•€, ‡ˆ ‚ ™ƒ…‡ „„, „‡‰•€
[0019]
¢‰ ‡ƒ„„ˆ, … “•ƒ•• ƒ„ƒ Œ„ˆ•Œ ™€ ‡‚‡€ „ €‰€
„€‚Œ‡.
[0020]
™ƒ‚.
• €† „• ™ƒ‚• „‡‰• „ƒ€ „€, … ƒ•‡, €Š‹Œ „ƒ…‡ƒ ‚ •‚„•
‚•, ‡‚• ‡‚„ˆ, „‚„Š „ƒ€ „€„€ “€Œ, … ™ƒ…‡ƒ
Ž„„ƒ‡ƒ ‚• €•„Š „ ••„Š „†‰, Ž‚€ ‚† ‚‚‰„†
•Œ ‚•. •‡ ‡‡, „, „ˆ •…„ˆ ‡.
[0021]
: ‚„ƒ„† ‹„† ‚„ €‰‚• ˆ“„€€, „‡‰•€ †‚€ ‡ ƒ„‡•€ ƒ•€ ‡ƒ„. 60
[0022]
15
™ƒ‚•.
„€, •ˆ 3, „…„† •ƒŒ -J".
• ™ƒ…‡ƒŒ ‚•Œ „€, ƒŠ…„Š‹Œ ‚•• €‰‚• ˆ“„€•€ ™ƒ‚„€, „… ™ƒ‚•,
‚„„…• ‚† „• €„• „ƒ„„†,
[0023]
•… •‡† ƒ 40 „€ ƒ„ ‡‚‡„ ‚† ‚„….
[0024]
„‚ •„„ ƒ 25 ˆ „• • ‡„‡ €‰‚• ™ƒ‚„€ ‚„‚• …
‰-•Œ •, „ •‚ ‡‡†ˆ •ƒ†-65.
[0025]
20 ‚ •• ‚• „ ’J”, ‡‚„ˆ ‡‚• €‰‚• ™ƒ‚„€, „‡‰•€
ƒ‡‚€ ‡.
[0026]
‡ ‡„•€ •„ˆ•€ ™ƒ‚€ 4.
šƒ‚•„† „€„, ƒŠ…„Š‹„† ‡†..., •‚ „„ˆ ‡ ™ƒ‚„€, ‡€ ‚„„…•€
‚† „• „ƒ„„.
[0027]
. ‰ ™ƒ…‡ƒ Ž„„ƒ‡ƒ •‚, ‚„‚„•†, „ƒŠ…„† …ƒ•, ‡‚‰„‹•Š-
[0028]
-…„ •‚ •…„ˆ ‹‡, •Š ƒ ™ƒ…‡•. 70
[0029]
25 „…„ˆ •Œ ‡, ‡…„Š‹Œ „€‚Œ‡ „ƒ„„, „.
[0030]
‡‚‡•Œ ™ƒ‚ • „‚‰„‹€ „€ „‡‰ †‚€ ‡ ™ƒ‚„€ •„€
•„ˆ€ ‚„„.
£„† •ƒ„„, ‡ˆ•€„† ‚† „•‡ƒ„ ‚•, Ž„„ƒ• „€• ‡…„ •‡ƒ•Š ƒ‡ˆ
€‰‚• ™ƒ‚„€ ƒ•‡€.
[0031]
-‡ƒˆƒ• •€ €† ‚• ‚• ••Œ €„„, „Ž‚†‹Œ‡† ‡‚‡€ „- 75
[0032]
=30 / „€ Œ„ˆ ™ƒ‚„, ‡• ‡ ‚•Œ ‡‡‡ˆ
[0033]
-• €‰ „ˆ„ˆ‡† •ƒ€ ‚„„, •…„† ‡ ‚„ˆ€ „ƒ„„.
[0034]
ˆ, ƒ‚„ ‚ ‡„ €•‹‡ ƒ„‡ ƒ•„
[0035]
-•‡„ ‚• „• •ƒ„„ † - ‡ƒ.
[0036]
-•† ƒ„ƒ€ „€ ™ ‚„‡† ‚† 5.
• ™ƒ…‡ƒŒ ‚•Œ „€, ƒŒ •†‡† 80 55, €• „††€, … , „ … €• ‚•€, -
™... - „ƒ„„ „ „ €„• ‰ --: 1.
• ™ƒ…‡ƒŒ ‚•Œ „€, ƒŠ…„Š‹Œ ‡† •‡Œ‡ ‚† €† ••Ž Ž„„ƒ‡ƒ
„€•, ‡‡†‹ ‚†‹ €„„„, ƒ„ƒ ‡„ ••, „„Š‹ „ƒ„„†,
„†Š‹ €„„„, €Š‹ „…Œ €„• „…ˆ ‚„, €‰•…•Œ
‡Œ. (‡•ƒ„ „ „„€•Œ …‰)
[0037]
-‡‚‡†‹‡† , • €„„„ - mtrxr ni?
€„„ˆ•Œ ›ƒ, ‡‡•Œ •…„ˆ ‡, „ˆ - —‰ ¡Œ.
[0038]
45 €•ƒ„ ƒ ƒ„‡€• •• ‡ƒ„ƒ† Crown House, Aldwych, London, W.C. 2.
