Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_2488
.pdf
; ‡. 3 ‚‡„† ‡Œ …•Œ ƒ„ˆ•Œ „, ••Œ ˆ 3 3 „
‡. 2, „ ‡. 4 ž “„€„•Œ „, ••Œ 4 4 „ ‡. 3. ‡Œ „ˆ•Œ ƒ˜ 5,
ƒ•Œ €‰ •ˆ •… Š ‚Ž‚†‹ „, € ‡„‚„•Œ ‡Œ „•ƒ 6.
„ˆ•Œ ƒ 5 „ƒ „ƒŠ… • €„…‡ƒ ƒ•‡„ •Œ …ƒ 7, ƒ„†
„‡‰„ „ ƒ€ „‡‡† , „•† ƒ„€• ‡„† 8, €Š‹•Š ‚•Ž„•Œ ƒ„„
9 ƒ„„ ‚† •Ž‚„ „€ 10. „ˆ•Œ ƒ˜ ƒ•‡ €Š ˆ• €‹ ‡•
“€• ( ƒ„„ „ ‡•ƒ), ™„ “€„ •‚ •„ ‡ €„…‡ƒ€ „•…•€
„•ƒ€ 6. ••‡ €„„ … ‡ƒ 6 •‚ •„ˆ‡† •€, ƒ„„•€ „ ‡•ƒ,
ƒ•Œ •‚ „„ˆ ‡„‚„€ •‚ 11. ‡„•Œ •• ‡Œ „ˆ•Œ ƒ
‚‡„Œ ƒ‡•ƒ• ‚„„… ‚† „„ ‡Œ „Œ ƒŒ 12 ‡€„ˆŒ
„Œ ƒŒ 13, ƒ• „‡‰• • ƒ„€• ‡„† 8 •…„Š „ … ‡‡•Š‹
„‚• ‡‚† ‡ ‡…ƒ€ „„.
•‡ 7, €‡ ‡ ‡•€ „ˆ•€ ƒ€ „…•€ ‚•€ …„‡†€, ‡„•€ ‰, ƒŠ…„†
‡€„ˆ•Œ „ˆ•Œ ƒ, ‡‡• ‚† €‹† „ ‚Ž‚†‹Ž „Ž, „ƒŽ ƒ„ƒ,
„€, €„• ‚† † •ƒ „ Mergenthaler, , ƒ„ƒ ƒ„„ „ ‡•ƒ, ƒ•‡ 7
‡„‰ ‡„‚ •‡•€, ‡„‰•€ ƒ€ 14, ƒ€• „ „ƒƒ •‚ €‹„ˆ‡† ‚Œ
ƒ•„…ƒ, ƒ„„•Œ „ ‡•ƒ. •‡€„ˆ•Œ „ˆ•Œ ƒ 15 •‡„ •€ ƒ•‡
16, ƒ•Œ ‰‡ƒ „ƒ „ ƒ•‡ 7 „• ‡Ž‚†‹ ‚‰, , ‡‚„ˆ,
€‹„‡† €‡ ‡ €. ‡„ ƒ•‡„ 16 „‡•, …• ‡‡„ˆ ŽŒ …„‡
‰ ƒ•‡„ 7, ‡„‰ €„ˆ „ƒ•Œ ‚•Œ 17, ƒ„† ‚†€ ‡‡† ‡…„
‚‡• ƒ •Œ …„‡ ‡ ƒ•‡„ 5. € Z „…„ „‡„•Œ €„, ‡‚‰„‹Œ‡†
•ƒ„„€ ‡€ ƒ, „ ‡€ Z „…„ „‡„•Œ €„, ‡‚‰„‹Œ‡†
‡€„ˆ€ ƒ 15. •‡€„ˆ•Œ „ˆ•Œ ƒ 15 € ‡‡„Š‹Œ „•…•Œ „•ƒ
18, ‰Œ ƒ• ƒ •‡ƒ„‡† ‡Œ „ˆ•Œ ƒ 5 ‰ €‰ •‡ƒ •†
€„„ Z, … ‡‚„ ‚† „‰Œ •, ƒ„† •‚ ›†‡„ ‚„.
•••‡ƒŒ „•ƒ 18 ‡‚ ‡ •Œ …„‡ˆŠ ‡€„ˆ •„„ 15 … ‡ 19,
ƒ •… „ƒ•„‡† ˆ…„•€ ƒ„„€ 20, ŽŒ ƒ• ƒ Ž‚ … ŽŒ
“„• •„„ 15 •„ ‡‚ ‡ •€ ƒ•€ •…„„ 21, ƒ•Œ …ƒ 22 •„
‡‚ ‡ •‡•€ „ •„ 15. £“„ 23 „…„ „ƒ, …„‡… •‰•Œ
„‡„•Œ €„ Z ‡ ƒ„ ‡„‰•Œ •‡•„Š‹€ Ž •ƒ€ 24, ƒ•Œ, ƒ„ƒ
ƒ„„ „ ‡•ƒ, •„ ••€ ‡‚ …ƒ 25 ‡ •€ ƒ•€ •…„„ 21.
•‡€„ˆ•Œ ƒ 15 ƒ„„Œ „ Š‡„• ƒ‡•ƒ• ‡„‰ ‡›€•€ ƒ„ƒ€ 26,
ƒ€ „‡‰ „‚†‹Œ ƒ„„ 27, ƒ‚Œ ŽŒ ‚•Œ 28, ƒ„†, •‚•… ‚†Œ,
† ƒ ‚ˆ ƒ •ˆ• ‚•Œ •Œ €„. • ‚…ˆ€ „„ ‚„…
„„ ƒ ƒ 12 ‡•‹‡†‡† „€„…‡ƒ ‡ €‹ˆŠ €••€ ƒ„„ ƒ„, „
‚„Š‹„† •„ 29 (‡€. ‡. 1 4) ‚Ž‚ ‚ ‡„ -„ ‡‚ˆ ™€„ 30,
ƒ„† ˆ 31 ƒ •‚ ‡‚„ ‡ ‚„Š‹Œ •Œ „„.
• ƒ 30 „Ž‚‡† ‚•‰•Œ •„•Œ ƒ„„ 32, „•‰•Œ ƒ• ƒ ‡‚ ‡
‰€•€ € 33, „ƒ•€ „ ‡‚€ ƒ• •…„„ 34, ƒ•Œ, ‡Š …‚ˆ, •„
‡‚ …ƒ 35 ‡ •‡•„Š‹€ •‡•€ ƒ•Œ„ 36, ‰‡ƒ „ƒ „ ‚ „ˆŒ
… 5. „ •€ ƒ• ƒ•Œ„ 36 €‡† ‡‡„Š‹„† •ƒ„ 37, ƒ„† •‡ƒ„‡†
„‡„•Œ €„ Z „ƒ•„ ‰Œ …„‡. •• •ƒ 37 „Ž‚‡† „‡•ˆ•Œ ‡‰ˆ
38, ŽŒ ƒ• ƒ Ž‚ „• ‡ ƒƒ€ •€ ƒ•€ •…„„ ‚„ ƒ„„„ 34.
