Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_2488
.pdf
GB216896A
[]
–‡•‡„† ƒ‡•ƒ• ‡†‹‡† ƒ ™ƒ„†‚•€ •ƒ„€, €Š‹€ „‡ƒ„•Œ
ƒ„‚, „‚ ‚ ‡ƒˆƒ ‡…„•Ž ™ƒ‚.
¢•, ƒ€„† N. V. PHILIPS, GLOEILAMPEN- FABRIEKEN, ‹‡ ‡ „…Œ ‡‡ˆŠ,
„„ •…‰‚ ‡‡ ‡ „ƒ‚„ˆ‡€ ‡„ ‚„‚, ‡ €‡€
„Ž‰‚† “‡€ „‚‡•: š€€„‡, 6, šŒ‚Ž, ¡„‚†, „‡†‹€ „††€ Ž„„ƒ
‚„ † ‡‡ ‡•‹‡†, ƒ• •‚• ‚ ‡„• •‡„•
‡‚•Š‹€ „†: —„ ‡‡† ƒ •‡•‡„†€ ™ƒ„†‚•Ž •ƒ„Ž
, …„‡‡, ƒ •‡„ƒ „‡ƒ„ ƒ„‚„ ‡…„•Ž ™ƒ‚ ™ƒ„†‚• •ƒ,
„‡‡…„• „ ‡ˆ •‡ƒ•Š €‹‡ˆ. „‡ Š, ‚•‡€„ ‚„ ‡ƒ†„†
•ƒ„, €… ƒ„† ƒ ‡ƒ „†‚Œ •ƒ, …€ ™„ •ƒ„ „ƒ„…„‡† †‚€
‡€‰•Ž ‡ƒ†•Ž •ƒ, €ˆ•Œ € ‚„ ƒ•Ž ‡•‰ ‚† €… ƒ†
‡„‚„„ ‡ ‡…„•€ ™ƒ‚€, ‚„ ƒ„ƒ ‚• ‡•‰„ ‚† €… ƒ† ‚†
‚‚‰„Š‹Ž ‚ ‚† „‡ƒ„ ƒ„‚„. „‡ Š, ƒ „‡ƒ„ ƒ„‚„
‚…ˆ ‡•‹‡†‡† •€ €… ‡‚† ‚•Ž •ƒ ‡ €‹ˆŠ €„…‡ƒŽ
‚‡ƒ ƒ„…ƒ, ƒ ƒ•€ ƒ†‡† ‚‚‰„Š‹ ‚„ ‚† „‡ƒ„Œ ƒ.
• •‡Œ‡ ‡„‡ Š €‰ „€‹ „‡ƒ„Œ ƒ ‡…„ ™ƒ‚„
‡• „‡€ ‚• ‚•„, … •… ‡‡„ ƒ†, ƒ€ „‡ƒ„„†
ƒ„ ‡€ •‚‰„‡† ˆƒ ‚‚‰„Š‹€ ‚„€, ‡ƒŒ. „‡
Š, ƒ ‡ƒ €‰ •ˆ ‡•‹‡ •€ €… „…„•„† •ƒ ‡
€‹ˆŠ €„…‡ƒ ‚‡ƒ„ ƒ••ƒ, ƒ ƒŒ ƒ‡† ‚‡„ƒ„ ‡ „•Œ. •ƒ„„Œ „•
ƒ†‡† ™€•, ‚„„…• ‚† ‡‚† …Œ ‡ƒ. –‡Œ‡ ‡„‡
Š ‡ €€ ƒ ™ƒ„†‚•€ •ƒ„€, ƒ•Ž, „€, „‡ƒ„•Œ ‚
‡…„•Œ ™ƒ‚ ƒ•…‡ƒ „‡‰• • €„…‡ƒ ‡‡•‚„, ‡•‰„‹ „‚€
††Š‹‡† …„‡ˆŠ …ƒ •ƒ. „‡ Š, ‡ƒ†„† •ƒ„ ‚…ˆ ™€
‡•…„ „ƒ„…„‡† €† •ƒ„€, ‡‚Œ ƒ•Ž „Ž‚‡† •ƒˆ ‚† ‡…„ ™ƒ‚„, „
‚•Ž ƒ„ŒŽ ž ‚‚‰„Š‹ ‚„ ‚† „€• „ƒ„„†.
„ˆ ‡…ˆ, …• €„…‡ƒ ‡‡•‚„ ƒ‚„ ƒ„ƒ €‰ €ˆ• ™ƒ. ™Œ
•ˆŠ ‡ƒ„ €‰ •ˆ, „€, ‡ƒ‡•„„ „ƒ€ „€, … „ ‡„‡† „ ƒ
„‡‡† „ ‚• „‚„, Œ …„‡ ‡ƒ, ƒ„† „Ž‚‡† „ ‚„€ „‚„, ƒ ƒ
‡ƒ €• •ˆ „‡‰• ‚ˆ ƒ ‚• ƒ ‚••. „‡ Š, ‡„† ƒ‡•ƒ•†
•…„‡†, ‡ ‡, „ ƒ€ „€‹„ ‡ƒ„, ‚‡„† ‡Œ „ƒ…‡ƒ „€ƒ••Š ƒ••Š
Ž‡ˆ, ‚„€ ƒŒ ˆ ‡‡• •€• ‚„€• „‚„, ƒ„†
‡„‰„ ˆƒ ••†€, †Š‹€ Ž‚ˆ „€ ‚† ‚•Ž ™ƒ‚, ƒ„†
„‡‰„ „ ˆ•€ „‡‡† ƒ•„ „‚„. „ „„€€ …‰ ‚‡„• ƒ•
„„• ƒ‡•ƒ• •‡Œ‡„ ‡„‡ Š, €• ƒ ™ƒ„†‚Œ •ƒ, €Š‹Œ
ƒ•…‡ƒ „‡‰•Ž ™ƒ‚„, …€ „‚ • ‚ €„…‡ƒ ‡‡•‚„,
††Š‹‡† …„‡ˆŠ …ƒ •ƒ. „ •ƒ„„€ …‰: ‡•ƒ 1 ‚‡„† ‡Œ ‚
Ž™ƒ‚Œ •ƒ, ‡„‰Œ •‡Œ‡€ ‡‡ ‡ €.
„ ‡•ƒ 2 ƒ„„ „‡‰ „‡ƒ„ ƒ„‚„ ‡ƒ „†‚Œ •ƒ, „‰Œ „
‡•ƒ 1. ‡•ƒ 3 ‚‡„† ‡Œ „, ••Œ II-II ‡•ƒ„ 2, ‡•ƒ 4 ž ‚ ‡ƒ•
Ž ƒ•„ „‡ƒ„Œ ƒ ‚‚‰„Š‹ •‡Œ‡„. „ ‡•ƒ 5 ‚‡„ ‚
‚•Œ ƒ‡•ƒ• ‡„‚„„ ‚† „€‹† ‡…„ ™ƒ‚„, …„‡… „, •€
VI VI „ ‡•ƒ 6. „ ‡•ƒ 6 ƒ„„ ‚ ‡• ‡‚ •‡Œ‡„. „†‚„† •ƒ„,
ƒ„„„† „ ‡•ƒ„Ž 1-4, ‡‡ €„…‡ƒ ‡‡•‚„ 2, ‡•‰„‹ „‚€, ƒ ƒ€•
„ ‡ƒ†•Œ ‡‰ˆ 1, ƒ•„ ƒ •ˆ Ž‚ ‡ƒ†„† •ƒ„ 3. •ƒ„ 3
„ƒ„…„‡† €† ‡€‰•€ ‡ƒ†•€ •ƒ„€ 4, 5 6, €… „…„„•€ „ ƒ•„Ž
€„…‡ƒ€ ‚‡ƒ„€ 7, 8 9. •‚Œ ‚ 10 „ƒ „ ‚‡ƒ 8, „ ‚•Œ ‡ ƒ
„Ž‚‡† €„…‡ƒ„† ‡Œƒ„ 11, ƒ ƒŒ ƒ„ „“€„ 12. —† ‡‡•‚„ 2 ‚‡ƒ 7, 8 9
€‰ ‡ˆ„ˆ ŠŒ ‡•Œ €„…‡ƒŒ €„„, ƒ•Œ ƒ €… „ ƒ
‡ƒ• ‚…ˆ „‚„ ‡Œ‡€ •‚†ˆ ƒ„ƒ €‰ €ˆ• „„ ‚„‰ ••
€„••.