[0039]
•€ „„ ‚•Œ.
‚‡„ „†Œ.
[0040]
‚: „…„„ ‚† „•† •…‡„ ƒ€„Œ Burgess & Son.
[0041]
[Wt. 37a.ž50/3/1834].
=== : patent_216901.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216901&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216901A
[]
–‡•‡„†, ‡†‹‡† ƒ ™ƒ…‡ƒ€ ƒ‚‡„„€ ‡†„• ‡ €. , Š‡ˆ ,
‰„Š‹Œ „‚‡•: ••„ –‡„, 66, „‰, „•†, „‰‚„ „••‡ƒŒ ‡•ƒ,
„‡†‹€ „††Š ‚ ‚„ † ‡‡ ‡•‹‡†, ƒ• •‚• ‚
‡„• •‡„• ‡‚•Š‹€ „†: ž —„ ‡‡† ƒ ƒ‚‡„„€,
…„‡‡ ƒ ƒ‚‡„„€ „, †ƒ† ƒ•Ž ‡‡† ™€, ‚„„…•Ž ‚† ‡‚†
‡ƒ† €‰‚• ‡Œ “Œ•€ •€ „‰€•€ ™€„€, „‰€„€•€ ‚
‚„€ „•Š‹€ ƒ€€• ƒ‚‡„„, € ‡Œ •ˆŠ •‡•‡„•Œ
™ƒ€…•Œ ‡‡ † ™ƒ…‡ƒŽ ƒ‚‡„. • ƒ‚‡„„Ž •…Œ ƒ‡•ƒ•,
ƒ•Ž ™€• †ƒ† ƒ†‡† ‡ €‹ˆŠ „ƒ, ƒ• ‡ƒ• ƒ ‡„Š, ™
ƒ‚‡„• ††Š‡† €•€, „ €Š ‚ˆ‡ˆ, ƒ„† €†‡† ( …„‡‡,
„‡€‡ €„••). • ƒ‚‡„„Ž •ƒ„„ „, Ž ‚ ‡Ž ‡ƒ‡•„•Ž “€„Ž,
™€• †ƒŒ ‡ƒ• €‰‚• ‚•€† •€ „‡„€, •‚‰„€•€ ‚•€† ƒ•€
™€„€, ƒ„‰‚•Œ ƒ•Ž ‚ ‚„€ „‰€„‡† •€ •„ˆ•€ •…„•€
™€€; „ƒ ™€• „•Š ƒ€€• ƒ‚‡„„.
„‡ ‚„€• Š, † ‚„„Š ƒ‚‡„• •ƒ„„ „, †ƒ† ƒ•Ž „„•
‚†‹€ ™€„€, „‚•€ †••€ ™€„€, „ƒ•€ •„ˆŒ •ƒŒ,
„‰„Œ ‚ ‚„€, •€ ƒˆ•€ •„ŒŒ, „†•Œ ‚ ‚„€, “ †ƒŒ,
…€ •ƒ„„„† •ƒ„ ƒˆ• ‚„„…• ‚† „„† ‚•Ž ƒ€€ ƒ‚‡„„, € ‡„€•€
‡‡‡•† ‰‡ƒ‡ ƒ‚‡„ ƒ„. ‡ •‚ ‚„ˆ ™€ •‡Œ‡„€ “€• ‚‡ƒ„,
ƒ•‰ ƒˆ•€, ‡‚•€ ‡ ‚€ Š‡, ‡•‹ ‡€ • •ƒ•, ‡‚•Š ‡
‚•€ Š‡€, …€ ƒˆ• •ƒ„ ‡€•ƒ„Š‡† ‚ ‚„€. ‰ •‚ ‡„ €
† ‚† ‡‚„† ‚‡ƒ„ ƒ‚‡„„. „ „„€Œ “. 1 „ ‚‡„•
‡‡„• ™€• ƒ‚‡„„. „ ‡. 2 „ƒ‰ ‚‡„ „ ƒ‚‡„ ‡ •‡„ƒ. „
‡. 3 ‚‡„ „ •Œ ƒ‚‡„.
„ ‡. 1 ƒ„„ „•‰ ƒˆ• ‡ •€ ‚„€€ 13; 2 ž •†† •ƒ„ ‡ •€
„•‰•€ ‚„€„€ 8, 9 11 ‡‡. „ ƒˆ• •ƒ• •‡„„„‡† •Œ ‚‡ƒ 7 ‡Š‚•
‚• †„ ‡ •€ ‚„€€ 13, ‡„‰•Œ • ‡€ ‚„€€ 11, „€
€„…‡ƒŒ ‚‡ƒ 4 ‡ •€ ‚„€€ 14 •€ ‚„€€ 12, …€ ‚„€• 14 12
ˆ• ‚„€ 13 11, „€ Œ ‚‡ƒ ‡Š‚•, ‚…•Œ €•, „€ Œ €„…‡ƒŒ
‚‡ƒ 3 ‡ •€ •€ ‚„€„€ 10 15, €ˆ•€, …€ 11 13 ‡‡; „€ Œ
‚‡ƒ 5 ‡Š‚•, ‚…•Œ ‚•‚•‹€. ‡ „‰† (‡€. ‡. 2) ƒˆ• •ƒ„ ‡€•ƒ„Š‡†,
ƒ‚‡„• ‚„‡† ƒ…„ˆ„† “€„ ‚ ‡‡€. †•Ž „€„Ž ‚ €„…‡ƒŽ
‡ ‡ƒ„‡„‡† ‡ •ƒŒ, „ ‚•Œ ž ‡ ƒˆ•€. …‚, … ‚€ € ‰ ƒ‚‡„€
ƒ €‰ „€‡ˆ ‚ ƒ…‡ €„…‡ƒŽ †••Ž „‡, …• •…ˆ
€ƒ‡ˆ.