•‡€„ˆ„† ƒ„ 13 €‰ ‡ˆ„ˆ‡† ƒ„…‡ „„ˆŒ ƒ •…„ˆ „ • 39,
†„ˆ ‚‰„ •„†ˆ‡† „€„…‡ƒ. •ƒ„ „ 33 •…„„ 34 •‚
‚ˆ‡† „ƒ€ „€, …• „‡• ‡‰† 38 ‡ˆŠ ƒ•„, •€ˆ•„
„€† ‡Œ ƒ 12 ‡†ƒŒ „, ƒ‚„ €„•„ „‡„ €„„ Z ‡€ ƒ 5
••„ ‡€‡† •‡ˆ „‚„•Š ‰„€•Š €„••. —† „„ ‡€„ˆ
„ˆ ƒ„ 15 † ‚…„Š ‚•‡€ˆ ‚ ƒ, ‚„ ƒ•Ž •‚ „€„…‡ƒ
•„†ˆ‡† €••€•€ ƒ„„•€ ‚€.
• ƒ„„Œ ƒ‡•ƒ• ƒ•‡ 16 ‰Œ …„‡ •‡•„ „ ‚• ‡ ƒ•‡„ 7, ƒ ƒ€•
ƒ‡†, „ ‚€ ƒ• ‡„‰ ˆ•€ ‚•Ž„•€ ‡€ 40 (‡€. ‡. 3). „ € ‰ ƒ•,
‚ ‡€„ˆ•€ •„€ 15, ƒ•‡ 16 ‡„‰ ‚ŒŒ …„•Œ ‚† „€ 41 „Œ
„ˆ •‡•„Š‹Ž „„ˆ•Ž “„•Ž •ƒ ƒ 42 43. ••€•
„ƒ…ƒ ƒ 44 ‚‚‰„Š‡† •€ ƒ„€ 45 „Œ „‚Œ •• 46. „
‡•ƒ ƒ 45 ƒ„„• ‡ „••ƒ„€ 47 „ Ž •Ž ƒ•„Ž. —† ƒ•† „ƒ•† Ž‚„ ƒ
•ƒ „ƒ…ƒ„ ƒ 42 ‡ˆ•‡† •Œ ƒ„„ 48, ‡‚•Œ ‡ ‡‚•€ ƒ•€
‚•‰ •…„„ 49, ƒ•Œ „…„‡† „ •‡• 50 „ ƒ•‡ 16 (‡€. ‡. 3). „ ƒƒ€
Ž€ ƒ• •…„„ 49 „‡‰ ‰€Œ 51, ƒ•Œ Ž‚ „• ‡ •€ ƒ•€
„‡•ˆ ‡‰† 52. „‡•ˆ•Œ ‡‰ˆ 52 „‡‰ • •ƒ 53, ƒ„†
„ƒ„ ‡€ ƒ••€ ƒ•€ ƒ ‚Œ ‡ ‡€„ˆ •„„ 15 „ƒ•„ ‡ ‚•
ƒ•„.
–ƒ„„„† •ƒ„ 53 •‰„ „‡„•Œ €„ Z ‡€„ˆ ‡‡•‚„. ‡„Œ
ƒ‡•ƒ• „€† ƒ 43 •‚ ‡† ‚‚‰„ˆ‡† €† „• •‡Œ‡„ •‚
•„ˆ‡† „ƒ€ „€, …• ˆ ‚‚‰„ „‡„•Œ €„
‡€„ˆŒ €ƒ‡ „‚‰„‹Œ €„• ‚ Ž , ƒ„ •‚ ‡•„ˆ Ž‚•Œ
€„, ™ €† ƒ„„ 48, •„†€•Œ „‡•ˆ•€ ‡‰€ 52, •‚ ƒ•„ˆ ‚„…• „„
ƒ• 42. ‚„ƒ, ƒ‚„ ‡€„ˆ•Œ ƒ €‹„Š Ž‚•Œ €„ €„•„ €„„ Z
‡‰„‡†, ‡‰ˆ 52 ‡‰€„‡†, †† ƒ„„• 48 ƒ•ˆ‡† € ‡„€•€ ‡ ‚Œ‡ ƒ•
42, ƒ„† ‚„‡ ‚ˆ , Ž‚€ ‚† „‡„† ‚ Ž‚ €„„.
‚ ‚Œ‡€ „ƒ„ 23 ƒ„„ 20 •‚ ƒ•„ˆ‡† „ƒ•„ˆ‡† 19, „€„…‡ƒ ••†
ƒ „‡„ €„„ ‡€„ˆ „ ‡Œ ˆ € ‡„€•€ ‚‚‰„†
„ƒ…‡ƒ ‡†•Œ •ˆ •‡• „‡„ €„„ Z •ƒ„„€ ‡€ .
„•€‡†, ‡† •„ƒ„† €„‡‡„ †ˆ, ‡ƒ„„Š‹‡† „ƒ Ž‚ ‡„ €„„, •‚•
„ƒ„„ˆ‡† „ Ž‡ €„…‡ƒŒ „ƒ Z ‡€„ˆŒ ƒ‚„ ‚‡•
‡Œ . •‡ƒ„ ‚„Š‹ ƒ•„ •ƒ 18 ‡Œ „ˆ•Œ ƒ ‚„‹„‡†
„‡„ €„„ Z ‡ ƒ„ ‡‚•Š‹Ž •‡†Ž: ‚‰€, „€,
… ƒ ‡ „ˆ ƒ„ •ƒŠ…•, „‚„Š‹Œ €„ Z •‚‰„ „ƒ 23,
€† ƒ„ƒ ƒ„„ 20 ƒ•, „ €„ Z ‡€„ˆ€ ƒ ‡ ‹ „Ž‚‡† „‡„€
‡‡†. • „ƒ€ ‡•…„ €„ Z •‚ ƒ„ˆ … •ƒ• 18 ‚ Ž , ƒ„ €„ Z ‡€
„ˆ€ ƒ ‚€‡† ‚‡„… •‡ƒ, …• €„ˆ ‰Œ ƒ• •ƒ„„Œ •ƒ,
„‚„Š‹Œ €„ „ƒ ‰Œ ƒ• •ƒ„„Œ •ƒ „‚‰ ‚„ €„„
‡ ƒ„. • ‚„ˆ •‚„• ‚•€ €„…‡ƒ€ …„‡•„€, „‚„Š‹€
‡€„ˆ•Œ •„, ƒ„„• 20, •ƒ„„•Œ •„ ‡„‰ „‹•€ “„•€ 15a.
—† …• €‰ • „‰…ˆ ƒ 42 43, ‡€„ˆ•Œ „„ˆ•Œ ™€ ƒ„„ ‡
€„ˆ „ƒ••€ ‡€ 41a. ˆ, ‚ ‡„ ‚ ‚• € †
‡‡ „„•, † ‡• ƒ ‡‚„Š.
=== : patent_216910.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216910&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216910A
[]
–‡•‡„† •‡Œ‡„Ž ‚† • „‡ˆ• •. , š‚„‚ —•„‡ Œ, ƒ€„• 198-201,
•‚-‘„•‡, •ƒ†-‡, •‡€‡, Š-„„‚ 1, „‰‚„ •ƒ„, „‡†‹€ „††Š,
… ‚„ € ‡‚•Š‹•Š ‚•: —„ ‚‡„† ‡Œ •‡Œ‡ ‚†
• „‡ˆ•Š •, ‡ƒˆƒ „€„Š‹•Š ‡• • ’„ƒ•” ’†ƒ”, ‡ƒ‡•„
„‡‰ „ƒ€ „€, … • €‰ „ˆ ••‚•€ ‚•€ €†…„€ „ƒƒ„€ „
‡ ‚•Œ ‚†Œ „“€ ‚ ‚„, „‚Œ „ ‹„‚ƒ, ƒ„ƒ ‡„ ‰.
