Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Язык – познание – культура (на примере восприятия времен года в русском и английском языках). Монография
.pdf
132. Хидекель С.С., Кауль М.Р., Гинзбург Е.Л. Учебный англо-русский словарь
131
сочетаемости и трудностей словоупотребления / English-Russian Combinatory and
Usage Dictionary for Russian Learners. – М.: АСТ, Астрель, 2002. – 848 с.
133. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского
языка. В 2-х т. – М.: Русский язык, 2002.
134. A Basic Dictionary of Synonyms and Antonyms. / Ed. L. Urdang. New Delhi –
Bombay, 1983. 1001 p.
135. Cambridge International Dictionary of Idioms: http://www.cambridge.org
136. Longman Dictionary of Contemporary English. Barcelona. Harlow. 2001. 1668 p.
137. Longman Idioms Dictionary. Barcelona. Harlow. 1999. 398 p.
138. Merriam-Webster Dictionary-Thesaurus: http://merriam-webster.com
139. New Webster’s Dictionary of The English Language. Delhi, 1988. 1826 p.
140. Origins. A short etymological Dictionary of Modern English. By Eric Pa
rtridge.
London. 1963.
141. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. / Ed. A. S. Hornby.
Delhi, 1987. 1040 p.
142. The Oxford Dictionary of Word Histories. Ed. by Glynnis Chantrell. Oxword.
University Press. 2004.
143. Webster’s New World Dictionary of Synonyms. New York. 1984. 255 p.
144. Webster’s New World Thesaurus. By Charlton Laird. New York. Prentice Hall Press.
1985. 854 p.
145. Wordsmyth Dictionary-Thesaurus: http://www.wordsmyth.net
146. http://open-dictionary.com
147. http://www.englspace.com/dl/details/oxfrd_s.shtm
ПРИЛОЖЕНИЕ 1.
132
Ассоциации русскоязычных испытуемых на слово-стимул «лето»
- Лето - это приятный тёплый ветер ночью из окна..., лето – это прогулки
босиком..., лето - это шелест в зелёной листве деревьев...
***
- Признаться, я лето не люблю. Есть у меня мечта - увидеть в День своего Рождения
(который приходиться на это время года) снег. Я люблю зиму. Я не только сейчас хочу
декабрь, я всегда его хочу. То есть люблю
. Даже в декабре я люблю декабрь. Что-то я не о
том всё... У меня сейчас окно открыто, дует ветер... Лето. Особенное время года. Не
любимое, но особенное. И жаль, летом я больше всего чувствую свою некую ущербность. Но
так или иначе все ассоциации добрые, милые. Только одно неприятно - жара изматывает.
***
- Сегодня вышла на улицу и почувствовала, что наступило лето! А все потому, что в
воздухе было столько тополиного пуха: он летел не только в лицо (в нос, в глаза, в рот...), но
и прилипал к одежде. А к обеду лето уже чувствовалось еще более «явственно», т.к.
солнышко (пусть и не сильно), но стало припекать... Вот и оказывается, что солнце (яркое
и теплое), тополиный пух еще как ассоциируются у меня с наступлением лета. А раньше
были и другие ассоциации: например, окончание занятий в школе... или переезд к бабушке на
летние каникулы... Конечно, сколько людей - столько и ассоциаций Но самый главный
признак лета - это, несомненно, солнце и теплые (а может быть и жаркие) денечки!
***
- Для девушки летний гардероб - это важно. Вот сегодня проснулась и теперь
появилась забота: «Что же надеть? Ведь лето наступило!»
***
- У меня за окном летает тополиный пух, значит наступило настоящее лето!
Красота! И солнышко!
***
- Помню группа такая была «Иванушки» и пели песню «Тополиный пух, жара, июль».
Почему-то это первое, что приходит в голову, когда думаю о лете.
***
- Я не нарадуюсь тому, что наконец-то избавилась от верхней одежды. Наконец-то
можно снять
куртку! Надеть шорты...
***
- Лето - это особенный, свой волшебный мир. Мир, в котором все мечты сбываются,
мир, который ждешь каждый год... только сейчас понимаешь, как тебе все дорого...
***
- Как только наступает лето, ты живешь!.. летом кипит вся жизнь...