„‚„† †Œ ƒ‡•ƒ•, ˆ• ƒ…‡ ‚„ƒ•Ž ƒ €‰ •‡„„„ˆ „„ˆ
‡‚„ˆ, ‡ €‹ˆŠ •„ˆ „, •€ „‰€„ ƒ •„€ „
€„…‡ƒŽ •„Ž. „ƒŒ ƒ‚‡„ ƒ ‚ „•‰• Š •‚†Š‹‡† , ƒ‚„
„„‡„† € ™† ƒ„, … † ‚ˆ ƒ‚‡„• ˆ•Œ €‹‡, ‡‡†‹
‡„•Ž •• ™€. €‰ •ˆ € ‚† „„• †‚„ ƒ€„•Œ
„…„‡† ƒ„ƒŒ- ƒƒŒ “€Œ, „€, ‡„•€ ‚‡ƒ•€ €; ƒ, „€,
‚‡„ˆ ‡ ƒ‚‡„, ƒŠ…„Š‹Œ ˆ• ƒ…‡ ™€ ‚‡„†Š‹Œ ‡Œ
•‚…‡ƒŒ ƒ‚‡„; € ‡, … ™ƒ…‡ƒŽ ƒ‚‡„„Ž ‚„„‡ˆ „€‹„ˆ,
‡‰„† ‚ ‚„€, € •Š‹ ‚†‹ ƒˆ•„ • •‚…‡ƒ ƒ•‡„,
‡„‰ ƒ••ƒŒ, ƒ„† „ƒ‰ ††‡† ‚•€† ƒ€€„€;
=== : patent_216902.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216902&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216902A
[]
…. –‡•‡„† ‡‚‡„Ž ‚„… „, „‚‰„‹ €, —‰• ••Š
¡€€ˆ‡„Ž•, ‰„Š‹€• „‡†‹ €† „‚‡•: •‡ —‰ƒ‡ •ˆ„, 53, ƒ„, ƒ• •ƒ,
•„ Œ‡, ‚• Ÿ„• €ƒ, „ ‰„•€• „‚‡•: ¢„‚ƒ ƒ, 5-Œ F1,
ƒ„, „‰‚„• ‚•Ž Ÿ„ €ƒ, „‡†‹€ „††Š Ž„„ƒ ‚„ †
‡‡ ‡•‹‡†, ƒ• ‚‰• •ˆ ‚ ‡„• •‡„• ‡‚•Š‹€
„†: ž —„ ‡‡† ƒ ‡‚‡„€ ‚„… „ … „, ƒ•Ž •ˆ
‚„‡† •ƒ ‰„, ‚ Œ ƒ „‡‰ „„‡•„Š‹ •‡Œ‡, „ƒ ƒ„ƒ
„•Œ •Œ „Ž€‚ . £ˆŠ † ††‡† ‚„…„ •† …ˆ „ƒ€ ‚, ƒ€
ƒ••Œ €ƒŒ •ˆ ‹„ˆ €•„Š‡†, „ƒ€ „€, …• •Œ ‡Œ... €ˆ
‚„ƒ•Š ‡ˆ ‡Œ Ž‡. ‚‡„† ‡Œ ‡‚‡ ‚„… „
•ƒ„„ „, ƒ€ „„‡•„Š‹ •‡Œ‡ „€‹ ‰, €Š‹€ ‰Œ …„‡
„ƒ…‡ƒ • ‡, ‡„Š‹‡† ‡Œ ‚, „‚„† …€• ‚„ •†
‰ „…„‡† ‡‚‰€•€ ‰„, ƒ••Œ €ƒŒ •ˆ „€ ‚„‡† ‡Œ
‚ •ƒ„.
ƒ• ‡ƒ ‡† ‚ ‰„ €• €†ˆ‡† ‚† •„† ‹• •ˆ ƒ„,
•Ž‚†‹ ‰„, ‚…ˆ ‚•‡€ •‡Œ‡, ‚€ ‚Œ‡ •…•€
‚„€ ‰, ‚† ‡‚† „„‡•„Š‹ •‡Œ‡„ ‚ €Ž„€„.
, „ƒ•, „ƒŠ…„‡† ‡‚‡„Ž ‚„… „ …, ‡„•Ž ‡€ ‰.