–‡•‡„ •‡Œ‡ ƒŠ…„ ‡† ƒ„ˆ•Š ‚‡ƒ• ‚ ‚, ‡„
‚‡ˆ ƒ„ƒ ’„‚†† ‡ƒ„”, ‡ ‚•€† •‡•„Š‹€ ƒ„ˆ•€ ƒ•€ ƒ•ˆ†€ „„… „,
‡„•€ ‚„ ƒ„ƒ ’ƒ• ‡ƒ”, ƒ• ‚…ˆ „ƒ• ( ‰•Ž
„„†Ž) ƒ „‚Œ ‡ƒ •‡•„Š ‚ Œ „ ƒ• , …€ ‡† ƒ‡•ƒ•†
‡‡„ ‚† •‡„ƒ „ƒ† „ ‡ „“€, ƒ„ƒ •ƒ„„ ••, €‡ ‡ Œ
„• Ž‡, „ ƒ• ƒ•€ „‡† €†….
, ƒ„‡„Š‹‡† ‡ƒ, „†, ‡ƒˆƒ• „† „ƒŠ…„‡† Ž
‡…„ ‡ ‡„ˆ•€ •‚„€, •ƒ„„•€ „‡†‹€ ‚ƒ•€. ‚•‡€• ‚Ž‚†‹
‡‚‡„ ‚† •‚‰„† ‡ƒ •€€ ‰ „ ‡, „ „‚†† ‡ƒ„, ‚…ˆ
†€•ˆŒ “€•, € „ˆ•Š ‡• Š, „ƒ•Š ‡ƒˆƒ ••
„„ˆ ‰€• ƒ„Š. • €• •ˆ ‡ƒ• •„„€ ‚† ‡ƒ„‚•„† •€
‡‡€ ‡ƒ„‚•„†, †Š‹€ ƒ€„ƒ „€‹„ˆ Ž ‡ˆ•€€ ‡‡†, „‡€‡
‡Œ. –‡•‡„ •‡Œ‡ „ƒ‰ ƒŠ…„ ‡† ‡••• ‚••Š
‚†•Š „“€• „„… „, „‚•Š „ ‡„‡„, ‚„ €•€• ’‚ƒ„€”,
ž ‡‡€, ‡„•€ ‰. „‚ €‰ •ˆ „… †€ ž Œ, €€, ƒ•‡„•Œ,
„•Œ • €‰‚• ‡‡‚€ ƒ„€, „‡„•€ †€ ‚•€ ‚Ž‚†‹€ €‚€.
••„ „†, ƒ„ƒ •ƒ„„ ••, ‚…ˆ †€•ˆŒ “€•, ‡ ‡ƒ„€,
„‡‰•€ „ƒ•€ „ Œ „ƒ€ „€, … ‰Œ ƒ„Œ „‚Œ ‡ƒ „Ž‚‡† „
‚€ ƒ„ ‡••• ƒ „„ Œ, „‚„ „ …• „„ ‡‚•Š‹€ „€:
‚ „, ‚„ €•€•Œ ’„ ”, ‡ˆŠ „€„ ‡ ‡„‡, „… …ƒ„€
‡…† ƒ„ˆ•Ž ‡ƒ‡Œ Ž ‡ƒ ‡ „ˆŒ ‡ƒ‡ˆŠ ‡••• („•†
„••), …„† „•„, ‡‡†‹„† „‚ˆŒ , ‚…ˆ †€Œ, „„ˆŒ
„‚Œ ‡ƒ „ „ˆŒ ‡ƒ‡ ‡••• „…„Š‹Œ‡† „ƒ„…„Š‹Œ‡† ‡‡
…ƒ„Ž, „‡‰•Ž ‡ƒˆƒ • (.. ‰ ƒ „‚Œ ‡ƒ) •Ž ƒ„ ƒ• ƒ„‰‚Œ
ƒ•Ž ‡ƒ.
‚•Ž ƒ„ „‡‰• †‚€ ‚• ‡ ‚•€, ƒ„‰‚•Œ Ž € ‚ ƒ•, €•ƒ„Š‹Œ ƒ
„…•Œ ‡‚Œ ‡„Œ Œ, ƒ„‰‚•Œ € †€•ˆ•Š “€•, „ ‡ƒŠ…€ ‡•…„,
•€†••Ž ‰. Ÿ„ ƒ„‰‚ ™Ž ƒ, „„ˆ„† „‚Œ ‡, ‡‡„† ˆ
‚• ˆ •• ‡••• „ƒ•Š ‹•Š ••, ƒ„† €‰ •ˆ ‚„ ‡ •…€
„€‹† ƒ, •‡ „…† ˆ• ƒ ‡„‡„ „ Ž ‚„€, ‡ ™
Ž‚€. „‰‚•Œ ™Ž Ž ‚ ‡„‡† ‚• ‡‚Œ ‡„Œ ‚ ƒ„† (
… ‚ ) ‡•••, ‰ ‡„€. ‹„† •„ ™Ž Ž ‹„‚ƒ €‰ •ˆ „„
€ ••„ˆ „‡‡† €‰‚• •€ ƒ„†€ ƒ•Ž ‡, ƒ‚„ ™ ‡• ’„‚••
•‡„• „ €‡” ‚† ‡ˆ„†. —† ˆ•Œ †‡‡ ‚„ ‡‚ „„•Ž ƒ„
„…„Š‡† ƒ„ƒ ’B”, ’C”, ’D”, ™€ ƒ ‡„ †, „‹•Œ ƒ ‡„€, „…„‡† ƒ„ƒ
’B”, ‡‚Œ ž ƒ„ƒ ’C”, „ „•Œ ž ƒ„ƒ ’D”.
‡ƒˆƒ• …ƒ ‡…† ƒ„ˆ•Ž ‡ƒ‡Œ ƒ•Ž ‡ƒ ‡ ‡ƒ‡ˆŠ ‡••• „•Š
•• •• ‡ …ƒŒ ‡…† ‡ƒ‡Œ „‚Œ ‡ƒ ‡•••, ‡Š‚„ ‡‚•, … •Œ
„•Œ •• ƒ ’B” ’D”, €•ƒ„Š‹ ƒ ƒ•€ ‡ƒ„€ / †€, ‚‰„Š‹€ „„
Ž „ƒ„, •‚• •‡…• €. ‡„„† •• ƒ€„•† •‡Œ‡ † ‚ˆ •
‡‚•Š‹€ „€, ƒŒ •‡• ‚Œ‡† ‚ ƒ„ ‡•‹‡ „•‚†Š‡† ‚Œ‡†€
‚• ƒ„. ƒ, ƒ•Ž ‡ ‚, ‡† • ƒ„† ‡„, „ ‡, †‚€ ‡ €. ƒ,
„…„Š‹Œ •, ††‡† ‚„Š‹€ ‡ ‡„. •‚„† €†…• „ƒƒŒ „ƒ, …• ‚ €, ƒ„ƒ
ƒ‡‡† ‡„, •‚„‡† „‚ŠŠ ‡ƒ• •• „ €, „ „€ ‡„• ‰ ‡ ™ ‡ƒ…
‚• ’” ’D”, „ ‡ƒŠ…€ , … ™€ €†…, ‡ ™ Ž‚€, €‰ •ˆ „„
•Š ƒ•Š ‡ƒ• ‚ , ƒ„ƒ •‚„‡† „‚ŠŠ ‡ƒ•, „ „ƒ‰, ‡ ™ Ž‚€, €‰ •ˆ
„„ Š•Š ƒ•Ž ‡ƒ ‡ , ƒ„ƒ •‚„‡† „‚ŠŠ ‡ƒ• ‰‚ …€ ‡ƒ…
• ’” ’D”.