—† ™Œ • ‚…ˆ ‡ˆ•‡† Ž€‡•Œ …•• ‡‡•Š‹ ‡‡„„. —‡ƒ 8 ‡„‚„
11 €• •ˆ • ‚ ƒ•‡ƒ„ €„„, ™€ ‡„‚„ 11, „ „ƒ‰ ‡ 12 ‚…ˆ
„„Š‡† Ž€‡ …••„. ‡• 12 ƒ• 4 ™€„ 13 (‡•ƒ 2), ƒ• „€
•‚‰„Š‡† „‚‰„‹€ ‰ ‚• ‡ˆ ‚•„ ‚‡ƒ€ 14, „‡‰•€ „ ‚•€
ƒ•. „ ‡‰ 13 ‡„ˆ „€„„ …„† ‡ƒ„ 15. …„† ‡ƒ„ €‰ •ˆ „
Š ‚Ž‚†‹ ‚† ™ƒ‚ €„„„. ‡ ‡ƒ„ ‚„‡† ‚Œ‡Š ˆ
•‡ƒŽ €„•, „€, „‡€‡‡•Ž ƒ„„„Ž ˆ•Œ •‡ƒŒ ‡‡‡,
‚…ˆ•€ €„„€ ‚† ‡ƒ ††‡† •‡ƒ•„ƒŒ €„, „ƒŒ ƒ„ƒ €‚
ˆ“„€. „€, ‚† 13- „ €• •ˆ • ƒ†. ‡ •ƒ„ ‚„‡†
‚Œ‡Š •‡ƒŽ €„•, ƒ„…‡ €„„„ €• ‡ˆ„ˆ‡† Ž€, ‰, €‚
ˆ“„€. Œƒ ƒ†‡† ƒ ‡• 12 „Œƒ„€ 16. ‡ • • ˆ“„€„, „ƒ ƒ
€‰, ‡ƒˆƒ• ˆ“„€ €‰ •ˆ „„ ˆŒ, ™€ ‡•…„ €‰ ‡ˆ„ˆ
‡‡ ƒ†, ƒ„„•Œ „ ‡•ƒ„Ž 5 6.
„‡ ‚•€ ‚„•€, ‡•Œ ‡„‚„ 32, ƒ•Œ „• ‡‚ ‡ ‚‡ƒ€ 33,
‚„„…•€ ‚† €… ‡‚† ‡ ‡ƒ†Œ •ƒŒ, ‡‚‰ „•• 34. ‚† 35
‡„†Š‡† … ‡† 36 ƒ†‡† ƒ ‡• 34 „€ 37. ƒ 34, „ „ƒ‰ ‡ƒ 12 „‡‰•
•Š ƒ •• ‡‡•‚„ 2 „ƒ€ „€, … •†† …„‡ˆ •ƒ„„ ‡‡•‚„ „ƒ…‡ƒ „„
‡„‡„ ‡ƒ†€ ‡‡•‚ 1, ‚ ™ƒ, •ˆ …ˆ ˆ• ƒ…‡,
€‰ ƒ•ˆ ‡‡•‚ 2. •• •ƒ 4 6 ‡•‰„ ‚† ƒ„‚ƒ €… ‚„ ‚‚‰„Š‹Ž
‚ ‚† „€• „ƒ„„†. • ƒ €• •ˆ ‚• €‰‚• ‚‡ƒ„€ 7 9. ‚„ƒ
‚…ˆ, …• ƒ‡ˆ ƒ ‚‡ƒ„€ ‡ Ž ‡, „€, ‡„ƒŒ. „‡ …‰•, ƒ
‚‡ƒ„€ 7 9 ƒ• ‚€• ƒ 20 22 (‡. 1), „€, ƒ†, „ ƒ ‡‚€•
ƒ• ƒ 21, 23, „€, €‚. • ƒ 24 25 ‚† „€• „ƒ„„†
„ƒ• ‡ ‚•Œ ‡• ‚‡ƒ ‚‚‰„Š ‚ ‰ƒ „€• „ƒ„„† 26 (‡. 2).
‡ ƒ† • ƒ•„ „‡ƒ„Œ ƒ ƒ„„ „ ‡•ƒ„Ž 3 4. ¢„…‡ƒ„† ‚„ˆ
27 „ƒ„ „ ‚‚‰„Š‹Œ ƒ 24 € „ ‚•€ ƒ• €„…‡ƒŒ „‰€ 28, ƒ•Œ
•‚‰„ ˆ••Š ‡ƒ†•Š •ƒ• 29. • ‡ƒ†Œ •ƒ „Ž‚‡† ˆ•Œ ‡‰ˆ 30,
ƒ•Œ €‰ ‡ƒˆˆ, „ Ž†† …„‡ˆ „‡ƒ„Œ ƒ ƒ‡† ƒ •ƒ„„Œ •ƒ Š•€
‚Ž‚†‹€ ‡‡€, „€, ‡ €‹ˆŠ †…Œ ƒ 31. „ƒŒ ‡‡ ‚•„† „€•
„ƒ„„† ‚„‹„ ˜ ‡„ ƒ„ƒ ‡ ‡ƒŒ. „†‚„† •ƒ„ ‡ˆ•‡† ‡
€„…‡ƒ€ ‡‡•‚€ 2, „„•€ ; ™€•, ƒ‚„ „‡ƒ„„† ƒ„ „„‡† €†
„• „‡•†‡†, ‡‰ˆ 30 ‡ƒ„ ‡ƒˆ •ƒ 29, ‚„ ƒ„ƒ Ž„‰‚ „‡ƒ„Œ
ƒ ‡‰ˆ 30 €‰ ‡‚ €‹„ˆ‡† Ž. …‡ ‡ƒ†•Ž ƒ•Ž •ƒ,
„•€‡†, €‰ •ˆ € „‡€‡ ‡†ˆ‡, „€, ‡† ‡ ƒ…‡€
•‡„„„€•Ž ™ƒ‚. ‚ ‡„ ‚ ‚• „• † ‡‡
‡•‹‡†, €• „††€, … , … €•
=== : patent_216897.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216897&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216897A
[]
€ ‡ •€ ‚„€. –‡•‡„† ‚•••Ž ƒ„„ ‚† ‚„Œ
• ‡„† ‰„† „ „ –„-‡, ••€-„•, „ ˆ „ „-„‡, ¢™,
•„ ‡‚, ‚•‰‡ ‡„, †††‡ˆ „‡ƒ€ ‚‚„•€, „‡†‹€ „††Š
Ž„„ƒ ‚„ † ‡‡ ‡•‹‡†, ƒ• •‚• ‚ ‡„•
•‡„• ‡‚•Š‹€ „†: ž —„ ‡‡† ƒ •‡•‡„†€ ‚•••Ž
ƒ„„ ‚† ‚„Œ • ‡„† •Ž „‡•Ž ‡‚‡, •ˆŠ ƒ•Ž ††‡†
•„ ‚„… ‚ˆ ‚•Ž„ ‚„ˆ „ ‚ „•ƒŒ, „ „ƒ‰, ‡•…„
•Ž „‡•Ž ‡‚‡, ‚„…„ ‚•Ž„ ‚„ˆ ˆƒ ‚„, ƒ‚„ ‚‡‡ˆ„† „‡ƒ„
„ƒ•„ „‡ ‡‚‡ ‡•‡ƒ„‡† ‡ Ž€„, € ‡„€•€ •‡•„† ƒ„…‡ €„ „‡
‡‚‡„. ‚‡„† ‡Œ •‚…‡ƒŒ €„…‡ƒŒ ‡‡•‚, ‡ƒŒ ‡ Ž ƒ•
‡„‰•Œ †‚€ ‡Œ. ƒ•‡• ‡‡•‚„ ‚ †€•€ •€ ƒ ƒ •ƒ, ‚•Œ ƒ•
ƒŒ ‡‚ ‡ •‡ƒ•€ „•ƒ€ ‚„†.