„‹„†‡ˆ ˆ ƒ „„€•€ …‰„€: ‡•ƒ 1 ‚‡„† ‡Œ ƒ„ˆ ‡…
‡ƒ‡ 11 „ ‡. 2, Ž‚†‹Œ ‚Œ …„‡ ƒ „‚Œ … ‚ŠŠ …„‡ˆ …,
‚€‡•Š‹ €Œ •‡•‡„•Œ €Ž„€ „‡‚†, €•Œ ƒ Œ. „ ‡•ƒ 2
‚‡„ ƒ„ˆ•Œ „ ‡ƒ‡, ‚ƒ•†Œ •Œ •ƒ, ‚€‡•Š‹Œ
€Ž„€ „‡‡„† ‚ˆ€ ‡€ „. „‰„† ‚‡ˆ ƒˆ„† ƒŠ…„
‡† •…•Š ‡ƒ…•Š ‚‰•Š ƒ‡ƒ•Š •ƒ• 5, Ž‚†‹•Š ƒ• ‚…ƒ 6 ‚
‡‚„€ … 7 8. ‚ „ƒŒ 7 „Ž‚‡† •…•Œ •Œ „ 9, ƒ•Œ ••‡†
ƒ„ ‚† €† „‡‡†† €‰‚• ‰€ ƒ„€ Ž€ € • 5, € ‡„€•€
ƒ•† ‹• ‡† •†, ‚„„€ ƒ• ƒ‡ƒŒ •ƒŒ.
¢Ž„€ ‚›€„ •‡ƒ„† Šƒ„ ‚‡ˆ ƒ„„, ‡ƒˆƒ• ††‡† …„‡ˆŠ
„‡†‹ †. „ƒ ƒ„„ „ ‡•ƒ 1, ‚Œ ƒ• •Œ •ƒ 5 •‡•„ „
‚ŠŠ …„‡ˆ …, „‚ ™€ •‡•„Š‹€ ƒ•€ „‡‰ •ƒ 10, „€„Š‹Œ ‡Š ••
•ƒ. • ‚„€ ‡•…„ •Œ „ 9 „• „‚ŠŠ ‡ƒ• •ƒ„, ‚†† …„‡ˆ •ƒ„
„„„ „‡Œ 11, „ •• ž ƒ•€ „€„€ 12, ƒ•Ž •‡„ €Ž„€ •Œ •ƒ.
‡Œ „„‡ •† ‚† „† •ƒ„ 10 „Ž‚‡† „‚€•Ž •ˆ•Ž •ƒ„Ž, ƒ•Ž ‰
‰ 13 ‚ „‡„„‡† „‚ •ƒ€ 10. ¢Œ •‡•‡„•Œ €Ž„€
„‡‚† €„ •ˆ ™ ‰„, „‡‚† ‚„ •ƒ 10. ¢Ž„€
„„‡•„† ƒ„„€ „ ‡•ƒ ‚ ƒŠ…„ ‡† ƒƒ• ‰ 14, ƒ•Œ „‡„„‡†
„‚ •ƒ€ 10 ‡„‡† ‚ˆ , „ „ƒ‰ ‡‚‰ Œ ƒŒ 15. 13 ‚„ •ˆ
• •ƒ ƒŒ„ 15, ƒ•Œ ‡‡ ‚•Ž ‡ƒ•Œ ‡ „Œ Œ ˆŒ ‡‡,
‚„„…•Ž ‚† €‹† •† ‰•Ž „„†Ž ‡‚• ‰„. 16
‚‡„† ‡Œ ˆ•Œ •ƒ, •‡„•Œ „ ‰ 14 ‚† €„ •† ‰„ 13
‡…† ‚„… •† •„ˆ•Š …ƒ• •ƒ ƒŒ„ 15.
‡‡ „• ‡ƒ•Œ •„, •• ƒ•Ž •‡„• „ ƒ•Ž „€„Ž 12 ƒ‡ƒŒ
ƒ‡•ƒ•, „ ‚ ‰„ „„ „‡Œ 17 †‚€ ••€•Ž „ 18 ‚ ‡ƒˆ†‹Ž
„‡…„•Ž ‡ƒ•Œ. –ƒ„„„† „‡„ 17 „• 18 „•Š €‰‚• ‡Œ ‚ •ƒ, „ƒ…‡ƒ
• ‡, … ƒ •ˆ ••‰„‡† „ƒ…‡ƒ ••€ •ƒ€, ƒ€
ƒ€. €‹ˆŠ „•Ž •‡Œ‡ 18 €‰ ƒ„ˆ ••ƒ• •† „„‡•„Š‹
‰„ •ƒ ‚† •ƒ, „ „€• ‡‡•Š‹Ž „•…•Ž ‡Œ ‚ˆ ‰„ €‰
„‡€ €†ˆ ‚† ‡…† „€ „‡‚† •† ‡Œ ‚ •ƒ„ ‚†
•ƒ 10. • ‚‡„€ „ …‰„Ž € „„ „‡„ 17 ††‡† •Œ
•ˆŒ ‡ „‚ ƒ„†, ‡ˆ €•ƒ„Š‹Œ ƒ „ƒ 7, ‚ …ƒ, „…Œ ‡‡•…•€ €€
19, ™Œ …ƒ ‚ •‡•„ €‰‡ •ƒŽ ‡ 20.
