Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Язык – познание – культура (на примере восприятия времен года в русском и английском языках). Монография
.pdf
Настала осень золотая. Природа трепетна, бледна, Как жертва пышно
61
убрана... (А. С. Пушкин «Евгений Онегин», гл.7);
Ежели осень наносит Злые морозы, - не сетуй ты… (А.А. Фет «Ежели осень
наносит злые морозы…» ( из Гафиза);
Кокетничает осень с нами… (П.А. Вяземский «Осень»);
V. Осенью делать что-либо, поехать куда-либо, что-либо произошло:
И с каждой осенью я расцветаю вновь .... (А.С. Пушкин «Осен
решился посетить знакомую сторону, взял вольных лошадей и пустился в
Я
ь» (Отрывок);
село Н. Это случилось осенью. (А.С. Пушкин «Повести покойного Ивана
Петровича Белкина/Станционный смотритель»);
Так иногда над полусгнившим пнем Припоминал я осенью глубокой Весенний
вечер, прожитой вдвоем… (А.А. Фет «Две липки»);
VI. Осень с предлогами с обстоятельственным з
начением:
до осени сделать что-либо, отложить что-либо, закончить что-либо, дожить и
т.п.:
Много листьев красовалося На черемухе весной и гостей перебывалося Вплоть
до осени сырой. (И.С. Никитин «Черемуха»);
Там заяц лугом крадется: «Гуляй-гуляй до осени!» (Н.А. Некрасов «Кому на
Руси жить хорошо»);
за осень сделать что-либо:
И я отдам весну младую Со всею жатвой гордых роз За осень бледную, нагую
… (Е. П. Ростопчина «Осенние листы»);
От нечистоты и холода он сильно похудел и поседел за осень... (И. Бунин
«Деревня»);
к осени сделать что-либо, готовиться, закончить что-либо, завершить что-либо,
купить что-либо, сшить что-либо:
Дни лета Клонились к осени … (А.С. Пушкин «Медный всадник»);
Видит солнышко - Жатва кончена: Холодней оно Пошло к осени…
(А.В.Кольцов «Урожай»);
Решились хоть на миг уйти - на свет взглянуть украдкой; Один решил - к весне
пойдем, другой - уж лучше к лету, А третий - лучше к осени, к сбиранью
винограда… (А. Н. Майков «Приволье на горах родных…»);
на осень перенести что-либо, отложить что-либо, оставить что-либо,
планировать что-либо, купить что-либо, уехать куда-либо, приехать куда-либо
62
и т.п.:
Мне хотелось бы пробраться в Малороссию свою, потом на осень воротиться
к вам, зиму провести где-либо потеплее, а на весну снова к вам (Н.В. Гоголь
«Литературные мемуары. Гоголь в воспоминаниях современников»);
об осени думать, мечтать, вспоминать и т.п.:
Об осени и зиме, которые тоже неизбежно придут в свое время, никто
почему-то не думает… (П.П. Бажов «Повести, очерки, публицистика»);
с осени делать что-либо, не видеть кого-либо, работать где-либо, готовиться к
чему-либо:
Смотрю: живущая в саду соседка дома, Которая была мне с осени знакома, Явилася опять синица у окна (А.М. Жемчужников «Погода сделала
затворником меня…»).
Для анализа морфолого-синтаксической сочетаемости английского
концепта autumn нами были использованы материалы, представленные в «The
BBI Combinatory Dictionary of English» М. Бенсона и Национальном корпусе
английского языка - British National Corpus. Данные материалы позволяют
выделить следующие способы категоризации лексемы «autumn»:
I. сочетания типа прилагательное + autumn (autumn + прилагательное)
обозначающие:
1) эмоциональное отношение к осени (преимущественно с
положительной оценкой): bright (ясная), fine (чудесная), beautiful (красивая),
delicious (великолепная), dreadful (ужасная), perfect (великолепная), wonderful
(чудесная), golden (золотая) и т.п.:
Delicious autumn! My very soul is wedded to it, and if I were a bird I would fly
about the earth seeking the successive autumns.
