Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_2488
.pdf
Ž‚ … „ 23 ‡Œƒ €‰ •„ˆ‡† Ž ™€ „•. ƒ „€ˆ, …
€‹ ‡Œ ‚„Š‹Œ „ƒ ‚ „„‚, „ „ƒ‰ Ž , †€ 15, ‡•‹
‡€„ˆ•Œ •…„•Œ €Ž„€ ‚„…, •‚ „„…•€ „€ €‹„ˆ‡† ‚ „„‚, „
„ƒ‰ Ž , ‡ƒˆƒ• ™ †€ „‹„‡† ƒ• •„ •“„ 16, ƒ•Œ •…„‡• ‡Ž
€‹†Ž ‚„Š‹Œ „ƒ 5. ‚„ •„•Œ •“ 16 €‹„‡† „, ƒ„ƒ
ƒ„„ „ ‡. 1, •…„ 17, ‰‡ƒ ‡‚•Œ ‡ Ž€•€, •‚ €ˆ ƒ €‹† …ƒ
‡ƒ‡† ‡ ‚‰•€ •“€ 20.
‚„ˆ, ƒ‚„ •„•Œ •“ 16 €‹„‡† ‚ „„‚, ‚„„† ‚‰† ‚„…
‡€• ‚„Š‹€• €Ž„€•, ‡€„ˆ•Œ ‚„Š‹Œ €Ž„€ „ƒ‰ •‚ €‹„ˆ‡† ‚
„„‚, „ ˆ• „‡‡†. …„, ƒŒ •ƒ„„•Œ ‡€„ˆ•Œ ‚„Š‹Œ €Ž„€
€‹„‡† „ ˆ• „‡‡†, …€ ‡Œ ‚„Š‹Œ €Ž„€, „ƒŠ…„‡† €, …
•„•Œ •“ 20 „Ž‚‡† ‰ ƒ •„€• •“• 16, …€ …ƒ„ „ 80. Ÿ„•Œ •“
20 ††‡† …ƒŒ • ‚† ƒ„…„† ‡€„ˆŒ ‚„Š‹Œ „ƒ, ƒ„† ‡‡ Ž€•„ 15
•‡ƒ„Š‹‡† •…„„ 17. €‹„† •“ 20 „• ‡Œƒ, €‰ €†ˆ …• €‹†,
‚„„€ ‡€„ˆ€• €Ž„€• ‚„…. • ‡‡ ‡ ‡„Œ ƒ‡•ƒ•Œ,
‡€„ˆ•Œ •…„•Œ €Ž„€ •‚ €‹„ˆ‡† „ ˆ• „‡‡†, …€ ‡Œ •…„•Œ
€Ž„€, ‡Ž •ƒ„Ž •“„ 20, ‡ƒˆƒ• •…„ 17 ƒ… ‚• 16 ‚ 80. •‡€„ˆ„†
•…„„† Œƒ„ „‡‰„ ‚ ‡Œ •…„Œ ŒƒŒ „„ •…•€, Ž• ‡•€
‡‡€, ‡„† €„„ ‚ „€. ž • €‚“ƒ„•, ƒ„„Œ „ “. 4, 5 6, ‡‚‡„
•„† ‡Œ ‚„Š‹Œ „ƒŒ •‡„Œ „ Œ •…„Œ ŒƒŒ „ƒ ‰, ƒ„ƒ ‡„
••.
‚„ƒ ƒ„„„ ‡ƒˆƒ €‚“•„„† “€„ ‡‚‡„ ‚† ‚„† ‚ˆ ‚‰†
‡€„ˆŒ ƒ€••ƒ. •‡€„ˆ•Œ ‚„Š‹Œ €Ž„€ 14 •‡„ „ ƒ•Œ 15, ƒ•Œ
‡„‰ ‡‡„Š‹€ •…„€ 17, „•Š‹€ €‡ ‡ ƒ•Œ€ ‡€„ˆ•Š ‚„Š‹•Š „ƒ•.
•…„ ƒ„…„† 24 •„ •‡„ „ •ˆƒ 25, „ƒŒ „ ‡Œƒ €„••. –ƒ„„•Œ •…„
ƒ„…„† 24 € •‡•„Š‹Œ „•Œ •…„ 26 ƒŒ „‚•Œ •…„ 27. „ Ž€ ƒ• •…„„
10 „Ž‚‡† ƒ„‚„•Œ ƒ 28, ƒ•Œ ‡ƒˆ „‚€ •…„ 27. š ƒ„‚„•Œ ƒ 28
•‡„ „ •„€ •“, ‡‚†Š‹€ •…„ 10 ‡ € 13. •Œ •…„ 26 € ˆ,
™Œ ••€ •‡„ •“ 29. •…„ 17 ‡„‰ „€ ••€ 30, ƒ
Ž‚ •“ 29. ‡ƒˆƒ• •…„ 10 ‡•„ ƒ„† „ ‡… „‹† ™ƒ‡•ƒ„ 4, ŽŒ
ƒ•, ƒ„ƒ €…„‡ˆ ••, €‹„‡† ƒŒŒ „ƒ, €Š‹Œ „ˆ•Š
ƒ„ˆ•Š ‡‡„†Š‹, „ƒ … ƒ„‰‚€ ƒ„ •…„„ 10 •“, ‡•‹Œ ƒ 28, •‚
‡•„ˆ ƒ„ƒ ƒ„ˆ, „ƒ „ˆ €‹, ™ • ƒ„ ƒ„…„ˆ
•…„„ 24 „ Œ .
„ ƒ„…„Š‹‡† •…„„ … •“ 29 ‡… ‚ˆ ‚‰ ‡€„ˆŒ
‚„Š‹Œ „ƒ ‡€„ˆ ‚„Š‹ €Ž„€„, •‡„ „ Œ. ‡ •…„ 10
€‡‡† Ž ‰†, ƒ„„ „ ‡. 4, ‡‚‡€ •…„„ 13 €‡ •“ 16
„ •…„ 5 , „ƒ … •…„„† Œƒ„ 6 €‡‡† . ‚€ „‚•Œ •…„ 27
ƒ„…„Š‹‡† •…„„ 24 €‹„‡† Ž, •ˆ„ … ‹Œ •…„ 26 €‹„‡† „, „
‡‚„ˆ, •“ 29 ‡ •…„€ 17 „ƒ‰ €‹„Š‡† „. ‰•Œ ƒ• •…„„ 15, „
ƒ€ •‡„ ‡€„ˆ•Œ •…„•Œ €Ž„€ 14, „‹„Š‹Œ‡† ƒ• •“„ 16, €‹„‡†
. „…•€ „€, ‚‰ •…„„ 10 , ‚„ €Ž„€„ ‚„… 6 14 €‹„Š‡†
„. —† …• ‡…ˆ ˆ• €‹ ‡€„ˆ •…„ €Ž„€„ 14
‡„Š ‡ ‡•€ •…„•€ €Ž„€€ 6, •“ 29 ••‡† ‰„Š ‚ˆ •…„„ 26,
‡‚„„† „ƒ€ „€ „•• €‹ €‰‚• ‚•€† •…„•€ €Ž„€„€. ••‰
‡‚•, … ‚•‡€ …ˆ ‡Œ ‡‡ ‚„… ‚‰Œ ‡€„ˆ€• €Ž„€• ‚„…,
…€ ‡ ™ ‚‰† ††Š‡† •ˆ„€ ‚‰Œ ‡Œ ‚„Š‹Œ „ƒ.