‰€ ƒ„†€ ™Ž ‡ ƒ• •ƒ ‡• 21, ƒ• „•Š •
„„†Š‹ ‚† ‡ƒˆ†‹Ž „‡ 18. „‰‚„† ‡ƒˆ†‹Ž „‡ €‰ •ˆ ‡„‰„ ‚Ž‚†‹Œ
•…ƒŒ 22, †Š‹Œ •„ˆ Ž •…•Š „‡€ ƒ„‰‚ ™“„. ‚„ €‰ ‡•…ˆ‡† „ƒ,
… Œ ƒŒ 15 ‚„ •ˆ •ƒ 10 •‡, …€ •„† ƒ‡ƒ„† •ƒ„ 5 ‚„ •ˆ
…ˆ, ™€ ‡•…„ ‰ ‚† „‡‚† •† €‰ „‡ˆ‡† ‡ „† •ƒ„ 10.
—† ‚„‹† ‰‚Œ ‚•Ž ‡•„•†Ž † ‚•‡€ „€„…‡ƒŒ €Ž„€ •‡„,
„„Š‹Œ „ ‡… ‚„† •† ‰ „‡‚† ‡„„„Š‹Œ „‹ •ƒ
ƒŒ„. š €Ž„€ ƒ„„€ „ …‰„Ž „„ ƒŠ…„ ‡† •…„ 23, •„
„ƒ•Œ …ƒ 24 „ ‰ ‡•‹Œ „‡• 25, ƒ„† Ž‚ … ‰• „ ‚€
ƒ•. •ŽŒ ƒ• ™ •…„„ ‡‚ € 26 ‡ Ž€ ƒ•€ •…„„ ƒŠ…† ‡•† 27,
ƒ•Œ •„ „ƒ …ƒ 28 „ ƒ•Œ 29.
š •…„ ‡•† „€‚Œ‡• ‡ ‡ƒˆ†‹€ ƒˆ•€ ‡•† 30, ƒ „‚ „ •••
•ƒ 31, ƒ•‰„Š‹Œ ‚ ƒ• „„ 32. š„ •ƒ„ € ‚‰•Œ •ƒ 33, ‚€•Œ
‚‰ ! €ˆ 34 •ƒ„ 35, ƒ•Œ „ƒ „ ‚‰ „„ 36, ††Š‹‡† …„‡ˆŠ
€Ž„€„ ‚„ •Œ •ƒ 5. –ƒ„„•Œ €Ž„€ ƒŠ…„ ‡† •…„•Š ‚„…• 37, 38, 39, 40,
‡‚†Š‹•Š „ 36 ‡ „€ 41, „ ƒ€ •‡„• ‚…ƒ 6 ‚† •Œ •ƒ Ž„ ƒ‡
42, „• „-‡•„ˆ•€ Ž„•€ €Ž„€€ 43, ƒ•Œ •… ‚‡†
‚‰ Ž ™ƒ‡•ƒ„, ƒ„„ ‚‡ˆ. ‚‰„† €•“„ ‡•† 44 „ƒ„ „
„• „ 32 ‚„„…„ ‚† „€‚Œ‡† ‡ ‡ƒˆ†‹Œ €•“Œ ‡•† 30 ‡ •ˆŠ ‚„
„. •‰„ 45 •‚‰„ •…„ ‡•† „‚„€ ‰, ‡…„† „• ‚•Ž €•“
‡•†. ‚„ „„‡•„Š‹€ ‰ „ƒ„„‡† ‚‡„… ƒ…‡ •†, …• ‡‚„ˆ
‚„ „ „‡• 25, •…„ 27 „…„‡†, …• „›‚ˆ €•“• ‡•† ‡„ˆ
Œ ƒŒ.
‚„ ‚„ ‡„‚, •‰„ ‡„ Œ‚ „• ‡ €•“„€ „•‡ Œ ƒŒ. ‚Œ
„‰•Ž ‡‡Œ € €Ž„€„ „‡‚† ††‡† , … €‰ „„ˆ
‚„„ˆ ƒ„ƒ ‚ˆ•Œ ƒ, •Œ ƒ •‡„ƒ „ ‡•‹‡•Š‹ ƒˆ• •‡„ƒ. …•
€„•• ‡ •Œ •ƒŒ •… €Š ƒ• „€• 12 •ƒ, „€, 10, „‡‰•Œ €‰‚•
€. „ ‰ 13 ‚„„ •ˆ ‡‚‡ •ƒ 10 ƒˆŒ. „ƒ ‚, €Œ
„„‡•„Š‹Œ €Ž„€ ‡ƒ‡•„ „ƒ€ „€, … €‰ •‡„ˆ „ ƒ•Ž „€„Ž 12
‚ ‡ƒ€ 13, ‚‡ € ‡•‹‡•Š‹Œ ƒ‡•ƒ•, ƒ Ž‚€ ‡,
„ƒŠ…„‡† ‡… ‚ƒŠ…† ƒ €Ž„€• •„† ƒ…„€ ƒ„…‡ ‡…ƒ„ ™.