„ ƒ„‰‚€ ƒ• ‡‡•‚„ •‡„ ‚‰•Œ ‚‡ƒ ‡ •„•€ ‡ƒ€, ‡‡•Š‹€
‡„‡•, „€„€€• ‡†€ •„Ž ‡‡•‚„, ƒ•Œ •‚‰„‡† •‰€ ‰
•‡„…•€ € •‰Œ; ‚ ƒ• ‡‡•‚„ ‚„ ‚•Ž ‚„ˆ €† „• ‚
„•ƒŒ, „ ‚‡ƒ ‡‡•Š‹€ „€ ‡‚ ‡ •…„€ ‚‡‡ˆŒ „‡ƒ ƒ„Š„„, „ƒ …
„ƒ• ‚‡‡ˆŒ „‡ƒ ‚‡ƒ „ƒ•„ ‡† ‡‡•‚. ‚„ ‚‡‡ˆ„† „‡ƒ„
ƒ•„‡†, ‚‡ƒ €‹„‡† „‚ ‡†€ ’•‡ƒ„ ‚•Ž ƒ ‡•„Š‹€ „„€”, ™€
ƒ ‚•Ž„ ••‡† „‡€‡ ‡ƒ‡ ‚„†. —•Œ ƒ• ‡‡•‚„, ‡„‰•Œ
„„…•€ ƒ„„€, ‡ˆ•‡† ‚† ‚„… ‚•Ž„ ‚„ˆ, ƒ‚„ ‚‡‡ˆ„† „‡ƒ„ „ƒ•„
„‡ ‡‚‡ ‡•‡ƒ„‡† ‡ Ž€„; ‚•‡€ ‡‚ ™ ‚‡ƒ„ ‡‰€ ‡€ ‡
•…„€, „‡‰•€ •‚€ €‡ • ƒ•„ „‡ ‡‚‡„. —† ‡„†
† „€‡† ƒ …‰„€, „ ƒ•Ž: “. 1 ž ‡ƒ•Œ ‚ ‚•• ƒ„„„, “. 2 ž
„ ŽŒ …„‡ ƒ•€ ‡‡† ƒ„ˆ ‚† ‡‚† ‡ •…„€, ‡‡•Š‹€ „€
„‡‰•€ „‡€ ‡‚‡.
‡. 3. „ ‰Œ …„‡, ƒ„„Œ ƒ•€ ‡‡†, •…„„ ‚† ‡‚† ‡ ‚‡‡ˆŒ
„‡ƒŒ. A ž •‚…‡ƒŒ ‡‡•‚, B ž Ž†† …„‡ˆ, C ž ‰†† …„‡ˆ, D ž ƒ •ƒ ‚†
‡‚† ‡ •‡ƒ•€ „•ƒ€ ‚„†, E ž ‚‰•Œ ‚‡ƒ, ƒ•Œ ƒ•„ „ƒ•„ ‡†
F ŽŒ …„‡ ‡‡•‚„, G ž “•Œ •‡•, ƒ•Œ ƒ Ž€• ‚‡ƒ•, H ž •…„,
ƒ•Œ ƒ ‰€• ‚‰€• ‚‡ƒ• I, J ž ƒ•Œ, ƒ•Œ ƒ ƒŒ ‡ ‡‡•‚„,
… ƒ•Œ •‡ƒ„‡† ƒ„ˆ K, L ž • ‚† ‡„ƒ €‹† ‚‡ƒ„ E, M ž ‡†
‰Œ …„‡ •‚„, N N ž •‡„…• •, …• •• •‚„, O O ž •‰•
‡‰„† ‚† ‡ˆ ‰€„ ‚‰•Ž ‚‡ƒ ƒ •„€ •‚„. ‡ˆ„ † ‚‡ƒ I
„€„…‡ƒ €‹„‡† •…„€ H, ••Š‹€ ‚„…• ‚ˆ ‚•Ž„ ‡‡ ‡
‡ƒ‡ˆŠ ‚„†, „ ‚‡ƒ E €‹„‡† ‰„Š ‚† ‡ €‹ˆŠ ‡„ K. ˆ, ‚
‡„ ‚ ‚• € † ‡‡ ‡•‹‡†, † „††Š, … , … †...
=== : patent_216898.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216898&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216898A
[]
–‡•‡„† €Ž„€, ‚„„…•Ž ‚† „„† „‹„ˆ ƒ„ˆ
‚‰†, „. ‚„•, ‰„Š‹Œ „‚‡•: ••„‡‡, Ÿ„•, ¡€„†,
„‰‚„ ¡€„, „ƒ•Œ ‚‡„ˆ ¡Ž„ ƒ‡„‚„ ¡„„, ƒŒ, ‰„•
„‚‡•: ••„‡‡, Ÿ„•, ¡€„†, 52, „‰‚„ ¡€„, „‡†‹€ „†† ‚
‚„ † ‡‡ ‡•‹‡†, ƒ• •‚• ‚ ‡„• •‡„•
‡‚•Š‹€ „†: —„ ƒŠ…„ •‡•‡„† €Ž„€„ ‚† „„†
„‹„ˆ ‚‰† ƒ„ˆ ‚ ‚‰ „, € ‡Œ •ˆŠ
‡‚„ €Ž„€„, ƒ€ ‡ˆ„† ƒ„ƒŽ- „„†Š‹Ž ‚•Ž …„‡Œ ‚†
ƒ„ˆ ™€„, ƒ€ Ž, ƒ• „Ž‚†‡† ‡„€€ €Ž„€, , ‚…ˆ,
‡ˆ„† ‡‚ˆ•Ž •‡, ƒ„ˆ€• ™€• €‰ •ˆ ‚„ ‚‰
„…Œ “€• „€•‚•, •… ‡ „‹„ˆ ‚‰†, , „, €‰
€„ˆ ƒ„ˆ ‚ ‚‰ „•„ˆ „‹„ˆ ‚‰.