„ƒ‰ ‚•‡€ ‡‚‡, †Š‹ ƒ €†ˆ …• €‹† ‡€„ˆŒ
‚„Š‹Œ „ƒ ‡‡ ‡ •‡†€ „• €„••. ‚ ‡„ ‚ ‚•
•ƒ„„ † ‡‡ ‡•‹‡†, ƒ„ƒ € ‡‹ € „•‰• ƒ‡‚•, †
„††Š, …
=== : patent_216905.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216905&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216905A
[]
–‡•‡„† „‡ •‰† ‚‚•Ž ‚ƒ ‡†„• ‡ €. ¢•, ƒ€„† VICKERS
Limited, „‡ƒ„† ƒ€„†. ‚‚„•Œ ƒ† „, ‰„Š‹Œ „‚‡•: ƒ‡-‘„•‡, ‚Œ,
•‡€‡, „“‡ ‚, „‡†‹€ „††, … ‡•‹‡ˆ ‚„ † „ƒŠ…„‡†
‡‚•Š‹€: ‚„ ‡‡† ƒ „‡•„ˆ€• ˆ€• •‰Š ‚†
‡ˆ„† ƒ•€ € ‡•‚Ž‚•Ž ‚„Ž, „€„•Ž ‚‚•€ €„€, …€ „Œ
•ˆŠ † ††‡† ‡‚„ „‡•„ˆ ˆ •‰† ‚† „‹• ‚‚•Ž
‚ƒ €•Ž Œ „•Œ „Š €, ‚€•Ž ‡•‚„€, ‡„‹•€ „„„„€,
‚•••€ €†€, „„€ ‚•€ •‡Œ‡„€. „‡ „‡†‹€• Š,
‚•‡€ •„„ ‡•‚, ƒ •‚„ •ƒ‡…•€ ‡€ ƒ„„€ •ƒ‡•€
‡•‚„, „ƒ ƒ„ƒ „„„ ‚•••Œ €Œ, Œ „ˆ‹ƒ„, ‡‡ ‚† ‡‡„
‡„€Ž‚ ‡•‚„, „ƒ ƒ„ƒ ‚„ ‚, „„ ‡•‚„, •†Š‹ „•
„€„Š, ‡ •ˆŠ •…‰†. ™Œ •ˆŠ ƒ• € † ƒ‡‡†Ž, „ „ƒ‰
‚„Ž, „••€•Ž „‰‡ƒ€ ‡•‚„€, ‡„‹•€ „‹•€ „„„„€, €‰ •ˆ
‚•‡€ ‡ƒˆƒ •„„•Ž •‚Œ, ƒ„‰‚ ƒ•Ž ƒŠ…„ „‹„Š‹Œ‡† ™€,
„ƒŒ ƒ„ƒ „„„, •ƒ €• ‚, ƒ•Œ ‡•‰ ††‡† …„‡ˆŠ Šˆƒ • ‚†
‡„€Ž‚ •‚†, „ƒ ƒ„ƒ ‚„ –„ŒŽ‚„ ‚, ™€ „‹„Š‹Œ‡† ™€ ‚„,
ƒ•Š ‡, „‡„„Š‡† „ ‚Ž‚†‹Œ • ‰ Ž‡ ‚• ‚…ˆ
„ƒ†Š‡† „ €‡ƒ€ ‚ †ƒ€, ƒ•Œ €‰ •ˆ ‡„‹ „€„…‡ƒ€ •€€
€Ž„€€ ‡‡„, „„…•€ €Ž„€• ‚‚Œ €•.
„‹„Š‹€•‡† ™€• •„…€• ‡• ƒ •…„ ‚• ‚Ž‚†‹ ‡‚‡,
‚„„… ‚† „€‚Œ‡† ‡ ‡•‡ƒ•€ €Ž„€€ ‚• ‚„ ‚Œ‡, ƒ‚„
™€ ‡€‹„‡† ‚ •€ „ ‡… † •ƒ‡…•Œ ‡ ‡ „„„„ ‚
•‡Œ‡„. ‡•ƒ•† „‡‰ …„‡Œ „ƒ•, … „ •ƒ‡…€ ‡ •ƒ‡•€ ‡•‚„,
„•†Š‹€‡† „ †ƒ•Œ ‡ ‡ƒˆ†‹€ ‚ˆ , ƒ…€ •‚ „„ Œ‚
ƒ„ƒ ‡ „„„€ “•€ •ƒ€ •‚ „‹„ˆ „ƒ€ „€, …• ‡ •…„
‚• ‚ •‡Œ‡, ƒ ‡, ƒ„ƒ ‡ ‡•‡ƒ•€ €Ž„€€ €„…‡ƒ€
•…„€ ‚•, ‡ ‡•„ˆ•€ •‡Œ‡€ ‡‡„, ‚•‡€•€ ‚† ™Œ •. • ƒ„…‡
„ˆ„•, •ƒ‡…•Œ ‡ €‰ •ˆ ‡‡ ‚† ‡•‹‡† ‡‡„ ‚• ‡
‚‚‰„Š‹Œ Šˆƒ •‰•Œ €€. •‡ƒ ‚• ‡ ‚‚‰„Š‹ „„„„ Šˆƒ
‡•‹‡†‡† €€, ƒ‚„ ‡„† …„‡ˆ ‚•, •‡„Œ „ Šˆƒ, „„„ ‡•
‡•‚„, •ƒ‡•Š‹ „„„.
•‡‚‡ ™ ••‹„† ‚„ ‡• ‡•‚„ ‡† ƒ„ƒ ‡ €. ‚„,
€€ •‚„ ‡„€†, €‰ „ƒ‰ •ˆ ‡„‹„ •„€ ƒƒ „€•ƒ„†, „ƒ …
‡•…„ €„Ž„ ‚• „ ‡† ‡‚‡Œ ‡ . •„‹„Š‹Œ‡† ™€
Šˆƒ„ •… €Š „•…Œ ‡ƒ, ‡…„Š‹Œ €• ‰ˆ•Š „•…‡ˆ „‡€
‚•, ™€ ‚„, ‰„, €‰ „ƒ‰ €ˆ •…•Œ „•…Œ ‡ƒ. „„„ •ƒ
€• •ˆ ‡„‰• ƒ„„ƒŒ, ƒ„† •„ „ƒ€ „€, …• …ˆ „‹„ˆ ‚‰
Šˆƒ ‚ ‚Œ‡€ •ƒ‡… ‡„ „„„„. „‡ ‚€• ƒ‡•ƒ•Ž „„
•ƒ„„ †, „ ‚‡„ƒ„ ‚† ‚• €‰ •ˆ •„ ‚
•‚…‡ƒ „•… ƒ•‡„, „ • ‡ƒ„, „‡‰ • •ƒ„„ ƒ•‡„, „Ž‚‡†
‡„€Ž‚„† ‚„ ‚ •‡Œ‡.
‰„ ƒ‰•Ž €‰ •ˆ ‡„‰ •†€ „ ‚€ ƒ•, „ • †‰‡ ƒ€„ ƒ‰•Ž„
‚• ‚…ˆ ‚‰ •ˆ „ƒ€, …• ƒ‰•Ž „€„ „ƒ ‰ ‚, „ ‡„†
…„‡ˆ ‚• •„ „„„ Ž. ‡ƒ, ƒ€ „Ž‚‡† ‚„, •… „ ‚Œ, „
‚„ •‚‰„‡† „ €‡ ‡‡•Š‹€ •‡Œ‡„€, „‡‰•€ ‚Œ …„‡
ƒ•‡„. „‚„† „ƒŒ ƒ‡•ƒ• „•‡ƒ ‚„† ‚•, • • ‚• •‚•
„‹„ˆ‡† • „ ‚Œ ‡ƒ„, … ‚ ‡„€‡†ˆ ƒ•ˆ „•…Œ
ƒ•‡. •‡ ƒ‡† ƒ €‡ƒ€• ‚• Š•€ ‚Ž‚†‹€ ‡‡€ ‡ €‹ˆŠ ƒ† ƒ Ž€•
ƒ•• •„ ‡„ „‡‰ ƒ• Ž ƒ•„ •„ ƒ„„„, „Š‹ ƒ ƒ•‡•,
‚ •‚…‡ƒ •…„ ™€„, ‰Œ ƒ• ƒ ‡„‰ •‡•„€ •ˆ†€,
‚„„…•€ ‚† „•† ‡ •ƒ‡…•€ ‡€ „„„„ €‹ ‚ˆ
•„ ‡„.