‡ €†… •‚ ‡ƒ… „ƒ, ƒ„ƒ ‡„ ••, ‚„Š‹Œ •„ …ƒ, ‡ ‡ƒ…,
‚•Œ ƒ ‚‰ •‚„ˆ ˆ €†… ‡ , ƒ„ƒ • ‡ƒ… (‡ƒ…) ŠŒ ’C”
’D”, „ƒ€ „€, …• •‚„‡† ‡ƒ• •• , „ „€ ‡„• ‡ ‡ƒƒ„
’B” ’C”, „ ‡ƒŠ…€ , … ™€ €†…, ‡ ™ Ž‚€, €‰, ‡‚‡ ‚
‡ •‚„„ „‚ŠŠ ‡ƒ•, •‚„ˆ‡† ‚• ƒ• ‡ƒ, ‰‚ …€ ‡ƒ…
’B” ’C”. ‡ €†… •‚ „‹ ‚‰•€ „€, ƒ, „ˆ ••Œ €†…,
•„ …ƒ, ‚„Š‹Œ „…„ ‚„…• „. ‚„ƒ, ‡ €†… •‚ „‹ „ˆ,
‚„Š‹Œ ‚‰ „„…•€ „€, ƒ„ƒ ‡„ ••, •ˆ €†… „ ƒ ’C” ’D” „ƒ ‚„
…‚, ƒ „‹„Š €†… ‚ Ž , ƒ„ ‚ Ž „•• „„, ‡ … „••ˆ
•„ …ƒ. ‚‡… …ƒ ‚‡† ‚ ‚‡‰† ‡„‡„ …‡„, ƒ €† €
€†Š • ‡„†‡† ‚„Š‹€ ‚‡.
–‡•‡„† •‡Œ‡„Ž ‚† • „‡ˆ• •. , š‚„‚ —•„‡ Œ, ƒ€„• 198 201.
•‚-‘„•‡, •ƒ†-‡, •‡€‡, Š-„„‚ 1, „‰‚„ •ƒ„, „‡†‹€ „††Š
Ž„„ƒ ‚„ † ‡‡ ‡•‹‡†, ƒ• •‚• ‚ ‡„•
•‡„• ‡‚•Š‹€ „†: —„ ‚‡„† ‡Œ •‡Œ‡, ‚„„…
‚† • „‡ˆ•Š •, ‡ƒˆƒ „€„Š‹•Š ‡• • ’„ƒ•” ’†ƒ”. ¢
‡ƒ‡•„ •‡ „ƒ€ „€, … • €‰ „ˆ ••‚•€
‚•€ €†…„€ „ƒƒ„€ „ ‡. „ ‚„„‡ˆ ‡ˆ„ˆ ‡…„ ‡ •‡Œ‡€ ‚† •
„‡ˆ•Š •, „€„Š‹•Š ’„ƒ•” ’†ƒ”, ‡ƒ„‚•Š ‚‡ƒ• ‡ •„•€ ƒ€
‚‡ƒ•, ‚„„…•Š ‚† •„ƒƒ ƒ€„ƒ•Œ „€, ƒ‚„ „ ‡ˆ•‡†, „ „ƒ‰ ‡…„ ‡
„ƒŒ ‚‡ƒŒ ‰‡ƒ “ƒ‡„ˆ • ‡ƒ„‚• ‡ƒ• „ˆ€ ‰ ‡ˆ ‚•
‚•„ ‚ ••€ •€ ƒ ‡‚Œ ‡ƒ• ‡ €‹ˆŠ ‰Œ „ƒ ‡‰†, ‡‚†Š‹ ƒ•
‡ƒ•. ‚•Š „ ‡ˆ„ „ƒŒ ‰Œ „ƒ, ‡ƒˆƒ• € ƒŠ…„ ‡†
‡…„ ‡ƒ„‚Œ ‚‡ƒ ‡ •„•€ ƒ€ ‡ Ž‡ˆŠ ‡„ ‚Œ ‚†Œ
„“€Œ, Ž†† Ž‡ˆ ƒŒ „‚„ „ ‡„‡„ ’ƒ•” “€ ‡ˆ
„‡‰†, ƒ„ƒ ‡„ ‰, …€ •‡Œ‡ ‡ƒ‡•„ „‡‰ „ƒ€ „€, …
€‰ •‡ ‡„ˆ ‚ˆ ƒ ‡ˆ„Š Ž‚€‡.
—† …• € • †, „„Š ƒ „‡†‹€• ‚ƒ•€• ‚„ ‡„ …‰Œ, „
ƒ•Ž „ ‡ 1 (“•„ 1) „ ‡ 2 (“•„ 3 4) „‰ € •‡Œ‡, •‡„ „ ‡
ƒ ‡ˆ„Š. „ ‡•ƒ 1 ‚‡„ „ € „„„„, ‚ ‡Ž•. (••„ „ ™€
„ ƒ„„„.) ‡•ƒ 2 ‚‡„† ‡Œ „ ‰ ‚†, ••Œ „ •
„ˆŒ ‡ƒ‡, „…Œ Œ XY „ ‡•ƒ 4. ‡•ƒ 3 ‚‡„† ‡Œ
“„ˆ•Œ ‚ ‰ ‚†, „ ƒ€ „ƒ‰ ƒ„„„ ‡••„ „. „ ‡•ƒ 4
‚‡„ „ ‰ ‚†, ••Œ ‚ˆ ‡‚• ‡••• ‚ˆ€ „„.
¢ •‡•‡„ •‡Œ‡ ƒŠ…„ ‡† ƒ„ˆ•Š ‚†•Š ‚‡ƒ•, ’Ž‡Œ•Š”
‚•Š, „…•Š ‰ ƒ„ƒ „‚†† ‡ƒ„, ‡„‰•Š ‚•€† •‡•„Š‹€ ƒ„ˆ•€
ƒ•€ ƒ•ˆ†€ „„… „, B1 B, „…•€ ‰ ƒ„ƒ ƒ• ‡ƒ („† „„†
‡‡), ƒ• ‚…ˆ „ƒ• ‰•Ž „„†Ž ƒ „‚Œ ‡ƒ
•‡•„Š ‚ Œ „ ƒ• ƒ •‡„€ ‡‡†, € ƒ ‡ˆ„Š; ‡
•‡Œ‡ ‡‡ ‚† •‡„ƒ ƒ† „ ‡•• C, ƒ„ƒ ƒ„„ „ …‰„Ž, €‡
‡ ‡••Œ „• Ž‡, ƒ ƒ•€ ‰€„‡† €†….