‡•ƒ•† „ƒ„, … “€„, „€•‚„ „„ ‚‰† •ƒ„„ ™€„ €• €†ˆ‡†
€†ˆ‡† •‡‡ „• €Ž„€„. ¢Ž„€ ‡„‡ Š Ž„„ƒ•‡† •€
ƒ€ ƒ„ˆ ™€„ „ „‹„Š‹€‡† „• ‚€ •‡Œ‡ „…€ „ ™€
™€ ‡‚‡ ‚† „€‚Œ‡† ‡ „„†Š‹Œ Ž‡ˆŠ, „ƒŒ ‡ˆ ‡ „„,
…€ •ƒ„„„† „„†Š‹„† Ž‡ˆ ƒ•‰„ „ ‡‡„ ‚† „‡€ „‹†
ƒ• . —† ƒ €„† † •‚• ‚• „„€• …‰,
Š‡•Š‹ ƒ• „„• ‡•‹‡†, „ ƒ•Ž: “. 1-3 ƒ„•„Š ‚
„„ €Ž„€„ Ž „…•Ž ‰†Ž, „ “. 4 5 ‚‡„†Š ‡Œ ‡Ž€•, ƒ„•„Š‹
‚„ ‚‰† ƒ„ˆ ™€„; “. 6 ‚‡„† ‡Œ ‡ƒ•Œ ‚ „„„
‡•‹‡† †, “. 7 ‚‡„† ‡Œ …•Œ „, „ “. 8 ‚‡„† ‡Œ
…„‡…•Œ „ … ‡…†; “. 9 ‚‡„† ‡Œ ‡Ž€„…‡ƒ „‰ …„‡
€Ž„€„, ƒ„„ „ “. 6-8; “. 10 ƒ„•„ € €Ž„€„ ‡„‡ “. 6-8.
Š‹Œ‡† ™€ €‰ ‡‡†ˆ, „€, „ƒ F, ‡ˆ•€Œ ‚† €•„† (‚†
™ƒ€ €‡„ „ …‰ „ƒ„ „‰„ ‡ˆ ˆ• „€„). — ‡ƒ ‡•
„ƒ „…• •ƒ„€ I II ‚† ‡‚•Š‹ „…† “„ ‚‰† „ƒ. „‡ˆ F •„
„ƒ„ ƒ b, „„Œ „ Ž€ ƒ• „„ W, ‡‚‡€ ˆ• „„ a,
„‡‰ ‚ƒ•† ‡ƒ€ Ž‡†€. ‰Œ ƒ• ™ „„ ‡ ƒ•
„…• •ƒ„€ I II ‡‡ ‡ Ž‡†€ „ƒ. •„ Wl •‡„ € „• ‡ Œ
„ •Œƒ•. … „•ƒ d, ‡‚•Œ ‚•€† …„€ c, ‡•‹€ ƒˆ• A, ƒ •‡„ ‚ •€
‡ˆ ‡. ‡‚ ‚•€† ‚ˆ•€ †€. •• ƒˆ• B, €Š‹ ‚„
‡•Ž •‡•„ •“„ m, ‚„„… ‚† ‡ƒˆ‰† •Œ ƒ„„ƒ, „„Œ
ƒˆ• A. • ‡Š …‚ˆ, •†† ƒ„„ƒ„ ƒˆ• B ‡•‰ ‚† „„† ‚•Ž •‡•„Š‹Ž
•…„ / „ „ƒ F. ˆ• B ‡„‰ ‚•€† „„†Š‹€ g, ƒ• Ž‚† „• ‡ „€ W
„‡‰• „ƒ€ „€, … ™ ƒˆ• ƒ‚„ €‰ ƒ„ˆ‡† ƒ• ‡ y, „ ˆƒ ƒ• ‡
x.
‚„ €Ž„€ „Ž‚‡† ‰, ƒ„„€ „ ‡. 1, ‡ˆ z „ Ž‚ … ‡‚•Š Š
„ƒ F, ƒ„† „‡‰„ ‚ †€•€ •€ ƒ ‡ƒ‡ „ˆŒ • -d, ƒ„† ‡‚„
„‡‰„ ‚ †€•€ •€. „ƒ „ƒ ƒˆ•„ ‡ˆ „ˆŒ ‡ƒ‡
„… €. • ™€ ‰ €Ž„€„ ƒˆ• B ‰ ‡ƒ‡ ƒˆ•„ A, „ „‡ „‡‰•
‚ †€•€ •€. ‡ ˆ, ‚‰€ „• W, „ W1 •ˆ „„ ‡ƒ 1,
•…„ / •‚• ‡ƒˆˆ ƒ„„ƒ ƒˆ•„ B , ‡ … • ™ €† … ‚„ˆ‡†, ‡ƒˆƒ• ƒˆ•
, ƒ€ ‚•, „Ž‚‡† ‡‡† ƒ†. „‡ˆ F ˆ „‡‰„ „ƒ, … ‡ƒ
Ž‡ ‚ƒ•†• ‡ x, „ •„ˆ„† † ‰ ‚ƒ•† •• ƒˆ•„ A. „
…‰ „‡ˆ ˆ ‚‡„† ‡Š „‚ŠŠ „ˆ 11. ‡ ‹ ‚Œ … „ ‡„ ‚ˆ
‡ x. „‡ˆ ˆ ‡„ „Ž‚‡† ƒ„ˆ€ ‰, „‚†† ‡„ II •„ ‚, „
, ƒ„ƒ ‰‚, ‡„ I. „ ‡. 4 ƒ„„• „…• ‰† „‡, „‡‰• ‚
‡Ž€„…‡ƒ •ƒ„.
š‡• „ ‡•ƒ „…„Š ƒˆ• ‰, ƒ„„€ „ ‡ƒ€ „‰ „ ‡. 1.
ƒ„, ‡‰‚„Š‹„† ƒ„‰‚•Œ ™‡, „…„ „„ ‚‰† •…„ f. —† …•
•…ˆ “„ƒ…‡ƒ ‚‰ „‡, Ž‚€, „•€‡†, „‰ˆ ‚• „ ‚•„ ‡ ™‡•.
£ƒ, ƒ„„•Œ „ ‡. 4, „•„‡† ‚ „ „ ƒ„‰‚•Œ • „„ W, , ‡‚„ˆ, ‚„‰‚•
„ ƒ„‰‚•Œ •Œ •ƒ„„ „„, ™€ Ž‡ „ƒ ‚„‰‚• ‡„‚„Š ‡ ‡‚Œ
Œ 2 „„ W „ •ƒ„„•Ž €€„ € „Ž‚†‡† ‡ƒ‡, ‚†€Œ ‡†€ x z.
¢‰‚• ™€ ‰†€ ƒ„‰‚•Œ „ €„ ‰, ‚ƒ•† •ƒ„„Œ ‡ƒ‡. •
•€, ™ ‡•„ ƒ…‡ƒ ƒ„, ƒ, ‡ „‡‡€„„ˆ ‚ƒ•†
„ˆŒ ‡ƒ‡ „•ƒ„, ‚€‡• ‰† „Œ „ƒ, ƒ„„•Ž ŽŒ
‰Œ ‡. 5. ‡ „‡‰ €Ž„€„ ‰, ƒ„„€ „ ‡. 2, ˆƒ
‡„ˆ ‡Œ ‡ƒ‡ ƒ„ ƒ„ ƒ• ‡ „„.