¢‰‚• ƒ•‡€ Ž€ ƒ•€ •ƒ„„ •…„ ™€„ „‡‰ •Œ •…„, ƒ•Œ
„‹„‡† ƒ• • „ ƒ•‡; ‰•Œ ƒ• ™ •…„„ ‡‚ ‡ ‡ƒˆ†‹€
™€€, ƒ•Œ, ‡Š …‚ˆ, ‡‚ … ‡‡•Š‹•Š „‹ƒ• ‚ •‡Œ‡ ‡
•…•€ •…„€ ‡‡„ „ƒ „•„€•€ €„…‡ƒ€ •…„€ ‚•. • ‰Œ …„‡ •ƒ„„
•…„„ €‰ •ˆ ‚•‡€„ •‰„, ƒ„† €„ˆ•Ž •‡†Ž †‡• €‹Š
•ƒ„„ “ƒ‡„„. • •‡‡ „•, ƒ‚„ •„…•Œ ‡ •‡Œ‡„ „•†‡† „
•ƒ‡…•Œ ‡ „„„„, •ƒ‡…•Œ ‡ •‚ €‹„ˆ‡† ‚ˆ •„… ‡„
ƒ…€ „•‡† „ ‰Œ ƒ• •ƒ„„ •…„ ™€„, ƒ„† Ž. •ŽŒ ƒ•
•ƒ„„ •…„ ™€„ • ƒ„ •••€†• •…„„ ƒ• …ƒ •
‡‚ “ƒ‡„ €„…‡ƒ •…„„ ‚•. ‰€• ƒ•• „•… ƒ‰•Ž„
€‰ •ˆ ƒ ‚ˆ•Œ •…„, „‡‰•Œ „ƒ€ „€, …• •…„ ‚„
‚Œ‡ ‚‡† ˆƒ ‚„, ƒ‚„ ‡ˆ ƒ‰•Ž„ „‡‰„ ‡ƒ‡, „„ˆŒ ‡
•ƒ‡… ‡„ „„„„, ‚ Š•€ ‰„€•€ •€ ƒ Œ.
„‚„† „ƒŒ ƒ‡•ƒ•, ‚„, ƒ• „•…Œ ƒ‰•Ž ‚ ‡‡Œ ‡Œ, •‚ ‚„ˆ‡†
„„ ‡•‚„, •‚„ „„„€. •€‡ …• „‡„„ˆ ‚• ƒ•… ‡
„•…€ •€ ƒ‰•Ž€, €‰ „€‡ˆ ‚ Š•€ ‚Ž‚†‹€ •€ ƒ €•, …• ••‡ƒ
‚„ •„ „„„ ‡• ‡•‚„, •‚„ „„„€. ‡ƒˆƒ• ‡•‚„, ‡„‹•
„„„„€, ‡ˆ•Š‡† ƒ„…‡ ™‡ƒ„ ‚† ƒ •Ž ‡•‚, ‡„‡† †‡, … ‚„‰ ‡
‚„ „‚ ‡•‚, ‡„‹ „„„€, „ ‡•‰ •‰€ „„‚† Š ‡•‚„
‡•‚, ‡‚•Š‹Ž „ € ƒˆ„Œ ‡• ‚‰•‹Ž‡† †‚€ ‡ €. ‰„ ™ •‰
€‰ •ˆ ‡ˆ„ „ƒ ‰, ƒ„ƒ ‚‚„† €„, €‡ , , €‡ „€‹† ƒ•
€ †, ‡‚ €‰ ‡‡†ˆ …„‡… ‡„•Ž •• ‡‚‡ •‰† …„‡…
‚‚•Ž € •…Œ ƒ‡•ƒ•.
–‡•‡„† „‡ •‰† ‚‚•Ž ‚ƒ ‡†„• ‡ €. ¢•, ƒ€„† VICKERS
LIMITED, „‡ƒ„† ƒ€„†, —‰„ š€„•™ š„, ‚‚„•Œ ƒ† „, „ •ˆŠ‡-‘„•‡,
‚Œ, •‡€‡, „“‡ ‚, „‡†‹€ „††€ Ž„„ƒ ‚„ † ‡‡
‡•‹‡†, ƒ• •‚• ‚ ‡„• •‡„• ‡‚•Š‹€ „†: —„
‡‡† ƒ „‡•„ˆ€• ˆ€• •‰Š ‚† ‡ˆ„† ƒ•€ €
‡•‚Ž‚•Ž ‚„Ž, ƒ€ ‚•‡€ „†ƒ •‡Œ‡, „ƒ „ €‡ƒ€ ‚,
…€ …„‡ „†ƒ •‡Œ‡„ ‡ƒ‡•„• „‡‰• „ƒ€ „€, … •Œ ‡„†‚
€‰ •ˆ „€„…‡ƒ ••‹ ‡• ‡ ‚„ˆ‡† „„ ‡‡‚ ‡•‚„
„‚„ ‡„†‚„. „‡ „‡†‹€• Š, •‰ ƒŠ…„ ‡† „•…Œ ƒ•‡,
ƒ•Œ ‡•‰ Œ ƒŒ€ ‚† •…Œ ‚• ‡ €Ž„…‡ƒ€ ‚€, …€ ™ •‰
„ƒ „ €‡ƒ€ ‚ ‡ €‹ˆŠ ‚ ƒ„ •„… ‡„, „ …„‡ ™ •‰†
‡ƒ‡•„• „‡‰• „ƒ€ „€, … •‚„ „• •„… ‡„ „ ‡
ƒ„„ •ƒ‡•€ ›ƒ„, „ƒ ƒ„ƒ „„„ ‚•••Œ €Œ, „• •„…
‡„, ‚„ „€„…‡ƒ •‡‰‚„‡† ‡„‡•„‡†.
™Œ •ˆŠ ƒ• € †, ‚„Ž, „••€•Ž „‰‡ƒ€ ‡•‚„€,
‡„‹•€ „‹•€ „„„„€, €‰ •ˆ „€‹ ‡ƒˆƒ ‡„•„•Ž •‚Œ, ƒ„‰‚
ƒ•Ž ƒŠ…„ ‡† Šˆƒ• • ‚† ‚• –„ŒŽ‚„ „„…Œ, …€ Šˆƒ„ „
‚„, ƒ•Š „ ‡, „‡„„Š‡† „ ‚Ž‚†‹Œ • ‰ Ž‡ ‚• „ƒ•
„ €‡ƒ€ ‚ †ƒ€, ƒ•Œ €‰ •ˆ ‡„‹ „€„…‡ƒ€ •‡Œ‡€ ‚† €† ••
‡‡„ †ƒ†, „„…•€ •‡Œ‡• ‚‚Œ €•. Šˆƒ •„…€• ‡• ƒ•
„ƒ• €Ž„…‡ƒ ‡‚‡„, ‚„„…• ‚† ‡•‹‡† ‡‡„ ‚•, „€, •€
‚† ‚Œ‡ ‡•‡ƒ €Ž„€„ ‚• ‡„„•„ •ƒ„„•Ž ‡‚‡ •ˆ„
† •ƒ‡…•Œ ‡ ƒ„„ „„„„ €• ‚. •‡ƒ ‚• ‡ ‚‚‰„Š‹
„„„„ Šˆƒ ‡•‹‡†‡† €€, ƒ‚„ ‡„† …„‡ˆ ‚•, •‡„Œ „ Šˆƒ
• , „„„ ‡• ‡•‚„, •ƒ‡•Š‹ „„„.