Чудесная осень! Я жду ее всеми фибрами души, и если бы я был птицей, я бы
летал по всему миру в поисках тех мест, где во
т-вот наступит осень
. George
Eliot (перевод наш, Е.Г.);
2) температурную характеристику (с амбивалентной оценкой времени
года): cold (холодная), warm (теплая), gentle (мягкая), sunny (солнечная), stormy
(ветреная), cool (прохладная), raw (сырая), rough (холодная, ненастная), gusty
63
(ветреная) и т.п.:
They looked as if they had been dressed in a hurry and not very suitably for a long
walk on the headland, even in a warm autumn.
Было похоже, что они одевались в спешке и не совсем подходяще для долгой
прогулки даже в такую теплую осень (P.D. James «Devices and desires» перевод
наш, Е.Г.);
***
Autumn had come in, raw and rough. Harriet, still grieving and perplexed and
unable to obtain any further information from Liza, asked Edna outright if she could
throw any light on the matter.
Настала осень, сырая и ненастная. Герриет, грустная, растеряная и не
сум
евшая разузнать что-либо от Лизы, обратилась за помощью к
Эдне.
(Pamela Street «Guilty parties» перевод наш, Е.Г.);
***
The summer, which was a glorious one that year, gave way to a gusty autumn, and,
as is the way with these things, after the autumn came the winter.
Роскошное лето в тот год уступило дорогу ветреной осени, а затем, по
обычаю, после осени пришла зима. (Gabriel Josipovici «The big glass» перевод
наш, Е.Г.);
3) временную характеристику (с амбивалентной оценкой): early (ранняя),
late (поздняя), first (первая), last (прошлая, последняя), advanced (глубокая) и
т.п.:
It was a cold night in late autumn and the rain had lashed down unremittingly. By
the time he had reached the shelter of the station he was soaked to the skin
Была холодная ночь поздней осени и непрерывно хлестал дождь. Добираясь до
станции он промок насквозь. (M. Lewes Kilby «Man at the sharp end» перевод
наш, Е.Г.);
***
That first autumn was a dream of autumn unreeling along the intricate paths of city
gardens
Та первая осень была похожа на сон, когда они гуляли по запутанным
тропинкам городских парков (Stephen Romer «Idols» перевод наш, Е.Г.);
***
It was now far advanced in autumn.
Стояла уже глубокая осень.
«St. Ronan's Well» («Сент-Ронанские воды» перевод Е. Лопырева)
64
4) локусную характеристику осени: Cyprus autumn (кипрская осень):
The hot Cyprus autumn moved from one week to the next, and Zacco prepared for
his forthcoming triumph by installing himself in the moated citadel built by his greatgrandfather at Sigouri, ten miles west of the besieged Famagusta
Жаркая кипрская осень проходила неделю за неделей и Закко готовился к
предстоящему триумфу, расположившись в замке, построенном его прапрадедом в Сигури, в десяти милях к западу от осажденной Фамагусты.
(Dorothy Dunnett «Race of scorpions» перевод наш, Е.Г.)
II. сочетания типа существительное + summer (в род.п.):
а) существительные, являющиеся атрибутами осен
(осени), beauty (красота (осен
и), colours (краски (осени), air (воздух (осени), sky
и: emblems (признаки
(небо), scent (запах (осени), chill (прохлада (осени) и т.п.:
The monk dropped into the natural train of pensive thought which these autumnal
emblems of mortal hopes are peculiarly calculated to inspire.
Монах погрузился в размышления, которые с особой силой возбуждаются в
душе приметами наступившей осени.
(W. Scott «The Monastery» («Монастырь» перевод В.Д. Мельникова,
М.А.Колпакчи )
***
The flowers bloomed happily in the soft sunshi
swaying leaves of the trees, which were just beginning to
ne, complemented by the gently
be touched by the colours
of autumn.