€•‚„ •ƒ„„ ƒ„†, „•€‡†, •‚ ‚†ˆ‡† „ƒ•€ ‰€ ƒˆ•„ . ‡
„ƒ€ ‰ €Ž„€„ ‡ „ W1 •‚ „‹„ˆ‡† „„ ‡ƒ 2, ƒˆ• B •‚
ƒ„…„ˆ‡† ƒ• ‡ x, ‡ ™ ‚‡ „ˆ ‰†, ƒ„„ „ ‡. 3, ‡ƒˆƒ•
™ €€ ‡• •“• m ƒˆ•„ B ‡‚†Š ‚ …ƒ ƒˆ•„ A, ƒ• „Ž‚†‡† „ ‚Œ •‡
„‚ ‡ƒ‡ˆŠ ’„•ƒ„” d. š …ƒ, €‡ ‡ ‡Œ ‡‚ˆŒ Œ, €‡‡ˆ ‰†
3 „ ‡. 1 ‰ 3 „ ‡. 3. • Ž‚ ™ ‚‰† „ƒ„ F ‡Ž„†„ ‡ ‰, ‡ƒˆƒ•
… € „‡„ˆ … f ‡€‡ˆ‡† ‡ˆ ‡ x. ‡ ˆ •ˆ „ W „„
‡ƒ 1, •…„ f •‚• ‚„ˆ‡† „ˆŒ ‡ƒ‡, •ˆ„ … „ƒ„ F •‚
„‹„ˆ‡† ˆƒ ƒ• ‡Œ ‡‚Œ z. (—† ˆ•Œ „†‚‡ ‡•ƒ„ „„†Š‹ g „
‡. 3 €Š ‚••Š “€•, …€ ƒ„„ „ ‡. 1).
‚„ˆ, ‡‚‡€ … „€•‚„ ƒ„Œ „ƒ F •€ˆ•„‡† ‚ •† (‡.). 3). ‡
™ …ˆ „ „„ W •‚ ‡‰‚„ˆ‡† ‡ƒˆƒ€ „‡ˆ F • ‡‡•Š‹
ƒ…‡ ƒ••Ž ƒ„Œ, ƒ„ƒ ƒ„„ „ ‡•ƒ. ‡. 4, ‚€‡•Š‹Œ ‡ •€ˆ•
‚„€„. ‚„ˆŒ•€ „ …ˆ „ „„ ‡ƒ 2 (‡. 3) ‰ ƒ•
‡„ ‡„‡† „ƒ€ ‰, ƒ„ƒ ƒ„„ „ ‡. 1, ™€ ƒˆ• , ƒ„ƒ ‚„„‡†, •‡ˆ „
180¨ €‡ ‡ …„‡†€ c, d, „ „ƒ„ •‡ƒ„‡† z, ‡•„† ‡ •…„Š‹‡†
ƒ•• ‚‰†, „ „, ƒ„ƒ • ƒ„„ „ „ ‡. 2. „… ‚Œ ‡„ˆ
‚‰ „ƒ ‚ ƒ …•…„Œ •‡€• €•„Š „†‚„. ‡ ‚ • €†
ƒ„ƒ • „„ •€‡ …• ‡•„ˆ ‚Œ•Š ‡„ˆ, „ƒ„ •‚ ‡•„ˆ ‚ŒŒ ƒ•
“€ •“• 8, ƒ„ƒ ƒ„„ „ ‡. 5, ‚ ‚‡„• ‡‚„ˆ• ‰† • ƒ•„
„ƒ.
…‚, …, ‡ƒˆƒ• ‡ƒ‡ˆ „ƒ ‡‚„ ‡ƒ„ ‡ˆ z, • ‰ Ž‡Œ
„ƒ ‡ˆ ƒ„‡„ˆ•Ž ƒ ‡•„€Œ „ƒ •‚ • €†ˆ‡†. £ “••
’8” ‡‚„ •‚ ‡ƒ„ˆ‡† ‡ „‡ˆŠ, ƒ„† ™€ •‚ „Ž‚ˆ‡† ‰, ƒ„„€ „
‡. 1. ‚•Œ ‡•, „ •Ž ƒ•Ž ‡ˆ€ƒ „ƒ„ •‚ ‚ƒ•†„ ƒ„‡„ˆ•€ ƒ
‡„Œ „ƒ, ‡‡ ‡ ‡. 2. „ Ž •Ž ƒ•Ž „ƒ† „ƒ „„„
„, ƒ„ƒ ƒ„„ ‡ƒ„€ E, E (‡. 5). ‚„ˆ, € , ƒ„ƒ „ƒ„ Ž‚ ‚Œ
‡ˆ€ƒ ‚••Š Š, „„ ‚‰† ‡€‡† €ˆ…†, ƒ€ „„
„ƒ„, •‚ €†ˆ‡† „ ‰ Ž‚€‡ ‚† ™ €†ˆ „„ „‹†
„„ W. • „„ ‡•‹‡† †, ƒ„„€ „ “. 6-8, ‚•‡€ ‡‚•Š‹:
ƒ• ‡‡•Š „„€ W W „ ‡. 1-3, „ „ƒ‰ ˆ€• „• W, „‡‰€• • ‚•Ž
‚•Ž.
• ‚„€ ‡•…„ „ W ††‡†, ƒ„ƒ ƒ„„ „ ‡. 1, •€ „€, „ • ‚ •
„„. ‡„‰ ƒ•‡€ , „€, ™‡‚Œ “€• , ƒ„ƒ ƒ„„ „ “. 7 8,
ƒ•„Œ “€•, ƒ€ ‚ˆ €ˆ• ‚„€„ •‡„• „ˆ• „• „,
‡‚• ‡ ‚•Œ h, ‡•‹Œ „ƒ• F, ‡ ƒˆ•€ ƒ‡Œ f, f, €‹„Š‹€‡† •
ƒ•‡„. „ƒ ƒ„„ „ ‡. 1, „•Š ‡ˆ ƒ„Œ „ƒ F. ž ‡„ˆ• …„‡, „…•
€ ‰ •ƒ„€, … „ ‡. 1-3, ‡‡•Š ™€ ‡‚€ „„Š „„…•€ „€. „ƒ€
„€, „€, ‚ •ƒ f „•ƒ„ ‡‡•Š •ƒ„€ f „ ‡. 1-3. „ ‡. 6 ƒ„„ ‰ ‰
€Ž„€„, … „ ‡. 1, ‡ƒˆƒ• ƒˆ•„ ‰„ Œ ‰ „ƒŒ ‡ƒ‡. „ ‡. 7 ‚‡„
ƒ„ˆ … ‡… ‡ y, „ „ ‡. 8 ž „ ƒˆ•Œ ‡‡€• ‡ ƒ‡Œ f, f,
•Œ „ • 45¨ ‡ˆ ‰†, ƒ„„ „ ‡. 6. „‰‚„† „„ ƒ• ‡
„‡‰•€ €‰‚• € •„ƒ„€ ‚‡„† ‡Œ „ƒƒ‚ ƒ•.
„ƒ€ „€, ‚‡„†† ƒˆ• B ‚„ Ÿ„ƒ …„Š ‡ƒˆ‰ ƒ• • ‚• ‡ˆ
‚•„ •‡„†Š •„“„Ž …ƒ„Ž m f „ ‡. 1. „„‡ •…„„ i ‡‡ ‚†
ƒ„…„† „ •„„Ž s, •‡„•Ž ‚•Ž …ƒ„Ž. ƒˆ• . •‡ ™ ‡‡† „ ƒ•
ƒˆ•„ . „ ‡. 6 ™ „„ ƒ…‡ƒ, „ „ ‡. 7 ž •‡“…‡ƒ. ‡‚„ˆ‡ˆ ‚‰Œ
™ „€ƒ• €Ž„€„ •€ ‡„‚„ ‡ ‡„Œ „ ‡. 1-3. (• ™€ ‡•…„ „ƒ‰ €‰ •ˆ
‡ˆ„ •Œ „) ‚„ˆ „‹ ƒˆ•„ B „‹„Š‹€‡† •“„€ f (•ƒ„„•Œ „
•‹ ‚† ˆ•Œ †‡‡ …‰Œ). ƒ„‡„‡† ‚‰† €Ž„€„ ‡„‡ ‡. 6, ‚‡„…
€ˆ, … „‹ „„ W „„ ‡ƒ 1 ƒˆ• B •‚ ‡ƒˆˆ ƒ• ƒˆ•„ Bll,
‡Ž„†† ™€ ‡ „ƒ ‰, „ ‡‚• ‡ € •“• p •‚• ‡ •‡ƒ„ˆ
ƒ‡• f, f , ‡‚„ˆ, „ƒ• F „ ‡ˆ ‡•ƒ„, ƒ„ƒ ƒ„„ „ ‡. 2.