•‡‚‡ ™ ••‹„† ‚„ ‡• ‡•‚„ ‡† ƒ„ƒ ‡ €. ‚„,
€€ •‚„ ‡„€†, €‰ „ƒ‰ •ˆ ‡„‹„ •„€ ƒƒ „€•ƒ„†, „ƒ …
‡•…„ €„Ž„ ‚• „ ‡† ‡‚‡Œ ‡ . ‡•ƒ•† „† „ƒ„
•… € „•…Œ ‡ƒ, ‡…„Š‹Œ ‰ˆ•Š „•…‡ˆ „‡€ ‚•, ™€
‚„, ‰„, €‰ „ƒ‰ €ˆ •…•Œ „•…Œ ‡ƒ. —† …• ‚„
• †‡ † ƒ ‡•‹‡€, •‚ ‡„ ‚ ‡ ‡‡•ƒŒ „ „„€•Œ
…‰, „ ƒ€ ƒ„…‡ €„ ƒ„„„ ƒ‡•ƒ„† “€„ „‡†‹ †, ƒŒ: -
‚‡„† ‡Œ •Œ •‚…‡ƒŒ „•…Œ ƒ•‡, ƒ•Œ ‡•‰ Œ ‚† „€ˆŒ
‚• •; „ ‚‡„† ‡Œ ‡ƒ, „‡‰•Œ • •ƒ„„ ƒ•‡„ ‡„Š‹Œ‡†
„„‚ „ ‚•, • ƒ „Ž‚‡† ‚„ •, …€ ƒ•‡ ƒ• ‡ ‚Œ ‡•
„ƒ• ‡ „‚Œ ‡•.
•‡ ‡„‰ •†€ a a „ ‚€ ƒ•, „ • †‰‡ ƒ•‡„, ƒ‚„ ‚„ „Ž‚‡† •,
ƒ„„€ € „‡‰ „ƒ€ „€, … ƒ•‡ €„ „ƒ ‰ ‚, „ƒ
… ‡ ‚• „„ Ž. •‰ ƒ‡† ƒ ‚• €† Š•€ ‚Ž‚†‹€ ‡‡€, „€,
„„… ‚‚Œ €. • ƒ„„€ € •‰ ‡„‰ „€„…‡ƒ€ †ƒ•€ •‡Œ‡€
G, „„…•€ ƒ‡•ƒ• ‡„€• „•Œ „„ˆ „‡‡€„„€Œ „Œ „†ƒ ¤ 183
1923 ‚„, ™€ ŽŒ ƒ• •„ ‡„ C ƒ …ƒ c ƒ ƒ•‡• A. ‚„
•‚‰„‡† „ €‡ • ‡ƒ„ a. ‡ €‹ˆŠ ‡‡•Š‹Ž •‡Œ‡, „ƒŽ ƒ„ƒ ‚•‰•
• „‰€• b, b, ƒ• ‰€„Š‡† ƒ ‡Œ …„‡ ‚•. ‡ƒ „†‡† ‚Œ ‡„•
‡ „•‡ƒ„ •‡Œ‡„, ‡„‡† †‡, … „•‡ƒ ‚„† ‚• • b, b •‚•
„‹„ˆ‡† • „ ‚Œ ‡ƒ„ „‡„†ˆ ‡„€‡†ˆ •„ˆ‡† „•…
ƒ•‡„ .
—† …• ‚„ €„ „€„…‡ƒ ‡‰‚„ˆ‡† „• •„ ‡„ C „
•ƒ‡…•Œ ‡ „„„„ ‚ •‡Œ‡„, ‚•‡€ •‚…‡ƒŒ •…„•Œ ™€
D, ƒ•Œ ƒ•‰„ •‚‰„‡† ƒ„ƒ ‡ Ž€ ƒ•€ •„ ‡„ C ‡‚‡€ †
•€ „€. ‰Œ ƒ• ™€„ D ‡„‰ •‡•„€ ••„€ d, ‚„„…•€ ‚†
„•† ‡ •ƒ‡…•€ ‡€ „„„„ ‚ •‡Œ‡„ € €‹† ‚ˆ
•„ ‡„ C. ¢‰‚• ƒ•‡€ A Ž€ ƒ•€ •ƒ„„ •…„ ™€„ D „‡‰
‚Œ ƒ• e •…„„ E, ƒ•Œ „‹„‡† ƒ• • e „ ƒ•‡ A. „‚Œ ƒ•
•…„„ E •„ ‡‚ ‡ ƒ„ˆ ‡ƒˆ†‹€ ™€€ F, ‡•‹€ •Œ ƒŠƒ f, ƒ•Œ
‡•‰ ‚† •‚‰„† •…„„ ‡‰‚† „ƒ „•„€ €„…‡ƒ •…„„ b €‹†
‚ ‚Œ‡€ •‰• ‰, †Š‹ ‚„„ˆ ‡‰„•Œ ‚•Ž ‚„ ‚•. ‚„ƒ,
ƒ‚„ ƒŠƒ f ‡‚ €„…‡ƒ •…„„ b, ‡‚Œ €‰ •ˆ €‹ ‡Œ •‰Œ
‡Ž‚ ‰.
‚•‡€„ •‰„ f, ƒ„† •… ‚„‹„ ‡•…„Œ €‹ •…„„ ‚„ E. •
€† „•, ƒ‚„ •„•Œ ‡ „ƒ •‰† „•†‡† „ •ƒ‡…•Œ ‡ „„„„,
•ƒ‡…•Œ ‡ •‚ ƒ„•„ˆ „†‰ „ •„•Œ ‡. ‰†† …„‡ˆ •„… ‡„,
€‰‚• …ƒŒ ‡‚† ‡ •ƒ‡…•€ ƒ„„€ †ƒ€, „€ ‡€‡‡† ‚, -„ •
„•…Œ ƒ‰•Ž „Ž‚†‹„†‡† € ‚„ ‡„•, •„…•Œ ‡ •‚ „ˆ‡†. •‡‚‡
™, -„ ‡† „†‰† •ƒ‡… ‡„, ‚‰•‹‡† Ž ‚ˆ •„ ƒ„„„,
“„ƒ„, … ŽŒ ƒ• •„ ƒ„„„ ‡‚ ‡ •‰€ „ˆ• •„ †‰‡ ‚„†,
Šˆƒ„ „ Ž€ ƒ• •‚ „…„ˆ‡† ƒ• •…„‡ƒ„ •„ ‡„ €‰‚• ŠˆƒŒ
…ƒŒ, ‚ „ „•„ •ƒ‡…•€ ‡€ († •ƒ‡… ‡„ ‚Œ‡• ƒ„ƒ …ƒ„ •),
ƒ„ ƒ„‰‡† ‡ƒ‡, „„ˆŒ ††Š‹Œ‡† ‚‰€ •ƒ‡… ‡„ „„„„,
™€ ‡ ‚• „ƒ‰ •‚ „„ ‚ˆ •ƒ‡… ‡„.