„‚†† ‡ƒ„ ƒ• ‡ƒ • • ‡‚• •„ €‡„Ž Ž ‡ƒ‡† ‚ •„€ D, „ƒ
… ™„ …„‡ˆ „„„„ €‰ ‡ƒ„‚•„ˆ‡†, „€„† €ˆ• €‡„, ƒ‚„ ‡ˆ•‡†. „‚†† ƒ•
‡ƒ €• •ˆ •‡• ƒ„†€ •€ ƒ† ƒ ƒ€ ‚†•€ „€„€, „…•€ „
…‰„Ž A, B, B4. —† ‡…† ‚‡„…Œ ‰‡ƒ‡ ƒ•Ž ‡ƒ ‡ˆ „‚Œ ‡ƒ ‚†
•Œ • ‚† “ƒ‡„• ‡Ž ‡ƒ Ž „ˆ€ ‡ˆ€ ‰ ‚• ‡ˆ ‚•„
„ ‡•• ‡ˆ •Ž ‹„‚ƒ ‡ˆ•Š‡† ‡‚•Š‹ ‚Ž‚†‹ ‡‚‡„: E F „
‡•ƒ 1 ž ™ ƒ ‚„„ˆ• „‡ƒ, ƒ• €• •ˆ • …Œ ˆ†Œ •,
ƒŒ €„…‡ƒŒ • ‚, •ˆ ‡ƒ„ ™„‡… €„„„. š „‡ƒ „‚‰
„ƒ• ‡€ ƒ•„€ „ ŽŽ …„‡†Ž ƒ•Ž ‡ƒ •ƒ„„•Ž €‡„Ž Ž. —„
™Ž „‡ƒ ‚‡„…„ •ˆ ‚† , …• ˆ ƒ•ˆ ƒ• ‡ƒ ƒ•„ „ Ž‚€•Š
…•. „ ‡•ƒ„Ž 1, 3 4 G ‚‡„† ‡Œ ‚†•Œ ‚•Œ •‡ƒ, ‚„ €•€•Œ
„†‰•€ •‡ƒ€, ƒ•Œ €‰ ‡†ˆ, ƒ‚„ •‡Œ‡ ‡ƒ„‚•„‡† ‡ˆ•‡†, ƒ•Œ €
‚„ ‡†, ‚€• „ ƒ„‰‚€ ƒ• ƒ , ƒ• ‡‡•Š •‡•„Š‹€ •“„€
‡‰†€ H, ƒ• „ƒ• „ ŽŒ …„‡ ‡ƒ ƒ•„ Ž ‚Ž ƒ€ƒ.
‡† „†‰€ •‡ „‡‰• „ „ƒ€ „‡‡† ‚• ‚•„, … •‡„ƒ •‡„ „
€‡ ‡†‰ƒ E F „†„Š‡†. ‰„, ‚† •Œ, ‡„•Ž ‰, „†‰Œ ‡‰ˆ €‰ •ˆ
•‚ ‚• „ ‚• ‡Œ, ƒ„ƒ ƒ„„ „ ‡•ƒ. „ ‡•ƒ 2 „‰„ …„†
„‡ƒ„, „Ž‚†‹„†‡† „†‰, ‚‡„†Š‹„† ‡Œ ‡ƒ•Š ˆ†•Š • ‚•Š ƒ•Š
„‡ƒ•, „‚‰ „ƒ•Š ‡ ƒ„‰‚ ƒ•„ ƒ ‰Œ …„‡ ƒ•Ž ‡ƒ •ƒ„„€ ‰. „
‡‡„ ‚† •‡„ƒ „„„„ „ˆ€ ‰ „ Ž‡ ‡„ €
‚‡„…•Š ‚• ˆƒ „†•€ ‡‡†, …• ƒ• ‡ƒ € „†ˆ „ˆ
‡ˆ ‰ •Š ‚• ƒ ‚•• ƒ „‚Œ ‡ƒ. € , „ ‡•‰, ƒ‚„ „„„
•‡„ ‚† …„‡… „„…† ‡„‡ ‚ „ ‡, ƒ„ƒ •ƒ„„ ‰. J „ ‡•ƒ„Ž 2
3 ‚‡„† ‡Œ ƒ ƒ, ••„ ‚ €„„„, „‚‰ „ƒ …ƒ,
•ƒ„„Œ K (‡•ƒ 2 3), • ‡„† ‡„•‰ Œ ƒŒ ‡ƒ ƒ•„. ‚„ •‡Œ‡
‚ ƒ ‡ˆ„Š, ‡‚•Œ ƒ• ™Œ ƒ •‡ƒ„‡† ‚ ‡•••, „€
‚€„‡† ‡ ‰Œ ‡•, „†„‡† ‡ •‡€ „‡ƒ I „ƒ†‡† ‡„•‰ „Œ
ƒŒ ‡ƒ ƒ•„.
•€ ‡ƒ•…„† ‡‚ ƒ•„ ƒ• cl ;:it L (‡•ƒ 2, 3, 4) ‚•€ ‚Ž‚†‹€ ‡‡„€. M
N ž ™ ‚ ‡ƒ ˆ†• • „„…• ‚† ‚„ƒŒ ‚•, ƒ„‰‚„† ƒ•Ž
„‚‰ „ƒ„ ‚€ ƒ•€ …ƒ„Ž M N ‡‡ „ ‰Œ …„‡ „‚Œ ‡ƒ
„€‹ „‡„„‡† „ Ž‡ ‡•••, „ Ž ƒ•• ‡‚• €‰‚• ‡Œ
•„€ ƒ ƒˆ•• 0 ‚•€ ‚Ž‚†‹€ ‡‡€. „‰‚„† ™Ž ‚•Ž Ž‚ …
‡, „‡‰ „ ƒ„‰‚€ ƒ• ƒ•‡ƒ„ ‚„ ‚ €„„„, ‚„ €•€
„‡•€ ™€€ „… •ƒŒ P „ …‰„Ž, ƒ•Œ €‰ ‡‚ €‹„ˆ‡† ‚ˆ
‰„€ ‰. • €‡ ‡‚† ¢ ƒ‡† ‚ˆ•Œ ƒ , ••„
‚ €„„„, „…•Œ „ …‰„Ž •ƒŒ Q. ‚„ •‡Œ‡ ‚ ƒ
‡ˆ„Š, ‚•Œ ‡‚•Œ ƒ• ‡•• Q €‡ ‡ ƒ†€ •‡ƒ„‡† …
‚Œ ƒ„Œ ‡••• ‚ˆ ‰Œ ‡•, „ „€ ‡‚•Œ ƒ• ‚‚‡† ƒ
‰€• ƒ•• „ƒ†‡† •€ €„•„† ƒ• „‹ƒ R „ •Œ ‡ „‚Œ
‡ƒ •ƒ„„€ ‰ ƒ , ‚•€ ‚Ž‚†‹€ ‡‡€.