–ˆ•Œ „„‡•„ˆ „€ „‡‚† ƒ„ƒ ƒ••Œ, „ƒ €ƒŒ •ˆ,
•‚•Œ •ˆ, ‡Œ • ƒ‡ƒŒ •ƒ. ‡ƒˆƒ• ‡ ‡„ •† ‰ 13
•‚‰„‡† „„‡•„€, „ •ˆ ‡„‡•„‡† •ƒ 10 … „ƒ…‡ƒ • ‚
•ƒ ‡, ‡‡†‹ ‡ƒ•Œ, „€ ƒ•Ž €‰ •„ˆ, •‚ „Š‚„ˆ‡† ‚•
ƒ •Š •† •ƒ 10 ‚Œ ˆ•, …€ ‚•Œ.
„ƒ€ „€, † €• ‚‚‰„ˆ ‡Œ „, Ž‚†‹Œ ‚ •€ „€ 9, ƒ•Œ
††‡† ‚‚•€ ‹, ‡ ‡•Š ƒ• €ƒ •†, •ˆ„ …
‚‚‰„‡† •‡ƒ„† ‡‚†† ™““ƒ‡ˆ ‡„†. ‡ƒˆƒ• „„‡•„ˆ •†
‚‡† ‚‰ €Ž„€€, €‹„Š‹€ ••Š •ƒ•, ‡ƒ‡ˆ •ƒ ƒŒ„ €‰
•ˆ ‚‰•€ „€ ‡†„„ ‡ ‡ƒ‡ˆŠ •ƒ, „ƒ … •ƒ ‚† •ƒ 10 •‚ •…
‚‚‰„ˆ‡† ˆ •€ ŠŒ ‡ƒ‡ €‹† •ƒ. ˆ ƒ•†
„‚‰ƒ 18 „‡ •‡• „„ 9 … “…‡ƒŽ ‡Œ‡ „. ‡ •Œ
„ ‚†ˆ •• •…, …• ‡…ˆ ‚„…• ‡ ‡† •† ƒ•, „‡ƒ 18
ƒŠ‡† •, …• •ˆ € „‡ˆ •ˆ. …• ƒ€‡„ˆ ‡••Š ‡ƒ‡ˆ ••ƒ
•ƒ„„ •ƒ„, €„„ •‡ ‚„‡† •ƒ-€Ž„€ 10. „ƒ€ „€, •‚ ‚, …
‡ƒ‡ˆ •Œ ƒ‡ƒŒ •ƒ, ‡ƒ‡ˆ •ƒ ƒŒ„, •‡„ „„ ‚† „
‡ˆ ƒ•† „‡ƒ 18 „€‡†„• „€‚Œ‡•Š, ‡…„† ‡† ‚‚‰„
™““ƒ ‡„† •† ….
‘† ‚‡ˆ † ‚‡„ •ˆ ‚ €•Œ „„ ‡•‹‡† € †, † „Š, …
€‰ •ˆ €‚“•„ €, ™€• † „…„Š‡ˆ ‡„Œ ‚‡ˆ ƒ‡•ƒ•Œ, „
‡€Š‡ˆ Ž„ˆ ™ƒ„• „ˆ„•.
=== : patent_216903.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216903&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216903A
[]
–‡•‡„† ƒ‡•ƒ• ‚‚‰„Š‹Ž ™€ ‚† „ †ƒ ‰‡ƒŽ ‡„ •“ˆ.
, – ¢‡, ‰„Š‹Œ „‚‡•: • •-•‚, ™‚ƒ, ‚„ƒ ‚†, •„ •Œ
©‰•Œ –™ˆ‡, ‚•‰‡ ‡„, ‡„‰ƒ, ‚‚„•Œ •ƒ„, „‡†‹€ „††Š
Ž„„ƒ ‚„ † €, ƒ„ƒ€ „€ ‚‰ •ˆ •, … ‚ ‡„
•‡„ ‡‚•Š‹€ „†: ž —„ ‡‡† ƒ „€ ‚† „ ƒ„•ƒ
‰‡ƒŽ ‡„ •“ˆ, „ƒŽ ƒ„ƒ ‡„ ‡ „ƒ „•„€•€ ƒ„•ƒ„€ •Š€„ Š‚ƒ„, ‡ˆ
ƒ„•ƒ€, • ƒ Ž†† …„‡ˆ ‚‰„‡† ‡„ˆ ‚Œ ƒŒ ‚ „. „ •
‚‰• „…• „„• ƒ† €„…‡ƒŒ „‡•. £ˆŠ „‡†‹ †
††‡† ‡‚„ ƒŒ, ‚Œ ‰ €† ™““ƒŒ • ƒ €„„ ‚•
‚Ž‚†‹ €„„„, „ƒ ƒ„ƒ ‚„† ƒ‰„, •ƒ„, ‡“€„Œ “€„Œ
‡‡ ‡ •••€†•Œ ƒŒ. „‡ ‚„€• Š, „ •„ ƒ„€ „ƒ€
„€, …• ‡Œ ‡Œ Ž‡ ‡‡„ˆ †ƒ ‚•, •„ … „ƒŒ ‰
•ƒŒ •, ƒ„ƒ „† •, …• „ƒ•ˆ Š•Š ‰‚•Š ••Š …„‡ˆ „ ƒ
•‚ ‚€ ‚„ˆ Œ …‡ˆ •‚‰„ˆ †ƒ• „ˆ€ ‰.