€ ‚‰† •ƒ‡… ‡„ ‚ˆ •„ ƒ„† ƒ…€ „•‡† „
‰Œ ƒ• •…„ ™€„ D , „ ‡„€•Œ •“ ‚ ‡ †
‚„Œ, •ƒ ™€ D Ž. •ŽŒ ƒ• ™€„ D • ƒ„ •…„„ E ƒ• …ƒ
• e, •ˆ„ … ™€ F ‡‚‡† , „ ƒŠƒ f ‡‚ •‡ƒŒ •…„ b ‚•,
‡…„† ‚„…• ‡‰„ ‚•Ž„ ‚„. ‚„ˆ, ‚„, ƒ• „•…Œ ƒ•‡ ‚
‡‡Œ ‡Œ, •‚ ‚„ˆ‡† „„ ‡•‚„, •‚„ „„„€. ‡ƒˆƒ• ‡•‚„,
’‡„‹˜• „„„„€”, ‡ˆ•Š‡† ƒ„…‡ ™‡ƒ„ ‚† ƒ •Ž ‡•‚, ‡„‡† †‡,
… ‚„‰ ‡ ‚„ „‚˜ ‡•‚, •‚„ „„„€, „ ‡•‰ •‰€ „„‚†
Š ‡•‚„ ‡•‚, ‡‚•Š‹Ž „ € ƒˆ„Œ ‡• ‚‰•‹Ž‡† †‚€ ‡ €.
—„ •‰, ‰„, €‰ •ˆ ‡ˆ„ „ƒ ‰, ƒ„ƒ ‚‚„† €„, €‡ , ,
€‡ „€‹† ƒ• € †, ‡‚ €‰ ‡‡†ˆ …„‡… ‡„•Ž •• ‡‚‡
…„‡… ‚‚•Ž € •…Œ ƒ‡•ƒ•.
‚ ‡„ ‚ ‚• „• † ‡‡ ‡•‹‡†, €• „††€, …
, … €•
=== : patent_216906.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216906&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216906A
[]
–‡•‡„†, ƒ„‡„Š‹‡† ‡†‹‡† ƒ „•€ •ƒ•€ €•“„€. , ‡ ƒ,
ƒ€„ ’Uit en Thuis”, „€„, „„‚, ¡„‚†, „‰‚„ ‚„‚, „‡†‹€ „††Š
‚ ‚„ † ‡‡ ‡•‹‡†, ƒ• ‚ ‡„• •‡„•
‡‚•Š‹€ „†: —„ ‡‡† ƒ ‡‚‡„€ ‚† ‡‚† „ ‡‰Œ
„ƒ€ „€, …• €‹„€•Œ „ ‡‰ˆ € ‡•„ˆ „-‡•„ˆ ‚‰
Š€ „„, ™€ ‡‚ ‡„‰ •‰Œ, „‚„† ƒŒ ‡… ‡
†‡€ ‡‚ ‡€‰ „›‚ˆ‡†. —† •† €, ƒ„Š‹Ž -„ †‡Œ, ‡
ƒ•€ ‡„ƒ„‡† „„Š‹Œ ™€, • ‚‰ •‡„ˆ •••Š €•“• €‰‚• „…€
™ƒ‡•„•€•€ ‡‡€€… „‡‰•€ „„€ ‡‰†€. —† ‡•‹‡† €†
‡ƒ‡ ‚•Ž €Ž„€„Ž, „ƒŽ ƒ„ƒ, „€, ‡ˆ•€• „€†Ž, •…„• ƒ‡„
™€• ‡•† €‹„Š‡† ‡€ „„ ‡ €‹ˆŠ •‚„•Ž †, ƒ„‰‚„† ƒ•Ž,
•‚•… ‡€‹Œ ‰•Ž „„†Ž, •„† ‚•€† •‡†€.
‰ •‚„ƒ„ ‚†‡† ‚Œ‡ ƒ„ƒ€- •‡Œ‡€ ƒŠ…† ‚„… ž „€,
•…•€ •…„€ ƒŠ…† •„€„…‡ƒ€ •‡Œ‡€, ‡„•€, „€,
‡„ € „„ ¤ 194628, ž ƒŠ…„Š‹€ ‡† ‡‡€€… €‹„Š‹‡† ™€•
‡‰, ‰‡ƒ ‡‚• ‡ ‡‰†€ •‚„ƒ„ ‚•ƒ„. ‚„ƒ „ƒ ‰‡ƒ ‡‚ †‚•
… ‡‡‡• ‡ŒŒ „ˆŒ „ •‡Œ‡„. ‚„ ‚„ •…„•Ž ƒ‡„,
„Ž‚†‹‡† „•, ‡€•ƒ„Š‡† ‚€, ƒ„ ˆƒ „ƒ•Œ •‚„,
‚‰„‹Œ ••€, „ „ƒ‰ •‡Œ‡ ƒŠ…† €‰ „•ˆ ‡ ‚‰, „ƒ …
•‡, •„†Š‹Œ ™€ €• •ˆ „ƒ„• ‚ Ž , ƒ„ Œ‚
„•. ‡ •‡Œ‡ ƒŠ…† ‚„… •‡„ „‡€ ƒƒ ‚„…, €‰
‡•…ˆ‡† „ƒ, … ‡‚ˆ• † ‚•Ž •‡Œ‡ •‚• … ••, Ž „„ •‚
‡•‹‡†ˆ‡† ˆƒ „…ˆ€ ‚„. š €‰ •ˆ •„ …Œ ‡ƒŒ, ,
‡•…„ „€Œ, €‰ Œ ŠŒ €€ -„ ‡ƒ•…„† •„‡‡, ƒ€• Œ Œ
‡ ‡‚„ ‚„‡† „ •Ž •Ž„•Ž ‚„Ž.
£ˆŠ „‡†‹ † ††‡† ‡‚„ €‰‚• „…€ •„†€•€ ™€„€ ••
‡‚†, ƒ ‡…„ ‡ ‡‡‡ˆ ƒ€‡„ˆ •€ ‡‰„† „‡•† ••
™€„ Š• „…† ‡ˆ€ „‡‡† ‡•Ž €‹Œ ‚•Ž ™€, •„•
†‡†€ …€•€ ‡€, ‡••„€•€ •„†€•€ ™€€, „ „ƒ‰
‡‡‡ˆ „‡€ •• ™€„ „„ˆ „ Š• €• ‡†• ƒ†
‡ •„„† „… •„†€ ™€ •€ ‡‚† •• ™€„ ‡ ‚•€†
™€„€ ‡‚‡€ ƒ„‚„•Ž •„. ‚…ˆ, „ƒ„† ••„† €•“„ ‚‡„† ‡Œ
‡‚ ‚•Ž „ ‡‰Œ, €‹„Š‹Ž‡† ‡€ „„ ‚ ‚Œ‡€ ‡•
„†‰† ‡‰„† ‚ ‡‚•Ž ™€, ††Š‹‡† ‚€ ••€ ™€€, „ƒ€ ƒ„ƒ,
„€, „† •‰„ •Œ •“, ƒ•Œ ƒ ƒ„‚„•€ •„„€ ƒ •ƒ„„•€
‚•€ ™€„€ ‡‡ ‚† ‚“€„• •€ ‡‰„† „‡•† „ Š •
†‡ ‡, ƒ €‰ •ˆ ‡… „…€ ™€€ („€,
„• •ˆ •‡ €Ž„€ •…„Œ ‚„…), „ƒ … „…Œ ™€, € €,
€‰ „•ˆ ‡Œ Ž‚, ƒƒ„ €‰ •ˆ ‡•‹‡„, €† ƒ„ƒ „…Œ ™€ ‚
‚„€ •ƒ„„ •• ™€„ „• ‡Œ Ž‚, ƒ‚„ •ˆ† ‚•Ž •…„•Ž ƒ‡ ƒ„‰•‡†
‡ˆ€ ‰, †Š‹€ € ‡ƒˆˆ „•.