„ƒ ‡‚ ‡‚ ƒ•„ ‡•• Q • M N ‚‡„… ‡ˆ „†„Š‡†, …
••„ •‡Œ…‡ˆ ‡ •€€ ‰. • M N •†Š ‹ ‚• “•ƒ•Š,
•€†••Š ‰, Ž „ˆ ‰ ‚† ™Œ • ‚ˆ ‚‚‰„‡† •€
€‹† ‚‡„••€ ™€€ P ‚ˆ ƒ €‡• Ž ‡‚† ƒ„„ ‰. „
‡•ƒ„Ž 2, 3, 4 S ‚‡„† ‡Œ ƒƒ €†ƒ ƒ €„„„, „ƒ ƒ„ƒ “„ˆ, ƒŒ Œƒ
€• ‚, ‚„„…•Œ ‚† , …• ‰„ˆ „ ŽŒ Ž‡ ‡•••
…„ˆ •ƒ „‚„Š‹Ž „ •„ƒ •ƒ„ „‚„Š‹Ž •‚„†Š‹Ž‡† •„ƒ ‚• ƒ••
•…„‡ƒ ‡••• ‡. š ƒƒ •„‡† •€Œ “€ „‚‰ ƒ‡† €
‡€ ƒ„†€ ƒ ‰Œ …„‡ „‚Œ ƒ•Ž ‡ƒ, „ ‡„•Œ‡† ‡‚•Œ ƒ„Œ •„‡†
•€ „€ „ƒ†‡† Ž ‡ƒŒ • • „ƒ€ „€, …• •ƒŒ ƒ„Œ ‡‚Œ
‡„„‡† ‚€•€ •‡„ƒ „„„„.
ƒ S ‚ˆ “ƒ‡•‡† „ €‡ •€ •„† ƒ „€ M N, ‚ „‡„„‡†
Ž Ž. „ ‡•ƒ„Ž 3 4 ‚‡„† ‡Œ €„ …- ‚ ‚•‚•‹€•, ƒ
•€ „€ „ƒ ƒ ‰Œ …„‡ Ž‡ „‚Œ ‡ƒ. „ •† „„…•Š
“•ƒ•Š, … €„ S, € „ ‡€ Ž€ ƒ„ …ˆ•Š Š ‡Œ ‚. š„ † €‰
•ˆ •„ • ‚ €„„„, ‚„„… ‚† „† ƒ ‡,
€‰ •ˆ ƒ„•„; „ „…„ •ƒŒ V „ ‡•ƒ 3 ‚„ „•„‡† Œ Œ. „ ‡•ƒ„Ž
1 4 U-„„† ‡ƒ„ ‚‡„† ‡Œ Ž „‹ , ƒ ‰„ €‰ •ˆ
‚„ ‡‡ ƒŒ ƒ ‚•Œ ‚Ž‚†‹Œ ‡ƒ, ‚„„…Œ ‚† ‚„‹†
Ž‰‚† „ˆ ‡•„•Ž €†…Œ ‡ƒˆ „ ‚• ƒ„. š„ „‹„† ‡ƒ„ €‰ •ˆ
‡† „ƒ„ € ‡€ ƒ„†€ ƒ Ž€ ƒ€ƒ„€ ‡, „ ‚ƒ „„„„ ƒ
‡ˆ„Š €‰ „ƒˆ ‡„•€•‡† ƒ„Š ƒ „†‰Œ „ƒ G ‡ €‹ˆŠ ˆ•Ž ƒ•
ƒŠ…ƒ ‚•€ ‚Ž‚†‹€ ‡‚‡„€.
W W ž ™ ƒ• „„‡ƒ, „„…• ‡‚Œ, ƒ• ‰„ „ƒ‰ €‰ ‚„ˆ,
„ƒ‰ ‡‡• ‚† •† „„…Œ “•ƒ•. š ‡ƒ €• •ˆ ‡† „ƒ•
‡Œ ‚ ‡Ž •Ž ƒ„ˆ•Ž ƒ€ƒ ƒ •Œ ‡ ‡ƒ ƒ•„ „ ‚Ž ƒ€ƒ„Ž
Ž. Ž€• •€• ƒ„ˆ•€ ƒ„†€ ƒ„‰‚Œ „„‡ƒ ‚„ ˆ X, ‚ ƒ•
ƒŒ „ƒ „ •Œ ‡ ƒŒ ‡ƒ …ƒ X, „ ‚•Œ ƒ• •†‰ ˆ•€
‡•€ ‚•€ •€. Ÿ• „ƒ‰ €‰ Ž‚ˆ … ˆ• €„…‡ƒ ƒˆ•„,
„ƒ• „ ŽŽ •Ž •„Ž • ‚„„…• ‚† •‡ƒ„† … ˆ•Œ ƒŠ…ƒ
„ ƒ•„Ž „†‰Œ „ƒ. ƒŒ ƒ ƒ “€ •ƒ• Y, €Š‹Œ „ Ž ƒ•„Ž
‚•Œ … ‰Œ ƒ„Œ ƒ•Ž •, „ƒ‰ ‡•‰ ‚† •‚‰„† ‡‚Ž „ €‡. ˆ X
Ž‚ … ‚• Š, „ ‚•„† † „ ƒ• ƒ „•„ ƒ• ••ƒ„, ‡†
„ƒ „ •Œ ‡ ‡ƒ ƒ•„ ‰Œ …„‡ ‚Ž ƒ€ƒ.
¢ ‡, … „ ‚„„‡ˆ ‚•‡€ˆ €‰‡ˆ • „‡ˆ•Œ ‡ ‡ ‡ƒŒ,
ƒŒ ƒ •‡Œ‡• ƒ„€ ‡Ž•, „ƒŒ ‚, …• ‚„ˆ •Ž‚ €†…„ „
‚• ‹„‚ƒ. „ƒ •‰ •€„‡ˆ „, „‡ƒ„ I • M N •†Š ‚ˆ•Š
“•ƒ•Š, €€ •‚‰„† ‡ „ˆ€ ‰. —ˆŒ •ˆŠ ††‡† „€ƒ„
Ž‡ ‡„ C „ ‡„‡„, ‚„ €•€• ‚„€, ‡‚•Š‹€ „€: ‡„ „
•‚„ •‡„„„‡† „ ‡•• „ƒ†‡† „ Œ „€, „‡ƒ„€ €• ‚•€
‡‡†€. •‚, … Ž†† Ž‡ˆ ‡••• „‚„ „ …• ‡•Ž ‚„ (‡€.
‡•ƒ 2): •Œ ‚ Cl („… „ …‰ …•Ž •„Ž Cl), „€„Š‹Œ ‡„‡, ƒ•
ƒƒ€ S; Œ ‚ C („„… „… •„Ž) ‡‡„†Š‹Œ ˆ ‚• ˆ
•• ‡•••; Œ ‚ C („„… „… •„Ž) ‡‡„†Š‹Œ ˆ ‚•
ˆ •• ‡•••; …•Œ ‚ C4 („„… „… •„Ž) ‡‡„†Š‹Œ
ˆ ‚• ˆ •• ‡•••.