„† „ƒ„ €‰ ƒˆ‡† ƒ „ •‚ ‡•€ ‡‡€: ‡ €‹ˆŠ ‚Œ , ‡ „
€„…‡ƒ„†, ‡ €‹ˆŠ ••, ƒ•• ƒ•Ž „•• „…• ‚† „† „Š.
‚‚‰„Š‹Œ „‚„‰ „ƒ‰ • ƒ „ •‚. ‚„ƒ ‚† , …• • †‡
†, † ‡Œ…„‡ „‹•‡ˆ ƒ „„€€• ‡• …‰Œ, „ ƒ€ „ ‡•ƒ 1 „‰ ‚ ‡‚
‚Œ “€ •, „ „ ‡•ƒ 2 ž ‡ƒ•Œ ‚ …„‡ •, ƒ„„Œ •ƒ•€ †€.
„ ‡•ƒ 3 ‡ƒ „‰„ …„‡ˆ •, ‡„‹Œ ‚•€ ‚€ ‚‚‰ƒ, „ „ ‡•ƒ 4
ƒ„„ ‡ƒ•Œ ‚ ™Œ ‚‚‰ƒ. „ ‡•ƒ„Ž 5 6 ‚‡„•, ‡‡, „„…•
„‰† ‚„ˆŒ•Œ €‚“ƒ„•. ‚„ƒ• †‚ƒ• €„ „…„Š ‚„ƒ•
‡‡•Š‹ ‚„. „ ‡•ƒ„Ž 1 2 „ •„€„„ •‚„„ „ƒ€ „€, …•
‡‡„ˆ ’„” • „Š‹Œ …„‡ •‚ ƒ„•ƒ„. ‚…ˆ, …• • ‡„‰
‚ˆ•€ „€ 10 ‚† ‚„† €• ˆ•Œ ‰‡ƒ‡.
—† ƒ† ‚‚‰„Š‹ „‚„‰„ ƒ „ •‚ … ‡† 11 ƒ†Š‡† ‚
„„…• ‚€•. „ ‡•ƒ„Ž 3 4 † ƒ„•„Š •…„•Œ • 12, ƒ•Œ, €€ ƒ‰•Ž
™€ 14, ‚„„… ‚† …„† „‡ˆ „ 13. „ ‡•ƒ„Ž 5 6 ƒ• • „‚
…ƒ 15 € ••• 12 ‚† ƒ† ƒ †‡•; „ƒ‰ ‚•‡€• „ƒ• †‡ „‡
•‚ 17 †ƒ 18 ƒ‰• ™€• 14. ‚ ‡„ ‚ ‚• € †
‡‡ ‡•‹‡†, † „††Š, … , … †...
=== : patent_216904.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216904&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216904A
[]
–‡•‡„† €Ž„€„ ‚„… ƒ„ ‚† •Œ•Ž €„•. (‹ ƒ€„ UNION SPECIAL
MACHINE COMPANY, ƒ„• •„„ Œ‡, „‡‰Œ „‚‡•: 400, North Franklin Street,
Chicago, Cook County, Illinois, United States of America).
, –ˆ†€ ‡ €‡, … ‡ƒ ƒ‚‰„ ‰, … ‡•„ ‰-‡Œ,
„ ‡„•Ž „•Ž •Ž, ‰„Š‹Œ „‚‡•: …-‡, 12, •ˆ, „“‡
„ƒ„‡, ‰-‡ˆ, ‚‚„•Œ •ƒ„, „‡†‹€ „††Š Ž„„ƒ ‚„
† ‡‡ ‡•‹‡†, ƒ• •‚• ‚ ‡„• •‡„• ‡‚•Š‹€
„†: ‡‡† ƒ •€ •€ •‡•‡„†€ €Ž„€ ‚„… ‚†
•Œ•Ž €„•, , …„‡‡, ƒ €Ž„€• ‚„…, ‚„„…€• ‚† ‡ˆ„† •ŒŒ
€„•, €Š‹Œ • ‚† „ƒ ‚ ƒ„ˆ „‡‰Œ ‡Œƒ. „‡ „‡†‹€•
Š, €Ž„€ ‚„… ƒŠ…„ ‡† ‡Œ ‡€„ˆ•Œ ‚„Š‹ •…„• Œƒ,
„‚„Š‹ ‚““•„ˆ•€ ‚‰€. „ …‰„Ž: - ‡•ƒ 1 ‚‡„† ‡Œ ƒ„ˆ•Œ
„ …„‡ •ŒŒ €„••, „ ƒ€ ƒ„„ €Ž„€ ‚„… ƒ„ ƒŒ ƒ•. ‡. 2
‚‡„† ‡Œ ƒ„ˆ•Œ „ …„‡ • „ƒ, ƒ„•„Š‹Œ €Ž„€ ‚„…, ‡
‡€ˆ „ ‡ „‚Œ ‡• ‡„ƒ„; ‡. 3 ‚‡„† ‡Œ ‚ ‡Ž• „ ˆ…„•Š „‡•
ƒ„•„ „‡‰ •…„•Ž ƒ; ‡. 4 ‚‡„† ‡Œ ‚, „„…•Œ ‡. 1,
ƒ„•„Š‹Œ €‚“•„•Š “€• •‡Œ‡„ ‚† •„† ‡€„ˆŒ •…„Œ ŒƒŒ;
‡. 5 ‚‡„† ‡Œ ‚, „„…•Œ ‡. 2, ƒ„•„Š‹Œ €‚“•„•Š “€• €Ž„€„
‚† ‚† ‚Œ‡ ‡€„ˆŒ •…„Œ Œƒ; ‡. 6 ‚‡„† ‡Œ „ 6-6
„ ‡. 5.