Цвели цветы в мягком солнечном свете, легко раскачивалась листва, которую
только-только коснулись краски осени. (Joanna Mansell «Forgotten fire»
перевод наш, Е.Г.);
***
Up the hill from the south-west a gentle breeze was blowing, and opposite him a huge
chestnut tree, already infected with the beautiful rust of autumn, stirred in sympathy
with the wind.
Дул легкий юго-западный ветер и в такт ему раскачивался старый каштан,
листьев которого уже коснулась ржавчина осени. (Nigel Williams «The
Wimbledon poisoner» перевод наш, Е.Г.);
***
And then, as the flaming ball rose from the sea, the gears of time slipped, went into
reverse and he was back only five days ago lying with Amy in the deep hollow of the
dunes, smelling again the scent of sand and grasses and the salt tang of the sea as the
late afternoon warmth drained out of the autumn air.
Затем, когда огненный шар поднялся из-за моря, время остановилось,
65
повернулось вспять и он вернулся на пять дней назад, когда он лежал рядом с
Эмми в дюнах, снова ощутил запах песка, травы и моря в теплом воздухе
осени. (P.D. James «Devices and desires» перевод наш, Е.Г.);
***
The leaves had fallen earlier here and some of the trees were already skeletons
against the autumn sky, mingling their inky branches with the black cables of the
electric pylons.
Листва здесь опала раньше и некоторые деревья стояли совершенно голыми на
фоне осеннего неба, и их темны
е ветви сливались с черными кабелями
электроопорных столбов. (Trevor Barnes «A midsummer killing» перевод наш,
Е.Г.);
***
Not until October 14, when a U-boat penetrated the defences of Britain's «safest
harbour» at Scapa Flow and killed the Royal Oak and more than eight hundred of
her sailors, did the chill of autumn begin to bite
Накануне 14 октября, когда немецкая подводная лодка разбила оборону «самой
защищенной» британской базы у Скапа Флоу, уничтожив «Royal Oak» и
восемьсот моряков, холод осени стал заметнее (Frank Kippax «The butcher's
bill» перевод наш, Е.Г.).
б) существительные, обозначающие временную характеристику осени:
beginning (начало), end (конец), departure (уход) и т.п.:
At the end of each day, as he had done since the beginning of the autumn, Robert
took him home, where Mr and Mrs Wilson petted him, fed him, and put him to sleep
in the spare bedroom as if he were their own son.
В конце каждого дня, с самого начала осени, Роберт забирал его домой, где
мистер и миссис Уилсон баловали его, кормили и укладывали спать в свободной
спальне, как если бы он был их собственным ребенком. (Nigel Williams «East of
bledon» перевод наш, Е.Г.);
Wim
III. сочетания типа глагол + autumn (в вин.п. и дат. п.) (или autumn +
глагол):
Глаголы можно разделить на следующие категории:
а) глаголы, описывающие эмоциональное состояние (с амбивалентной
оценкой): love (любить), like (нравиться) и т.п.
б) глаголы, выражающие психическое состояние: remember (помнить),
reminisce (вспоминать) и т.п.:
Reminiscing from the autumn of his mid-twenties, he told Louise…"
66
Вспоминая осень в Трувиле и когда ему было двадцать пять, он писал Луизе…
(J. Barnes «Flaubert's parrot» перевод Т. Шинкарь)
IV. сочетания типа autumn (в им.п.) + глагол (или глагол + autumn):
autumn cаme (пришла, настала), went (прошла, закончилась) и т.п.:
Autumn was coming. He could feel it in the bite of the breeze, the faintly golden light
of the afternoon.