‡„ •• •‡Œ‡ •‡„„„‡† „ ‡••, ƒ„ƒ ƒ„„ „ …‰„Ž, ™€ ƒ,
‚…ˆ ‚, „‡„„Š‡† • ƒ„† ‡„, „ ‡ •€ ƒ €. ƒ, „…„Š‹Œ •,
††‡† ‚„Š‹€ ‡ ‡„. •‚„† €†…• „ƒƒŒ „ƒ, …• ‚ €, ƒ„ƒ ƒ‡‡† ‡„,
€†… •‚„‡† „‚ŠŠ ‡ƒ• •• ƒ„†, „ „€ ‡„• ‰ ‡ ™ ‡ƒ… (‡ƒ…)
‡• ƒ„ C C4, „ ‡ƒŠ…€ , … ™€ €†…, ‰„, €‰ •‚„ˆ‡† •Š
ƒ•Š ‡ƒ• ‚ , ƒ„ƒ •‚„‡† „‚ŠŠ ‡ƒ•, „ „ƒ‰, ‰„, €‰ •‚„ˆ‡† •Š
„•Š ƒ• ‡ƒ ‡ , ƒ„ƒ •‚„‡† „‚ŠŠ ‡ƒ• ‚ , ƒ„ƒ ‡ƒ… ‡• ƒ„
C C4. ‡ €†… •‚ „ƒ, ƒ„ƒ ‡„ ••, ‚„Š‹Œ † …ƒ, ‡
„ƒ€ „€, ‚•Œ ƒ ‚‰ ˆ ˆ €†… ‡ , ƒ„ƒ • ‡ƒ… ƒ„ C
C4, „ƒ€ „€, …• •‚„‡† „‚ŠŠ ‡ƒ• •• ‡ƒ„, „ „€ ‡„• ‡
‡ƒƒ„ ƒ„ C C4. „ ‡ƒŠ…€ , … ™€ €†…, ‡ ™ Ž‚€, €‰,
‡‚‡ ‚ ‡ , ƒ„ƒ •‚„‡† „‚ŠŠ ‡ƒ•, •‚„ˆ‡† ‚• ƒ•
‡ƒ, ‰‚ …€ ‡ƒ… ƒ„ C C4.
‡ €†… •‚ „‹ ‚‰•€ „€, ƒ, „ˆ ••Œ , † …ƒ, ‚„Š‹Œ
„…„ ‚„…• ‡„. ‚„ƒ, ‡ €†… •‚ „‹ „ˆ, ‚„Š‹Œ ƒ ‚‰ „„…•€
„€, ƒ„ƒ ‡„ ••, •ˆ €†… „ ƒ• C C4 „ƒ ‚„, …‚ „‹„† €†… „ ƒ•
‡ƒ„, ƒ„ ‚ ƒ ‡• „••, •ˆ„ … „••ˆ † …ƒ. ‚‡…
…ƒ ‚‡† ‚ Š ‡„‡„ ƒ…‡„, ™€ ƒ €† € €†Š •
‡„†‡† ‚„Š‹€, ƒ„ƒ ™ €‰ •ˆ „„. ‡„ „‚ ‡•••
† ƒ„‰‚€• ƒ• ƒ„ˆ € ‚ •• ‡„, ™ ƒ• ‚‡„…
ƒ, …• ‚ ƒ …€ €•„ ‚•€•, ‚„‰ ‡ˆ„ •… ‡„ ‡‚
„€„. „„€• …‰ Š‡•Š, „ €Œ †‚, „•…•Œ ‡‡ „ƒ…‡ƒ €†
€ †, ‚„ƒ …‚, … € „…„‡† ƒ„„•€ ‚„†€,
‡ƒˆƒ• ƒ• Ž €• •ˆ €• ƒ† ‡• †.
„€, •, „‡†‰ƒ ‚• € ™€• I, M, N, „ „ƒ‰ ••• ƒ J Q ƒ‰•
‡ƒ•, ‡ˆ•€• -„€• ‡‡ ‡ …‰„€ ‚•€ •• ‡„€ ƒ„ƒ ‚†
•‚‰„† ‡ •€€ ‰ „ ‡••, „ƒ ‚† „€ƒ ‚, €• •ˆ …„‡…
•‹• Ž ‡ˆ„ €‰ •ˆ „… ˆƒ ‚Œ •ˆŠ. • ‡•…„ „ƒ …„‡…
‡•‡†, „† •ˆ €‰ •ˆ ‚‡•„ ‡‚•Š‹€ ‡‡„€: ‡• • Ž ‰Ž ƒ•
Ž €• •ˆ „‚‰ „ƒ• ƒ ‡•• •€ •‡„ƒ ‚Ž‚†‹Ž •“
‚ŠŒ, •‡•„Š‹Ž Ž ‡„† Ž‚†‹Ž „ˆ „‡‰• ‡‡•Š‹
‡†, ‡‚„• ‡••, …„‡… ‡ €‹ˆŠ „ƒŽ ‚ŠŒ, „ …„‡… ‡ €‹ˆŠ
ˆ•Ž , „ƒ•Ž „ ‡•• €Š‹Ž ‚„, ƒ• …„Š‡†,
„ƒ• „ ‡„Ž, ƒ €‰ •ˆ ‚‡• ‚•€ „ƒ€ ‡•€ €‚„€; „ „†
•ˆ „€ƒ„ ‡••• „ „• €‰ •ˆ ‚‡•„ •€ „‡† „ƒ† „ Œ,
€ ‡†, „€…•Ž Œ •, ƒ„‡ƒ, ƒ•‡„• €• ‚, …•
„‚ˆ „ Ž‚€• ‡„‡„.
„…•€ „€, ƒƒ 3 €‰ •ˆ € ‡† ƒ, ƒ •€
‚Ž‚†‹€ „€ „“ƒ‡„ ‡‚‡ „ ‡••. ‚ ‡„ ‚ ‚•
€ † ‡‡ ‡•‹‡†, † „††Š, … , … †...
=== : patent_216911.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=216911&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB216911A
[]
–‡•‡„† •€•Ž „„…•Ž ƒ€•†Ž. ¢•, €„‡ ‘„‚ „, ‚ƒ “‡“,
€„‡ „•ƒ, … „‚‡ƒ ‡•„ ‡Œ, ‰„Š‹Œ „‚‡•: ƒ ‚‰, ƒ •‚,
•‡--€, ‡ˆ, ‚ƒ —‰Œ€‡ –ˆ†€ Ž™€, … „‚‡ƒ ‡•„ ‡Œ,
‰„Š‹Œ „‚‡•: Š, 71, •‡, ‡ˆ, „ „‡ƒ „‰‚„, „‡†‹€
„††€, … ‚„ € ‡‚•Š‹Œ Ž„„ƒ: ‚„ ‡‡† ƒ ‚‡•
•€•Ž ƒ€•Œ ‚† ‚‰ ‡ˆ‡„ „„…•Ž •Œ. „‡ ‚„†Š €ƒ•Š
€„ˆ•Š •ˆ. „‡ „•€• Š, €• •…„€ •€•Œ €„„ €„‡,
‡‚‰„‹ ‡ƒ•‡‡•Œ ƒ‚•Œ •ƒ‚•Œ €„ˆ•Œ „ˆ, „ƒŒ ƒ„ƒ
‡†ƒ„† •ˆ, „, €„ˆ„† €† €• ‚. „ƒ‰ ƒŠ…„ ‚•Š
•€•Š ƒ€•Š, ‡‚‰„‹•Š ‡ƒ•‡‡ ƒ‚„•Œ •‚‡‚‰„‹Œ €„„,
‡• ‰‚ƒ „, ‡‚‰„‹ ƒ‚•Œ ••Œ •‚. • ‚…ˆ€ „„
† „ˆ ‡€•„Š ‡ •€•€ €„„€ €„‡€ ƒ‚Œ €ˆ•
‚•€ •‡ƒ‡ƒ‡€ ‚„, €• ‚„†ˆ ‚Ž‚†‹ ‚‡„• „‹•
ƒ‚•.