• ‡‡„ ‡„ƒ„ Ž‚ „† „€„ 1, ‚Œ …„‡ ƒŒ „‡‰„ ‡Œƒ„ 2, ‚‚‰„Š‹„†
„…•Š Ž‡ˆ. —„„† „† ‡Œƒ„ 2 € ŽŒ …„‡ „‡• 4, „ ƒ•Š „‡†
‡•„€•Œ €„„. •‡ ‚„ Œ ‡Œƒ ‚†‡† ‚Œ‡ ‚•€ „€ 3, •‡„•€
Œ „€. š „ „‹„‡† „ ‚€ ƒ• „‡‰• ™ƒ‡•ƒ 4 4„, Ž‚€•
‚† „• €Ž„€„ ‚„…. ‡Œ ‚„Š‹Œ €Ž„€ ‡‡ „Œ ‚„Š‹Œ „ƒ 5, „
Ž€ ƒ• ƒŒ €‡† ‡ƒ„ 7, „ „ ‡ƒ •‡„ „•Œ ‚„Š‹Œ • 6. ‰Œ ƒ•
‚„Š‹Œ „ƒ 5 •„ „ƒ ‚ •€ 80 „ •…„ 8, ƒ•Œ, ‡Š …‚ˆ, •„
„ƒ ‚ •€ 9 ‡•„ ƒ„† ‚ ‚Œ‡€ ™ƒ‡•ƒ„ 4a. ‚›€ •‡ƒ„ ™
•…„„ 8 ‚„˜‡† •‡ƒ„‡† ‚„Š‹„† „ƒ„, €‹„† •‡„•Œ „ ˜€ •…„•Œ €Ž„€ 6
„• ‡ €„„€ . ‚„Š‹„† „ƒ„ 5 ‡•„ ƒ„ˆ• ‚‰† ‚ „„‚
„ ‡€ •„€ ƒ ƒ •…„• 8 ‡ €‹ˆŠ •…„„ 10.
‰Œ ƒ• •…„„ 10 Ž‚ „• ‡ ™ƒ‡•ƒ€ 4a, „ƒ … „‹ „„ 3 ‰Œ ƒ•
™ •…„„ •‚ €‹„ˆ‡† ƒ•Œ „ƒ. ’•…„ 10 •„ ‡‚ ‡ € 11,
ƒ, ‡Š …‚ˆ, •„ ‡‚ ‡ •…„€ 12, „ƒ•€ „ ƒ•Œ, ƒ•Œ €‰
•„ˆ‡† ‚† €† ‰† •…„„ 12 , ‡‚„ˆ, ‚• Ž‚„ ‚„…”. •ŽŒ ƒ•
•…„„ 10 ‡‚ € 13 ‡ ‚„Š‹Œ „ƒŒ. ƒ „€ˆ, …, ‡ƒˆƒ• •…„ 10 •„
‡‚ €‰‚• ‡€ ƒ•„€ € 11, „ „ ‚† „ 11 „‡‰„ ‰ •„
‡‚† €‰‚• •ƒ„„•€ € •…„€, ŽŒ ƒ• •…„„ •‚ €‹„ˆ‡† ‚ „„‚
ƒŒŒ „ƒ, …€ ™„ ƒŒ„† „ƒ† „‡‰„ „ƒ€ „€, …
ŽŒ ƒ• •…„„ ‡•„ ƒ„ƒ ‚‰ Ž , „ƒ ‚‰ ‚ „„‚. „ƒ€ „€,
‚„Š‹„† „ƒ„ ‡•„ ƒ„ˆ• ‚‰† ‚ „„‚ „ •„€ ‡‚ ‡ •…„€
8. •‡ ••…‡• ‚„ ƒ‡•ƒ• •• ‚Œ‡† „„…• €, … ƒ„„•
‡Œ ƒ‡•ƒ•, •‰‚„Š‡† ‚„ˆŒ•€ ‡„.
„ƒ‰ ‚•‡€„ ‡€„ˆ„† ƒ€••ƒ„ ¤ 14. •‡€„ˆ•Œ •…„•Œ €Ž„€ 14 •‡„
„ ƒ•Œ 15, ƒ•Œ •„ „ƒ „ € •“ 16, ‡‚†Š‹€ 13 ‡
‡•€ •…„•€ €Ž„€€. €ƒ„ 15 € „„•Œ •…„ 17, €Š‹Œ ƒ„ˆ
•‡•„Š‹•Š ƒ„„ƒ• •• 18, ‚„„… ‚† „€‹† ƒ„‚„ ‚•ƒ
ƒ„ 19, •‡„ „ •“ 20, ™ •“ 20 ‡„‰ ƒˆ•€ 21 „ŒƒŒ-„„•ƒ€ 22. Ÿ“
Соседние файлы в папке патенты