–•Œ ™€ ‡‚ ‡‚‡€ ƒ„‚„ „„… •„„ ‡ •ƒ€ ‡ƒ
•‡Œ‡„, ‡ ‚Œ ‡•, ‡ •ƒ€ •‚„ƒ„, ‡ ‚•Œ ‡•, „ƒ … •‡Œ‡ ˆƒ €‰
„€„…‡ƒ ‚‡„„ˆ‡† ‚ Š• ƒ† †€Œ ‰† •ƒ„„•Ž ‚•Ž
™€, ‡„€„ ƒ‡•ƒ•† † „€‡ˆ ‡ƒ •‡Œ‡ ‚•ƒ „
•‚€ €‡ Ž‚€‡ •…„ †€Œ ‰†. —† ‚„‹† ‡ƒ•…„†
•‰• ‚ ‚Œ‡€ ƒ„‚„•Ž •„ ‡‚ ‡ € ‡•‹‡†‡† „ƒ€ „€, … ™
‡‚† €• ‡•„ˆ „‹„ˆ• ‚‰† „‡€ •‰•. „„€• …‰
Š‡•Š ƒ‡•ƒ• €•, ‹„Š‹ . „ “. 1 ‚‡„ ‚ˆ•Œ
„ ƒŒ €•“•, ‚€‡•Š‹Œ ‚ „„ € †, „ „ “. 2 ž …„‡…
„‰ Œ ‰ €•“• „ ‚ †€•€ •€ ƒ “. 1; „ “. 3 ƒ„„ ‚ˆ•Œ „
„„…Œ ƒ‡•ƒ• ‡ €‚“•„•€ •‰•€ ƒ€, „ „ “. 4 ƒ„„„ ƒ‡•ƒ•†,
ƒŒ ••Œ ™€ „„ Œ •ƒŒ •“€.
„ …‰„Ž †„ ƒŠ…† ‚„… 1 ‡‚„ ‡ •‚„Œ †Œ 2 ƒƒ ‚„…, ƒ„†, ƒ„ƒ
‚„„‡†, ‡ •‚„•Š ƒ• ‚‰„ ‚ˆ‡† ‚‰ ‰•Ž ‡•Ž
„„†Ž. „‰‚•Œ ‡‰Œ 1 2 ‡‚ ‡‚‡€ ƒ„‚„ •„„ 3 4 (‡. 1 3)
‚• •‡„ˆ •„„ ‡ €‹ˆŠ €‰•… ƒ ‡‚ˆ •‡Œ‡„. •
€„Ž, ƒ„„•Ž „ “. 1, 2 3, ƒ„† €•“„ ƒŠ…„ •…„•Œ ƒ•‡ 5, ‚ ƒ• ƒ
‰‡ƒ ‡‚ ‡ ƒ„‚„•€ •„€ 3 ††‡† ‡ € ‚•€ ••€, €† ƒ„ƒ •‚…‡ƒ„†
ƒ„ 6, ‡ƒˆ†‹ •‡„„† ‚•€ ƒ•€ ƒ• •…„ ™€„ 5 „„†€„†
•“„€ 6a „„Ž 5b ƒ•‡ 5, ‡‚„ ‡‚‡€ ‡‰† 7 ‡ ‚•€ ƒ„‚„•€ •„€ 4.
„ˆ„† •‰„ 8 ‡‚„ ‚€ ƒ•€ ‡ •…„•€ ƒ•‡€ 5, „ ‚•€ ž ‡ ‡ƒˆ†‹Œ ƒŒ
6 „ƒ€ „€, … „ €‰ „‹„ˆ‡† „‡€ ƒ•‡„ 5 ƒ 6. „ “. 1 2 ƒ•• •‰•
8 „ƒ• „ ‚‡ƒ„Ž 9 10, „‡‰•Ž ƒ•… ‡ˆ •ƒ 5 „‹„ˆ „
‡‰†Ž •€- 9a 10a, ƒ• •„ „ƒ• ••†Ž ƒ 5a •ƒ 5
•‚…‡ƒ€ ƒ 6 ‡‡ ‡ €‹ˆŠ •“ 11 12.
„„†Š‹ •“• 6a „• 5b, •€†•• ••, •†Š “•ƒ•Š ‚„‹† „‹†
•…„ ™€„ 5 „ •‚…‡ƒŒ ƒ 6 , ‡‚„ˆ, ‚„‹† ‡ƒ•…„† •‰•
8. …‚, … •“• 6„ €‰ „€ˆ ƒŒ •‡•„Š‹€ ‰•€ ƒ•€ „ 12,
‰ ‚„ˆ ƒ•‡• ƒ „ƒ•Š “€•, ƒŒ ƒ„, Ž† €‰ ‡•„ˆ
„-‡•„ˆ ‚‰ • ƒ•‡„, ‡€‰ „‹„ˆ‡†. • ƒ‡•ƒ•, ƒ„„Œ „ ‡.
3, ƒ•• 8a •‰• 8 •• ‚ˆ ‡ €Š ˆ•, ™€ ‚ ƒ• …„‡†
‡‚‡ ƒ 6 “ƒ‡•‡† ƒ„ŒƒŒ 13, „ ‚•Œ ƒ• „‹„ˆ „‡†
•„ˆ€ ‡ ƒ 5a •…„ ™€„ 5 •‚‰„‡† ‚•€† ƒ„Œƒ„€ 13a. •
„• ŠŒ ™Ž ‡‡€ ‡‚•Š‹Œ: ƒ‚„ ‡‰ˆ 1 ƒ„‡† „, ‚‰ ‚„‡† „
‡‰ˆ 2 … ƒ„‚„•Œ •„ 3, •‰• 8 (‚‡„… ‡ˆ•Š, …• ‚„ˆ
‡•‹‡ ‡‰„), ƒ 6, ‡‰ˆ 7 ƒ„‚„•Œ •„ 4.
‡ ƒ„ƒ- †‡ •‚ €•„ˆ ‚‰Š •ƒ„ 2, €ƒ „ƒ„† ‚„Œ
Œ‚, ‡ƒˆƒ• ‚‰„Š‹‡† ‚„ „ •ƒ 1 •‚ •ˆ ‡‰€„ˆ •‰• 8, „ƒ … ‡
•‡„† †‡† •‰„ 8, ‚Œ‡•Š‹„† „ ƒ 6, „‡„ •ƒ 2 „•ˆ ‡Œ Ž‚. ‚„
‡‰ˆ 1 † , •‰„ 8 •‚ †•ˆ ƒ 6 €‡ ‡ ™€„€ („ €, ‡‰€ 7,
ƒ„‚„•€ •„€ 4 ‡‰€ 2), ‡ ‡‰ˆ 2 •‚ ‡„ †‡€, „€,
‡ƒ€ „•†€•Ž •‡, €† ‚‰† „†‰† ‡‰† 1 „ •‰• 8, ‡‚††
•‚ „‡•†ˆ‡† ‚ Ž , ƒ„ †‡ •‚ •‡„, ‡ … •‰„ 8 † ƒ 6
ƒ• ƒ €• …„‡ . „…• •ˆ„• ‚‡„Š‡†, ƒ‚„ ‡‰ˆ 2 ††‡†
„…€ ™€€, „ ‡‰ˆ 1 ž „…€ ™€€. •€‡ Œ •‰• † €• ‡ˆ„ˆ ‚•
•• •‡Œ‡, „€, •‚…‡ƒŒ ƒ • †‚ •Ž ƒ• ‡ €„…‡ƒ€
•„Œ„€ Ž.