• ƒ€ ‚„ „‹ ƒ‚„ €• •ˆ ‚• €‚€ ƒ„„“„.
—„†€•Œ ƒ‚ ‡•Š ‚ Ž , ƒ„ ‡€‡ˆ ‡„ ‚„ˆ‡† ™ƒ…‡ƒ€ . €‡ˆ
€‰ „„ˆ ‚† ‡‰† †ƒ‡ •‡‡ „‡„‚„.
¢. 10% 50 „€€ „‡„ ƒ„•‡…‡ƒŒ ‡‚•. • ƒ„…‡ „‹ ƒ‚„ €‰ •ˆ ‚„„
“†„† ‡€„. •€‡ ‡€• €‰ ‡ˆ„ˆ “‚•ƒ•. „ƒ€ „€, €‰ •…ˆ
‡ƒ•‡‡•Œ „‡“„ˆ. „ƒ€ „€, €‰ ‚ˆ ‚•ƒ•Š, „‚„Š‹•Š ••€ ‡Œ‡„€
•‡Œ…‡ „€‡“Œ ‡Œƒ‡. –‡•‡„† •€•Ž „„…•Ž ƒ€•†Ž. ¢•,
€„‡ ¡„‚ „, ‚ƒ “‡“, —„, . –™‡--€, ‡ˆ €„† A.I.C.,
„‡‰„† „‚‡•: -„Š, 71, •‡, ‡ˆ, ƒ€„ €Š „‡ƒ
„‰‚„‡, „‡†‹€ „††Š Ž„„ƒ ‚„ † ‡‡ ‡•‹‡†, ƒ•
•‚• ‚ ‡„• •‡„• ‡‚•Š‹€ „†: —„ ‡‡† ƒ
‚‡• •€•Ž ƒ€•Œ ‚† ‚‰ ‡ˆ‡„ „„…•Ž •Œ. • ‡† ‡ ™€
• ‚‰ ‡€•„ˆ •€• €„„• ‡ €ƒŒ €„ˆŒ •ˆŠ. „‡ Š, €•
‚‡•€ €„ˆ•Œ „ˆ ‡‚ •€ €„„„, €„‡„ Ž ‡€‡Œ, „ƒ…‡ƒ
‡‚‰„‹Ž ‚•, ‡‚‡€ •‡‡„ •‡ƒ‡ƒ‡ €ˆ…†, …• •…ˆ ƒ‚•Š
•ƒ‚•Š ‡•‡Š „†, ƒ„† €‰ •ˆ ‰‚ƒŒ „‚„ˆ Ž„‰‚.
• ‚‰ „„ˆ „‡„• ‡€„…• ƒ€• €„‡„ €„ ‡ ˆ•€
‚„€ €„ˆ•Ž ‹‡ ‡ €‹ˆŠ •‡‡ •‡ƒ‡ƒ‡ €ˆ…†, „ƒ
ƒ€• ‡‚‰„ „…ˆ• ƒ…‡„ ‚•, ‚„ ƒ„ƒ •‡‡, ‡„‡ „•€• Š,
‡•‹‡†‡† „ƒ…‡ƒ ‚•. „ƒ‰ ƒŠ…„ ‚•Š •€•Š ƒ€•Š,
ƒŒ •‚‡‚‰„‹Œ €„„ ‚‡„ •‡ƒ‡ƒ‡•€ •‡‡€, €• ƒŠ…„€
‰‚ƒ ‚‡‡ •‚‡‚‰„‹Ž €„„ €„‡„Ž, ‡ˆ•€•Ž, „€, ƒ„…‡ ‰‚ƒ
„ ‡€„…•Ž €„„, „ „ƒ‰ ‚‡‡ €„ˆ•Ž € •€•Ž €„‡„Ž. ¢•
‡ˆ•€ ‚••Œ •‚‡•Œ €„ˆ•Œ €„„. „ƒ‰ ƒŠ…„ „ƒ•
‚ ‚•ƒ„€, •€ ‡‡ ‡ „•€ €. ¢• ‡ˆ•€ ‚•Š
‚‡‡•Š ‡‚•, ƒ„† €‰ ‡‡†ˆ •€ („‡“„ˆ ‡€‡) €„„„,
€„‡„ Ž ‡…„†, ‚‡•€ Œ €„ˆ•Œ „ˆ (, ‡•…„ •€Œ ‡‚•,
€‰€ ‚‡„ˆ •‚‡•Œ €„„) ‡‚‡€ •‡ƒ‡ƒ‡ €ˆ…†, ‡ˆ
€„•, €Š‹Œ €ˆ…„Š‹ ™€•, ‚‰•‹‡† ‡ ‡ˆŒ ‡ƒ‡ˆŠ € 2000 €
€••.
ƒŠ…„ ‡€‡ ‚•Ž ‰‚ƒŽ ‹‡, •…• •€ ‚“ƒ•†• ƒŽ
•€•Ž ‡ƒ‡†Ž €ˆ…†, ‡ƒˆƒ• •‡ƒ ‡ƒ‡ •ƒ„„ †‚ƒ„ ††Š‡† Ž‚€•€
„•€ •‡‡. • ‚…ˆ€ „„ † €• ‡€•„€ „ˆ ‡ •€•€
€„„€ €„‡€ ƒ‚Œ €ˆ• ‚•€ •‡ƒ‡ƒ‡€ ‚„, €‰€
‚„†ˆ ‚Ž‚†‹ ‚‡„• „‹• ƒ‚•. • ‚„ „‹ ƒ‚„
€• •ˆ ‚• •€ •Ž ‡€•„Œ, ƒ„…‡ „ ‡‚• €ˆ, …, ƒ„ƒ
„, ‡ •€„† €„‡†„† ‡€‡ˆ ‡‡ ‡ƒŠ…ˆ „„“•Ž ‚•ƒ
‡ƒŠ…ˆ „€„…‡ƒŽ ‚•ƒ, •ˆ„ •‚ˆ•Œ, ‚„ ƒ„ƒ ‡€‡
„€„…‡ƒŽ •‚‚ „„“ ‚Ž‚†‹Ž •†Ž ††Š‡† ‡„ˆ•€. •‚•
„…Œ ƒ„…‡ ™Ž ‚•ƒ Ž‚€ ‚ˆ • ‡€•„†, „€: “†Œ •€
(‡ ’”) ‡• 6 …„‡Œ ‡•. „ ‡ ƒ„€•ˆŒ ‡€•: 6 …„‡Œ ‡•.
••‡••„† „: 2,6 …„‡ ‡•. š„ ‡€‡ˆ ‡„ˆ„ ‡ „ƒ ƒ‚Œ €ˆ•
… € 1 €•• ‰„ €‰ •ˆ „„„ ƒ€.
‚„ƒ, ‡ ‡‚‰„ “† •€„ •…„‡†, ‡Ž‚ „€ ‡„‰‚ • •€„.
ž „ƒ€ „€, €‰ •…ˆ ‡ƒ•‡‡•Œ „‡“„ˆ. „ƒ€ „€, €‰ ‚ˆ ‚•ƒ•Š,
„‚„Š‹•Š ••€ ‡Œ‡„€ •‡Œ…‡ „€‡“Œ ‡Œƒ‡. ‚ ‡„ ‚
‚• „• † ‡‡ ‡•‹‡†, €• „††€, … , … €•
Соседние файлы в папке патенты