‡. 9 ‚‡„† ‡Œ •‹ „‰ •„ W „‡„† „ƒ• „ ‡. 6 Ž‚ˆ …
‰ ‰†, … „ ‡. 4. ‡ ‚€ „‹„ˆ „ W, ‡„ „•‡† 8-„„† ƒ„†
( 8-„„† ‡„ˆ), ƒ„ƒ ƒ„„ „ ‡. 5. „‡ˆ •‚ ƒ„…„ˆ‡† ‡ƒ‡, ‚ƒ•†Œ ‡
„. €•‚• ™Ž ƒ„Œ €‰ •„ˆ, „•‡ƒ„† „ W ‚„‰ €† ‡„€Ž ƒ„Œ.
„‚„† €‰‡• ƒ„ˆ•Ž ‚‰Œ ‡ Ž •„†, €Ž„€ ‡„‡
Š, ƒ•Œ • ‡„† ‚•Ž „ ‚† €† „„†
‚‰†, €‰ €†ˆ‡† ‡„€•Ž „„•Ž „‡†Ž, € … •‰ • •€†•. —„•Œ
€Ž„€ €‰ •ˆ ‡ •‡Ž€ •‡„ „ ‡„ƒ„Ž ‚† “„†, ‡ˆ•€•Ž •„ƒ„Ž, „Ž,
ƒ…•Ž €ƒ„Ž . ‚., „ „ƒ‰ €‰ €†ˆ‡† ‚† •„† ƒ•‰‡Œ, ™‡ ‡„Œ,
™€ ‚‡•€ Ž‚€•€ •‡€ ƒ„‰‚€ ‡•…„ ††‡† „… ‡‡•Š‹€ „€
„‡ ‚„ ‚•‹Ž •ƒ •‡ „„…•Ž •‡Œ‡, „€†Š‹Ž •ƒ„„•
•ƒ•.
‚„ƒ ™ €Ž„€ €‰ •ˆ ‡ˆ„ „€ „„, ‡ˆ ‚† „„†
„‚„ €„†ƒ ‚‰† ™€„ F • „‹ „„ W. € ‚ ‚„
ƒ„„ „ ƒ„ˆ€ „€ „• †Œ •• •‡„• „ƒ•• €Ž„€• „,
ƒ„„ „ “. 6-8, „ƒ€ „€, …, ‡ ‚‰ˆ, … „„ „ ‚ƒ•†
‡ƒ‡ …‰„, „‡ˆ F •‚ „‹„ ƒ •. ¢Ž„€, „‡‰•Œ • ƒ•‡„ , ‡‚
‡ ‡„€•€ •€ „€ •€ … •ƒ•! ;\ ƒ•Œ „‹„‡† Ž‡•Š „ „• ƒ‡† ƒ „•
ƒˆ•€ •ƒŒ v. „ „• ‰‡ƒ „ƒ ƒ…‡ƒ ƒ‡ k, ƒ ‚‡† ‚‰
ƒ…‡ƒ€ ƒ‡€ k, „ƒ•€ „ •ƒ…•Œ ‚ …ˆ ƒƒ ‡‡†† “„ƒ…‡ƒ ‚ ‡„€
ƒ•‡„ ; €‰•…„† ‡ˆ ‚„ •„ „„, „ W ‡Ž„† ‡ ‰ ‡„‡
(, ‡‚„ˆ, ‡ƒ‡ ‡„) €•€. ¢‰‚• •ƒ„„•€ ‰€ „…•€
„ˆ•€ ‰€.
‡•‡ Ž‡, „‹Œ ƒ •, „ƒ„ F ‚‰‡† „ƒ, ‚‡„Œ „ ‡.
4, ƒ„† „•‡† „‹ ƒ•‡„ K •‡ k , ‡‚„ˆ, … •‡Š k ž
„‹ „„ T. —† ‚‚‰„† ™ „‹† ‚„‰ ƒ‚„ „ƒ„ F „Ž‚‡† „…€ ‰,
„† •‡† K1 „‡‰„ ‚„€„ˆ ‰ •‡ K „ ‚•Œ ‡ „„ T „ƒ€
„€, … „ ‚ ‚‰ •‡Š k € ‰ „„, … K, „ƒ„ F1 „Ž‚‡†
„ˆ€ ‰, ƒ‚„ „ƒ„ K „‹„ ƒ •. —• ‡ ‰ „ƒ F1
„Ž‚‡† …ƒ, ƒ„„Œ •ƒŒ Œ. „ƒ€ „€, •€ „„ „‡Œ ‡‚„
‚‡„† ‡Œ Ž‡ˆ, ‡€…•Š ƒ •. €‹ˆŠ ‡„ „„… ‡„ tl,
‚•‡€ ‚† •‡ K, • w „ƒ €‰ •ˆ •… •€ˆ•, „ €‹‡ˆ,
‚„„€„† „ „ T, €‰ ƒ„ˆ‡†. •‡ˆ -„•Œ „ ƒ…‡ƒ ƒ‡„ „ƒŠ…•
••.
‡„•‰ … ‡† •ƒ„„Œ •. —† •…† €‹‡, ‚„„€Œ „ „ , €• •ˆ
‚•‡€• ‚• „• „„…•Ž „ƒ •• ‰ „•, ƒ„„Œ „ …‰. ‚•Š‹„†
„„ „‰Œ ‰ €‰ •ˆ •‡„„ ƒ„ƒ ƒ••Œ „. ‡ Œ ‰ ‡•, ‚ ‡, Ž‚†‹Œ
„Œ ‡ „‚ ƒ„€ „ •Œ ‡ •• Tl, Ž‚ … ‡† Œ „„†‡† ƒ
ƒ„‰‚€• ‡€• •ƒ• v11. ‡ƒ‡•„ „ƒ€ „€, … •…„•Œ ‚ „‹„‡†
‡‚‡€ •„ƒ‚•ƒ „ •€ ™€, ƒ•Œ „• ‡‚ ‡ •ƒŒ v
‡„‰ ‡†€ ‚† ‡„ƒ ƒ„„ t, t, ™€ ‡•…„ ƒ„„• Ž‚† ‡ˆŠ • ••. „
“. 10 „ƒ‰ ƒ„„, ƒ„ƒ ‚•ƒ ‡„‡ Š €‰ ‡ˆ„ˆ‡†, „€, „
‰‚‰•Ž ‡„ˆ•Ž €„…„Ž, ‚† ‚„ ‡„ˆ •…„„ ‰ F, ‚€ €„•‡•,
‚€ ‰ F •€ „ „„ T ‡•. ‹ ‚ € ž •€ €Ž„€
‡•‚, ™€ ‡•…„ „ ‚‡† ‚‰ ‚„€ ‡•‚„.