• „ƒ€ ‡•…„ €‰ „ˆ‡† ‚„ˆ …ƒ „ƒ•Š “€•, …• „ †„
„‡•†ˆ‡† ƒ ‡‰„. ‚ •‡Œ‡ ƒ„„ „ “. 4, ‚ ‡‰ˆ 16 €•“•, ‡‚Œ
‡ •‡„ˆ•€ •„€ 14, ‡ „ ‡€ •€ˆ•€ •‚ 16„ •Œ •“ 17, ƒ•Œ
€‰ •ˆ • ‚ …Œ Œ •ƒ ‡‡†ˆ €‰‡„ •Ž ƒ•,
•‚‰„€•Ž €‰‚• •„ŒŒ 18, ‰„Œ ƒ …• ‡‰† 16, •„ŒŒ 19, „ƒŒ „ŒƒŒ
ƒˆ•€ 20 „ •‚ ‡‰† 16„. Ÿ„Œ• 18 19 ‚„„…• ‚† ‡ƒˆ‰† •…„€ ƒ•‡
21, ‚ ƒ• ƒ ‡„‰ •€ “„•€ 21, „‰€„Š‹€ •„Œ• 18, „ ‚•Œ ƒ• ‡‚ ‡
•‚„•€ ‡‰€ 2 ‡‚‡€ Œ ƒ 22, ‡‰† 7 ƒ„‚„ •„„ 15. —† ƒ€‡„•
•†…„† •“„ ‚ ‚„€ ƒ•‡ 21 € …ƒ„•Š “€•, ƒ„ƒ ƒ„„ „
…‰. • •‡‡ „• •Œ •“ 17 ‡‚„ „Ž‚‡† ‚ ‡‰„€. ‚„ •ƒ 1 ‡€‹„‡†
„, ‚‰ ‚„‡† „ •‚„•Œ •ƒ 2 … •ƒ 16, •„Œ• 18, •Œ •“ 17, •„Œ• 19,
ƒ• 22, ƒ„† ‡ „ ‡ ƒ•‡ 21, •ƒ 7 ƒ„‚„•Œ •„ 15.
‡ •ƒ 2 ‡ƒ‡† ‡ †‡€, •ƒ 1, „•„† ‡Œ Ž‚, ‰€ •Œ •“ 17 ƒ •„Œ
19, ƒ„† •‚ ‚„ˆ‡† -„ †‡† ‚ Ž , ƒ„ ‡‚ •‚ •‡„, ‡ …
•„Œ„ 19, ƒ„, ƒ•‡ ƒ• ƒ € ‚„ €‡†‡† „. ‚„ •ƒ 1 †‡† ,
‚Œ‡• ‡‚‡ … •ƒ 16, 16„ „Œƒ• 20 „ •„Œ• 19 , ‡‚„ˆ, „ •“ 17,
•„Œ• 18 „ “„• 21„ ƒ•‡„ 21. ‡ ‚‰Š •ƒ„ 2 †‡• †‡, •„Œ„ 18 •‚
•‚‰„ˆ‡† “„•€ 21a, „ •„Œ„ 19, „•„† Ž‚ •ƒ„ 1, •‚ ‡‰€„ˆ •“ 17 ‚ Ž , ƒ„
†‡ ‡…, ‡ … •‰„ 17, ‚Œ‡•Š‹„† „ •„Œ• 18, „‡„ •ƒ 2 €‡ˆ‡†
. ‚ ‡„ ‚ ‚• € † ‡‡ ‡•‹‡†, † „††Š,
…...
=== : patent_216907.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216907&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216907A
[]
–‡•‡„† ƒ„€Œ ‚•ƒ•. ¢•, —‰“ ¡ ‡ ‚ €„‡ ™•, „
‰„Š‹ „‚‡•: ‚ •‚, 93, ‡ ¡Œ, ‚, ‡ƒ, „‡ƒ ‚‚„•, „‡†‹€
„††€ Ž„„ƒ ‚„ † ‡‡ ‡•‹‡†, ƒ• •‚• ‚ ‡„•
•‡„• ‡‚•Š‹€ „†: ‡‡† ƒ ƒ„€€• •‡Œ‡• ‡‚•Š‹ ‚„:
…„ ‚, „…•Ž €„„, „ƒŽ ƒ„ƒ ‚, ƒ„, ‰‡ˆ . ‚., €
„…• ‡† „ ‚Œ …„‡, ƒ•Ž •‚• „‰„ˆ‡† ‡• ‡‚† „‡‡„
ƒ•‹ ‚„, „ „ƒ‰ “€„•† ƒ‚•, ‡†‹‡† ƒ ‡€ ‡•€ ‡•†€ •.
€†€•Œ €‚ „ƒŠ…„‡† ‡ˆ„ ƒ, ƒ• ‡† Ž‚€•Š “€„•Š
„ ƒ• ƒ € •• •€„ ƒ„. ƒ „‹„Š‡† „€ †€€ „„
€ Ž‚€‡. ¢‚ „€ƒ ƒ„„ „ ‚‡„•Ž …‰„Ž •†‚ ‡‚•Š‹€ „€.
„ ‡•ƒ I ‚‡„ ‚ ‡‚. . €‹†, ƒ• •‚• ‡ˆ„ˆ‡† ‚† ƒ„€•.
. „‚„ˆ; ‚ˆ €‡†•. C. ƒ•‹ ‡„†: ƒƒ, “•, ‡ƒ„…ƒ . ‚. D. ‚•‚•‹
•ˆ„• ‡€ ‚„€ ‡„, €†, ‚„•, €„, ‚‡„• . ‚. „ ‡•ƒ II ‚‡„ “„€,
‚€‡•Š‹Œ ‡• •‡ƒ„† • ˜ „•. E. Ÿ‚ˆ, ‡•‹Œ • •€„,
„€„•„€•Œ •ƒ†ƒŒ F. ‡ˆ„ „€„•„ • •€„ G ‡ ‰ ƒ„ H , „ƒ€
„€, „€„•„ •‰•Œ €Ž„€ (‡. 3), ƒ•Œ ‡‚ ‡ •ƒ€ J, ‚ ƒ• ƒ
„ƒ „ ƒ•‡ K. ‚„ ‚‡„‡† Ž‚€„† “€„•†, •ƒ†ƒ„ F ‚„„‡† K,
‚‡„†Š‹Œ ‡Œ ‹‚ •‡Œ‡ ‡ •‰Œ •ƒŒ, ƒ„† •‚‰„ •‚ˆ E. —†
‡„† ‚‡„… •†•ˆ •ƒ†ƒ• F, ƒ„† ‡‰‚„ •‰•, „ „€„…‡ƒ
„‹„‡† „ ‰Œ •‚ˆ H. š •‚ˆ, •‚•… ‡• ‡‚•€, €‹„‡† ‡
€‹ˆŠ ˆ• €† L, ƒ‰ . ‚. ‚ ‡„ ‚ ‚• „•
† ‡‡ ‡•‹‡†, €• „††€, … , … €•
=== : patent_216908.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216908&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216908A
[]
–‡•‡„† ‚‰„†Ž „Ž„„Ž ‚† •‚‰„† ‰‡†•Ž „ƒ, ƒƒ €• ‚.