Настала осень. Он почувствовал ее по холодному ветру и слабому
золотистому дневному свету. (Tim Vicary «White death. (Oxford bookworms
edition. Stage 1 Readers» перевод наш,
Е.Г.);
***
Autumn came suddenly that year. The sun grew golden and weak, dew formed on the
grass by the benches in front of the Cages, and great clouds of starlings squealed out
of empty evening skies and formed and re-formed and grouped yet again round and
over the Zoo.
В тот год осень пришла совершенно неожиданно. Солнце слабо светило, на
траве и ветвях у клеток появилась роса и большие стаи скворцов с
пронзительным криком кружились над зоопарком. (W. Horwood «Callanish»
перевод наш, Е.Г.);
***
Corbett sniffed the sweet tangy air and realised autumn was coming in... Autu
had come, slipping in
like a thief, turning the countryside into one brilliant flash of
mn
orange, gold, russet and sombre red.
Корбетт вдохнул сладкий свежий воздух и понял, что скоро наступит осень…
Осень пришла, крадучись, как вор, превратив все вокруг в яркую вспышку
оранжевого, золотого, красно-коричневого и бордового. (P.C.Doherty «The
prince of darkness» перевод наш, Е.Г.)
V. autumn с предлогами:
in (the) autumn (осенью)
we have a lot of rain in the autumn – осенью здесь часто идет дождь
There is a harmony
In autumn, and a lustre in its sky,
Which through t
he summer is not heard or seen,
As if it could not be, as if it had not been!"
Осенью есть гармония,
А в осеннем
небе – блеск,
Который не слышен и не виден летом,
67
Как если бы его не было и не могло быть
Percy Bysshe Shelley (подстрочный перевод наш, Е.Г.)
В целом, анализ лексической синтагматики имени русского концепта
осень и имени английского концепта autumn подтверждает выявленный нами на
основе толковых словарей такой основной когнитивный признак как «время
года, сезон». Когнитивный признак
«период созревания и (или) увядания,
угасания (природы; чувств, жизни или молодости)» обеспечивается
метафорическим процессом расширения когнитивного признака «время года».
Изучение лексической синтагматики позволило также увидеть перцептивные
(визуальные) образы в обыденном сознании представителей русской и
английской лингвокультуры. Наиболее распространенным является образ
осени/autumn как одушевленного существа, часто женщины, а также такие
метонимические конкретизации этого образа, как «по
появляется одушевленное сущест
во и «осень/autumn как положительные и
ра, когда приходит,
отрицательные эмоции, связанные с приходом одушевленного существа».
2.4 . Идиоматические и паремиологические единицы,
репрезентирующие концепт осень
Идиоматические и паремиологические единицы используются для
сохранения национально-культурного наследия человеческого общества и
передачи эмоциональной оценки, поэтому, чтобы расширить образную зону
концепта осень/autumn, мы обрат
ились
к идиоматическим и
паремиологическим выражениям, реализующим данный концепт.
Используя «Словарь русских пословиц и поговорок» В.П. Жукова,
«Толковый словарь живого великорусского языка» В. Даля, а также интернетресурсы http://www.epwr.ru/ и http://www.poslovitsa.ru/, мы проанализировали
существующие в русском языке идиоматические и паремиологические
выражения, реализующие концепт осень, значение которых представлено
следующими концептуальными признаками: 1) осень – время года, сезон; 2)
осень – труд, (сельскохозяйственная) деятельность; 3) осень – пора подведения
68
итогов; 4) осень – благополучие, богатство; 5) осень - одушевленное существо;
6) осень – погода; 7) осень – эмоциональное состояние, обусловленное данным
временем года. Рассмотрим примеры подробнее:
1) осень – время года, сезон:
Осенняя пора - птица со двора
На следующую осень, годов через восемь
Отложил на осень, а там и бросил
2) осень – труд, (сельскохозяйственная) деятельность;
Готовь сани с в
есны,
а колеса с осени
Не плачь, овес, что осенью продавать повез, - втридорога заплачу да
весной ворочу
Весною не посеешь - осенью не соберешь
3) осень – пора подведения итогов:
Цыплят по осени считают
Осенью работник краснеет, а хозяин бледнеет
Ягненка хвалят весной, а курицу - осенью
Осенью и цыплята курами будут
Летом поем, осенью воем
4) осень – благополучие, богатство:
Осенью любого гостя потчуют молоком, нелюбого медом
Осенью скот жиреет, человек добреет
В осень и у воробья пиво
Осенью и воробей богат
В осень и у вороны копна, не только у тетерева
Осенью кисель да блины, а весной сиди да гляди
Осенью и у кошки пирог
Корми меня в в
есну, а осен
ью сам сыт буду
Зима богата снегами, а осень снопами
Весна богата на цветы, а осень - на снопы
Лето со снопами, осень с пирогами
69
Красна весна цветами, осень - снопами
Не будь в осень тороват, будь к весне богат
5) осень - одушевленное существо:
а) осень – образ женщины, хозяйки, работницы:
Осень-то матка: кисель да блины: а весною-то, сиди, сиди, да гляди!