‡ ˆ †€Œ ‚‰•‹€•‡† •€• •ƒ• „ ‚„† ‚„†
• ‡„† ‚Œ‡„ˆ „ „ƒ• F „ ‡. 6-8 €‹„ˆ ‚ „„‚ ‚Œ
‡ƒ‡ •€ •ƒ ‡Œ ƒ• ‡‡ ‡ ‡. 2, ™ „-‡•„ˆ ‚‰
„•‡† „‹„ˆ ‚‰ „„ W €€„ˆ€ ‡„‡, … € „‰ „…,
„€, ‚ „€Œ. • ™€ ‡•…„, …• ‚ˆ €•Š …ƒ•, ‚ •‡ •‚•
›‚• „•, ƒ„ƒ ƒ„„ „ ‡. 10. š €Ž„€ „ƒ‰ €‰ ‡ˆ„ˆ‡† ‚† „„†
„‹„ˆ ‚‰† ‚„† € €„••‹ ‚‰ ƒ•ˆ „. ‚
‡„ ‚ ‚• „• † ‡‡ ‡•‹‡†, €• „††€, … , … €•
=== : patent_216899.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216899&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216899A
[]
–‡•‡„† ‡ƒ€ •‚„. ˆ ˆ, ‰„Š‹Œ „‚‡•: •ˆ„ ‚ „
ˆ, 154, ˆ‰, ˆ†, „‡†‹€ „†† ‚ ‚„ † ‡‡
‡•‹‡†, ƒ• •‚• ‚ ‡„• •‡„• ‡‚•Š‹€ „†: —„
ƒŠ…„ ‡† ‚• •‡•‡„† • ‡…•Ž „„„,
ƒŠ…„Š‹Ž †‚ ‡, „‡‰•Ž ‡‚„ˆ, „€ •„•„Š‹Ž ‚• ‚•„
‚€•Ž ‚Œ‡ „ƒ€ „€, … ‡‡‚ ‡„ ‚€ ‚‰•‡† ‰•Ž
„„†Ž. „‡†‹ ƒŠ…„ ‡† ‡ •‡Œ‡ ™ „, ƒ
Ž„„ƒ•‡† €, … ‡ƒˆƒ ‡ „‡‰• ‚Œ ‡ƒ‡ „ƒ…‡ƒ ‚Œ ‡ƒ‡
„ƒ• ‡ˆ „; •ƒ„„• ‡„ ‚†‡† ‚Œ‡ ‹ ‡…ƒ„ ™
‡‚‡€ ‡‚ˆ•Ž †, ƒ• „€‚Œ‡•Š ‡ •„-•€ ™€„€,
‡‚‡ ƒ•€ ƒ ‡„€. •Ž‚†‹ ‡‡„ €„• ‡„ ‚…ˆ „ƒ• ƒ
„ € „ 15¨, …• …ˆ €‹ „„•„€•Ž €„„ ‚.
‡ • ™ƒ„ ‡€€… •‡„• „ ƒŠ‹Ž‡† „‡„Ž •…„„Ž, „ ƒ•Ž, ‡
‚Œ ‡•, „‡‰• •„••, ‚•‹ ƒ ‚•€ „„…•€ „‡„€, „‡‰•€ ‡„
‡„„, „ ‡ ‚•Œ ‡•, ‚†‡† ‚Œ‡ „ ‚ ‡‰† •…„„,
‚„Š‹ ƒ„ˆ ‚‰ „‡„€, ‡ ƒ„Œ ƒ•Ž •‡„• „ •Ž ƒ„Ž
ƒ•Œ„Ž, „ …•Ž ƒ‡†Ž, ƒ•Ž ƒ ‚‰€• €„…‡ƒ€•
‚†€• •„‡‡ „€ „„„„. ™ ‡‚•, … ‚† ‡ „„•„€• €„„•
•‚„Š‡† „ƒ€ „€ „ „ƒ „‡‡†, …• ‚ˆ Ž ‡Œ “„•Ž
‡„Ž ‰„, ‡‡„†Š‹Ž ‡„. ‚„ ‡„ •‡ƒ„Š‡†, †Š •ƒ„„•€ €„„„€ ƒ
„‚„ˆ ‚ ‡Œ, ‚„‹„† Ž ‡„ƒ• „ “„€ ‡€ ‰ ‚•Ž
€„„„Ž, „‡€ Ž •„Œ “€•. –‡Œ‡ ‚‰ „,
‡‡ ‡ €€ „‡†‹ †, ƒ„„ „ „„€•Ž …‰„Ž, „ ƒ•Ž „
‡•ƒ 1 ‚‡„ ‚ˆ•Œ ƒŒ ‚.
„ ‡•ƒ 2 ‚‡„ ‚•Œ ‚ ƒ‡•ƒ• •…€ €„‡•„. „ ‡•ƒ 3 ƒ„„
‚ˆ•Œ ‚ ‡„ ™ƒ„„, • ƒ „Š‡† „ ƒ„…„Š‹•Š‡† „‡•. „ƒ ‚
‚•Ž •• …‰Œ, „€• 20, 21, 2, 23 (‡€. ‡. 1) ‚‚‰„Š „• „ƒ, „ƒŽ ƒ„ƒ 1, €‰‚•
ƒ•€ €• •ˆ „€‹• ™ƒ„• 34, 14, 12, 32. „ „ƒ„Ž 1 „ƒ• Œ• •‡ƒ
ƒ•Œ• 2 (‡€. ‡. 2), ‚„„…• ‚† ‡„ …•Ž „, „ƒŽ ƒ„ƒ 3, „ ƒ•„Ž ƒ•Ž
„ƒ• ƒ„…„Š‹‡† „‡• 4, ƒ•, „€, €• ƒŠ…„ˆ ‡† •‡„Š‹ „, ƒ„ƒ
ƒ„„ „ …‰„Ž. „‡• 4 ‡‡† ‚ ƒ…‡„ •„•Ž ‡Œ, ‡„‰•Ž
‡‡€Œ •„“ ‚•€ ™ƒ„•€ €Ž„…‡ƒ€ ‡‚‡„€, ƒ• €• ƒŠ…„ˆ, ‡ ‚Œ
‡•, •„“• 7 8 ‚† ‚„… ‚‰† „ … •„•• 10 9, „ ‡ ‚•Œ ‡•, ‚
•„“• 5 6, ƒ• ‡•‰„ „€ ‚† ™ƒ„, „ƒŽ ƒ„ƒ 12 14, ‚„Š „ Ž ‚‰;
‡‚ €‰‚• ƒŠ‹€‡† „‡„€ ™ƒ„„€ ‡•‹‡†‡† ‡ €‹ˆŠ ƒ•Œ 13 15
„ ™ƒ„„Ž, „€‚Œ‡•Š‹Ž ‡ •„“„€ 5 6.