, Œ ‡, ‚‚„„† •ƒ„, ‰„Š‹„† „‚‡•: Ž, ‚‰•, €‡, 20,
„‡†‹€ „††Š Ž„„ƒ ‚„ † ‡‡ ‡•‹‡†, ƒ• •‚•
‚ ‡„• •‡„• ‡‚•Š‹€ „†: —„ ‡‡† ƒ ‚‰„†€ ‚†
‰‡†•Ž „ƒ, ƒƒ €• ‚, ƒ• ‡ˆ•Š‡† ƒ„…‡ ƒŒ ‚† Œ ‚†
• €„„, € ‡Œ •ˆŠ ‡…ˆ ‡‚‡„, †Š‹ ƒ•„ˆ „ƒ•„ˆ
‰‡†• „ƒ ƒƒ Ž‚€‡ ƒ„‡„ˆ‡† ƒ €. „‡ ‚„€• Š,
‚‰„ˆ ‚† ‰‡†Œ „ƒ ‡‡ ‡„†, ƒ ƒ€• ƒ„ •„„† ƒ••ƒ„,
••Œ ‡„ ƒ••ƒ, ‚„„…•Ž ‚† „€‹† ‡„† ƒ••ƒ ‰‡†Œ „ƒ.
‡„ ‰‡†Œ „ƒ •‚‰„‡† €, Ž‚†‹€ … ‡„ ‚‰„†, „ ƒ••ƒ„ „ƒ
‡€„‡† ‡ €‹ˆŠ ƒ ƒ, ™€ „ƒ„ €‰ ‚“€„ˆ‡†, •ˆ„ …
ƒ••ƒ„ €‰ ˆ. • •• ƒ••ƒ ‚‰„† „Ž‚‡† „‡„, •„ƒ„€„† „•‰•
•‰Œ; „ ™€„ „ƒ• „ ƒ••ƒ €.
„ „„€€ …‰ ƒ„„ ‚‰„ˆ, •Œ ‡‡ ‡ ‚„•€ €. „
‡•ƒ 1 ‚‡„ „ „• ‚‰„†, „ „ ‡•ƒ 2 ž „ ‡„† ‚‰„†,
ƒ„•„Š‹Œ †•Š „ƒ• •‰€ ‰. „ ‡•ƒ 3 ƒ„„ “„€ ‚‰„† „ƒ•€
‡‡† ‡ ‡†† ƒ••ƒ ‡ ‰‡†Œ „ƒ. „ ‡•ƒ 4 ƒ„„• ‚„, „ƒ• „
‡„ ‚‰„†, • •ˆ ƒ•‡ƒ„ €„„„. —‰„ˆ ‡‡ ‡„† a
ƒ••ƒ b, ‡‚•Ž •„€ c, ™€ ‡„ a €‡† •• d, „ ƒ••ƒ b ž
•• e. „ ‡„ a „‡‰ ƒŠ…ƒ f, „ „ ƒ••ƒ b ž •“ g, ‡ €‹ˆŠ ƒ ‚‰„ˆ
€‰ •‚‰„ˆ‡† „ƒ•€ ‰. –• d ƒ‡† € j, „ ‚„ k ž ƒ ‡„Š a
„€ l. ‚„ ‚„ k „Ž„•„Š‡†, ••„Š ‚“€„•Š „, „‹„† ƒ„ m „.
• •• e ƒ••ƒ b „Ž‚‡† „‡„ n, •‚•„† „•‰• •‰Œ o; „‡„ •‰„
„ƒ• •• € p, ™€ „‡„ n „• ƒ••ƒ• ‚† ‰‡†Œ „ƒ. ‚„ K
€• •ˆ • •ˆ ƒ•‡ƒ„, ƒ„ƒ ƒ„„ „ ‡•ƒ 4.
‚ ‡„ ‚ ‚• € † ‡‡ ‡•‹‡†, † „††Š, … , …
†...
=== : patent_216909.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216909&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216909A
[]
–‡•‡„† ‡„ƒ„Ž ‚† † „“‡ƒŽ ‡‰Œ. , —‰‚‰ •‡ , €Ž„ƒ,
‰„Š‹Œ „‚‡•: 3421, „-„Š, ©, ¢„‡, •„ ¢‡„, ‚• Ÿ„•
€ƒ, „‰‚„ ‚•Ž Ÿ„ €ƒ, „‡†‹€ „††Š Ž„„ƒ ‚„ †
‡‡ ‡•‹‡†, ƒ• •‚• ‚ ‡„• •‡„• ‡‚•Š‹€ „†: ¢
‡‡† ƒ €„•„€ ‚† † „“‡ƒŽ „ƒ, „ƒ€ ƒ„ƒ, „€, Ž•
‡„† €„•„ ¢„„, € ‡Œ •ˆŠ ••…• ƒ‡•ƒ• „ˆ ƒ„
„• ‡ •ˆŠ •…† ˆƒ ƒ„…‡•Ž „“‡ƒŽ „ƒ, ™ƒ€ Ž „
‡ˆ„ „“‡ƒ €„„. • ‡† ‡ Œ•€ •‡Œ‡„€ ‚† „“‡ƒŽ €„• ,
…„‡‡, ‚† €„• ‚† † •“•Ž „ƒ, •‰ • ‚‰ „‡‰ˆ ‡Œ
‡€„ˆ•Œ „ˆ• …„•, €‹„Š‹‡† €‡ ‡ˆ “€•, •„ˆ ‚„…•
‡€„ˆ „ˆ …„„ ‡Œ ‡ €‹ˆŠ „ƒ„ €‡„…‡ƒ •„ˆ
‚„…• „„.
„‡†‹ …„‡† „ ‡•‹‡„•Ž ƒ‡•ƒ•Œ „…€ ƒ„„„ ‚†
•„† ‚„… „‡„ €„„ ‡€„ˆŒ … ‡•Š …ˆ ‡…„ ‡
„ƒ€ • ‡Œ …, ƒ•Œ “•ƒ•„ˆ ‡‚ ‡ ƒ„„€ „ƒ€ „€, … ƒ„„
„€„…‡ƒ ƒ•„‡† „ƒ•„‡† ‚† ‚‚‰„† ˆ ‡† •†
„‡„ €„„ ‡Œ …. „ƒ‰ …„‡† •‡Œ‡€ ƒ, ‡ƒˆƒ•
‡ƒˆƒ ƒ ‚† ‚•Ž €„…‡ƒŽ ƒ „‡‰• ƒ•‡, ‚„ ™Ž ƒ ‚† ƒ„‰‚
ƒ„ •„†‡† ƒ„„€, ‰ ƒ, ‡Š …‚ˆ, „‡ ‡‡†† €…‡ƒ
‚Œ‡•Š‹ ™€„, ‚‰ ‚Œ‡Š „ „‡„ €„„. š ‡ˆ
€‰ •ˆ „€‹ • ‚ •ƒ, ƒ• ‡ƒ•‡ ‡‡„†Š ‚€ „‡†‹
†. „ „„€•Ž …‰„Ž, Š‡•Š‹Ž , ‚„ƒ• ‡€• „…„Š
‚„ƒ• ‚„ „ ‡Ž „‰†Ž.
„‹„†‡ˆ ƒ …‰„€: ‡. 1 ž ƒ„ˆ•Œ „, ••Œ •• … •‡•‡„•Š
ƒ‡•ƒ•Š „ˆ ƒ„; ‡. 2 ž ‚ …„‡… „ ‡ ƒ•€ •‚„•€ …„‡†€ …„‡…
„ˆ€ „, ••Œ ˆ 2-2 „ ‡.
1
Соседние файлы в папке патенты