Весна красна, да голодна; осень дождлива, да сыта
Осень хвастлива, весна справ
едлива
Осень всклочет, да как весна захочет – то есть не осенние всходы, а
весенняя погода определяет урожай.
Придет осень, за все спросит – осенью выявляются все недостатки и
просчеты сельскохозяйственного года.
Осень говорит: гнило, а весна: мило, лишь бы было!
Осень говорит: уклочу; весна говорит: как я захочу
Осень говорит: я поля уряжу; весна говорит: я еще погляжу!
Осень пр
икажет, а весна
свое скажет
Осень всему счет ведет
Осень идет и за собою дождь ведет
б) осень – образ стихии:
В ноябре зима с осенью борется
Весна и осень на пегой кобыле ездят
Лето дает корни, а осень - семена
6) осень – погода:
Осень идет и за собою дождь ведет
Весной: ведро воды - ложка грязи; осен
Весной дождь парит, а осенью мочит
Весенний дождь растит, осенний гноит
Весеннее солнце греет, а осеннее только светит
В осеннее ненастье семь погод на дворе - сеет, веет, крутит, мутит, и
ревет, и льет, и снизу метет
ью: ложка воды - ведро грязи
Весна да осень - на дню погод восемь
70
В осень кочуй не переезжая реки, весной переезжай, не упуская часу
Осенний дождь мелко сеется, да долго тянется
Весной что рекой прольет - капли не видать, осенью ситцем просеет, а
воду хоть ведром черпай
Теплая осень - к долгой зиме
Осень одного заморозит, а зима двоих
7) осень – эмоциональное состоя
ние, обусловленное данным временем
года:
Поздней осенью одна ягода, да и то горькая рябина
Брюзжит, что худая муха в осень
Осенью серенько, так жди красного денька
Очевидно, что в русском языке преобладают идиомы и паремии, значение
которых связано с образами осени как одушевленного существа (в основном
щедрой хозяйки) и богатства, следовательно, данное время года
ассоциировалось у русского человека с периодом благоденствия, когда в
прямом и переносном смысле пожинались плоды уходящего периода. Для
славянского менталитета сущест
венным является также образ погоды,
поскольку осень в русском сознании неразрывно связана с
сельскохозяйственным трудом, сбором урожая и погодные условия в данное
время года играют ключевую роль. Большинство идиом и па
й русского
реми
языка несут назидательный характер (напр., весною не посеешь - осенью не
соберешь; готовь сани с весны, а колеса с осени) и помогают лучше понять
образ жизни русского человека и его эмоциональное восприятие окружающего
мира.
Рассмотрим существующие в английском языке идиоматические и
паремиологические выражения, реализующие концепт autumn. В нашем
исследовании мы использовали словари английского языка «Cambridge
International Dictionary of Idioms», «Longman Idiom
s Dictionary» и «Oxford
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]