Ÿ„• ™ƒ‡•ƒ „€‚Œ‡• ‡ ‰€ ƒ•€ „… •ƒ„ 11, ™€ •ƒ„„•Œ •„•
™ƒ‡•ƒ ‚‡† ‚‰ „€ 16 (‡€. ‡•ƒ 1), ƒ•Œ, ‡Š …‚ˆ, ‚‡† ‚‰
•ƒ€ 17, Š•€ ‚•€ ‚Ž‚†‹€ ‡‡€. „ƒ ‚ ‡•ƒ„ 1, ƒ„‰‚•Œ —† ‚†
‚‰ ƒŠ‹Ž‡† „‡, „‡‰•Ž „‚ „€ 20, 22, 23 ™ƒ„„€ 34, 14, 12 32,
‚Œ ‡‰ˆ „‡‰ „ƒ€ „€, … ‡ „€„…‡ƒ ‚ Ž „‡,
‡ƒˆƒ• …ƒ • ‡‚„ „‡‰• „ „€ „‡‡† ‡Œ ƒ„Œ „‡ 4, ƒ•,
„ƒ€ „€, ‚Œ‡•Š ƒ„ƒ ƒ€•‡ ‡. „ …‰„Ž ƒ„„• …• ™ƒ„„ 34, 12, 14, 32,
‡‚• €‰‚• ‡Œ ‡‰†€ 30, 10, 9, 19 ‡‚‡€ ƒŠ‹Ž‡† „‡ 4, ‚‚‰„€•Ž
„„€ 3, ƒŠ‹€‡† •Ž ƒ•Œ„Ž 2 ™€ „€• 1. ‚ ‡„€ „‡‰• ƒ
‰„ 24, 25, 6 ‚† „‡‚† ‡†•Ž ‡„•Ž €„„ •‰• €‡„.
„ƒ€ „€, • „• ƒ †ˆ, ‡•‹‡†‡† ‡‚•Š‹€ „€: ‚‰ •„•„ 11
‚ ƒ €‹Š „‡• 4 ‡‡•Š‹€ •€ „„.
š ‚‰ ‚„‡† „ ‡ …ƒ ‡…†, „ƒ ƒ„ƒ •„“• 5, 6, 7, 8. ‡Š‚„ ‡‚•, … ƒ‚„
™ƒ„ 14 ‚€„‡†, ™ƒ„ 12 •‡ƒ„‡†, … ƒ‚„ ‡ €‹ˆŠ •„• 9 ‚€„‡† ™ƒ„ 32, ™ƒ„ 34
•‡ƒ„‡† ‡ €‹ˆŠ •„• 10. ‡Š‚„ „ƒ‰ ‡‚•, … ‡„ 14 12 „€„…‡ƒ
•„•„Š‡†, „ ƒ•• ‡„ 32 34 •„•„Š‡† ‡„€ ‡ ‚„ƒ ‡‚‡€
•„• 10 9, ‚Œ‡•Š‹Ž ‡€‡ „Ž‚†‹Ž‡† „‡ ‡Œ ‡‡€. …‚, … €‰
‡ˆ„ˆ Š ƒ…‡ ™ƒ„; Ž‚€ •ˆ „‡‰ˆ ‰„€ ƒ…‡
ƒŠ‹Ž‡† „ 3 ‡…ˆ „ ƒ„‰‚Œ „‡, „€, 4, ‡‡•Š‹ ƒ…‡
Ž‚€•Ž ƒŒ •„•Ž ‡‚Œ. „‚„† ‡„Œ •• ƒ‡•ƒ• ™ƒ„• €‰
‚€„ˆ •‡ƒ„ˆ €, … ‡…„ ‚„ˆ•Š „„‡ƒ• ‡‡€•. –‚„†Š‡†
ƒ„„‡“…‡ƒ ‡‚‡† •ƒ ‚† ƒ„ƒ„‡„ ƒ‡•ƒ•, ‚‚‰„Š‹Œ •‚„.
‡ƒˆƒ• „ 16 ‡‚‡€ •„•„ 11 ‡•„ ‚‰ ƒ„ˆ€ „„, „ƒ•,
…‚, •‚• ‚„„ˆ‡† „ ™€ „„ „ „€• •„‡‡ „„„„, , ‡‚„ˆ,
™ ‚„ •‚• „„ˆ •„ˆ „†‰†€ ƒ„ˆ ‡‰„†, „ •„ˆ
‚“€„•†€ „ˆ „, ƒ„ƒ ‚•Ž ‡‡€„Ž. „ƒ„† ƒ‡•ƒ•† ‡ ‚Ž‚ ‚†
‚„‹† „••Œ, ƒ•€ •… ‚„‡† ƒ„ƒ„‡ ƒ‡•ƒ•† -„ •‚„,
ƒ„Š‹Ž „„…•Ž €„•„Ž, ‚† ƒ•Ž ‚„€…‡ƒ ‡„…‡ƒ „‡ •
•‡„, , ƒ„ŒŒ €, • †. ‚ ‡„ ‚ ‚• €
† ‡‡ ‡•‹‡†, † „††Š, … , … †...
=== : patent_216900.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216900&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216900A
[0001]
[• ‚„.] ]
[0002]
££
[0003]
216,900
[0004]
—„„ ‚† ƒ• (Ÿ): 1 Š† 1923 ‚„.
[0005]
—„„ ‚„… „†† ( ‚€ ‡) < 2 Š† 1924 .
¤ 13481 j24. † ƒ •ƒ„•: 12 €„„ 1925 .
[0006]
££.
[0007]
–‡•‡„† „‡ ™ƒ‚••Ž „€ ‡†„• ‡ € „„ƒ.
[0008]
¢•, ƒ€„† British Thomson-Houston Company Limited, ††€‡† „‡ƒŒ ƒ€„Œ.
€„†, „‡„•Œ “‡ ƒŒ „Ž‚‡† „‚‡•: Crown House, Aldwych, London, W.C. 2, 5
(„€ƒ „ ‚„ —‡„, ‰„Š‹ „‚‡•: Pierce Road, Lynn, County of Essex,
State of Massachusetts, United States of America, „‰‚„„ ‚•Ž Ÿ„ €ƒ), „‡†‹€
„†† ‚ ‚„ † ‡‡ ‡•‹‡†, ƒ• •‚• ‚ ‡„•
•‡„• ‡‚•Š‹€ „†: ž „‡†‹ ‡‡† ƒ Ž„€•€ ‚••€
„€„€, •ˆŠ ††‡† ‡‚„ „€• •‡ƒŒ ™““ƒ‡, •…„Š‹Œ „ƒ…‡ƒ •Œ
‡.
[0009]
„• ‡‡†, …„‡‡, ƒ ‚••€ „€„€, ƒ•Ž ™ƒ‚• ‡‡• ‚†
„• ‰€ „ƒ„„† „ „ „…ˆ€ ‚„.
„• • ††Š‡† ‚Œ „ •‚•Ž ™““ƒ•Ž ‡‚ ‚† „• ‚• „€ „ƒ „
25, ‡ƒˆƒ• ‡ ‡ •‡ƒŒ ™““ƒ‡ˆŠ •…„‡† ƒ„ƒ ‡„€Œ ‚•, „ƒ ™ƒ‚„, ‡ƒˆƒ•
‡ •Œ ‚• ‡‚‰ ‚‡„… •…Œ, „Š‹Ž ƒ ƒ„‡€• ƒ•• ‡ƒ„, ‡•€€„•Œ ‡
30 „‡ƒ„•Ž ™ƒ‚ ‚• „ ‡ƒˆƒ ‰„-•Œ ƒ, ƒ‚„ „‚„
‡ ‚•, •… ƒ‚„ ‚„ ‚• ••„ € ‚• ‡ˆ€•Š ‚ŠŒ€„.
35 • ‡‡ ‡ „•€ € €• ‡‚„ „€•, ƒŒ •‡ƒ„† ™““ƒ‡ˆ ‚•
‡ˆ•‡† „ „ ‡… „€‹† €‰‚• ™ƒ‚„€ • ƒ•‡„, ‡‡
•…„ˆ ‡, €•‹‡ ƒ„‡ •„, „ ‚ ‡…† ‚•Œ.
[0010]
Соседние файлы в папке патенты