подумать только, какие разноцветные краски окружают нас летом... красный, зеленый,
желтый, оранжевый, синий, розовый, голубой, сиреневый…куда ни глянь, везде светло,
тепло
и вкусно пахнет ромашками…
***
- Для меня лето - это часть меня, часть моего характера, веселье, улыбки... думая
про лето я невольно улыбаюсь, вспоминая все, что было, например, прошлым летом: и
поездку на дачу, и слезы, и нереальный смех, не было только одного – скуки, потому что
летом весело, летом всегда весело, летом я живу...
ПРИЛОЖЕНИЕ 2.
133
Ассоциации англоязычных испытуемых на слово-стимул «summer» (перевод
наш, Е.Г.).
apricots абрикосы
banana hammocks гамак из банановых листьев
camping кемпинг, отдых
dragonflies стрекозы
electric storm грозы
frolicking (great word that doesn't come up in ordinary conversation very often!) дурачимся,
резвимся (слово, которое не часто употребляется в разговорной речи)
Great Escape (It's the name of a theme park in my area) «Great Escape» - название
тематического парка
hot жарко
ice tea чай со льдом
jump in the pool прыжки в бассейн
kites воздушные змеи
lazy ленность, безделье
margaritas коктейли «Маргарита»
naps (on the beach)... дремота (на пл
яже)
ocean beach океанский пляж
Pacific побережье Тихого океана
quench утоляем жажду
quahog.... New Englanders will know it...but it's a clam. Quahog season is summer...sometimes
known as little necks...but its a summer deal to sit outside аnd drink beer and eat quahogs...
венерка… жители Нью Ингланда знают что это… это вид моллюсков. Сезон этих моллюсков
как раз летом… они еще известны как короткошейки…Лето - самая подходящая пора
посидеть где-нибудь и выпить пива с этими моллюсками…
underwear (as in wearing nothing but 'cause it's too damned hot) нижнее белье, (кроме которого
больше ничего, потому что ужасно жарко)
x-back bathing suits купальники с перекрестными бретельками на спине
yellow polk dot bikinis, of the teeny weeny type крошечные желтые в горошек бикини
zenith as in the sun's солнце в зените
baked apples with cinnamon запеченые яблоки с корицей
climbing trees лазанье по деревьям
daisy chains венки из маргариток
extra strong sunscreen очень затемненные солнцезащитные очки
134
grains of sand, or salt, amber waves of sand крупинки песка или соли, янтарные волны песка
hammocks, with bananas in them гамаки из банановых листьев
ice cream мороженое
June, July... That's all…Июнь, июль…вот, пожалуй, и все
lounge, chairs for lounging шезлонг, ряды шезлонгов.
muscles! And the shirtless men sporting them мускулы! И мускулистые мужчины без рубашек
night blooming jasmine цветущий ночью жасмин
open toed sandals открытые сандалии
picnics пикники
swimming купание
tank top weather великолепная погода
under the boardwalk.... out of the sun... прогулки в тени
vacations каникулы
yellow jackets желтые
жилеты (форма спасателей на побережье)
apple pickin' (oh wait that's fall) Ants...BASTARDS! собираем яблоки (или ждем, пока упадут
несколько)… надоедливые муравьи
blackberries черника
cotton pajamas хлопчатобумажная пижама
dog days веселые, беззаботные дни
cannon balls...in the swimming pool... плавательные шары в бассейне
diving lessons given to me by my father отец учит меня вождению
Eel River with me and an air mattress on top я плаваю на матрасе по реке Иил
ground squirrels (In the summer, they are above ground, out of hibernation!) белки. Летом они
покидают свое обычное место обитания и просто бегают по земле
hula hoops хула-хупы
Jumping Jack's (this is the name of a seasonal fast-food place near here) «Jumping Jack's» -
название летнего кафе быстрого питания
kelly green…that vivid green color of summer grass that gets rained on Ярко-зеленая трава, какой
она бывает только летом после дождя
summer festivals, music, tribal hot feelings... летние праздники, музыка, пылкие чувства
melons дыни
neon lights from the fair неоновые огни на ярмарке
oars suspended as we glide and listen to hear how quiet "quiet" gets мы убираем весла, скользим
по воде и слушаем тишину
rafting гребля
135
thunderstorms. We'd have whoppers in the summertime where I grew up on the east coast. You
could smell them coming... then afterwards, we'd go out and sit on the curb while the street-warmed
water would rush over our feet in the gutter... That brings back summer memories for me… грозы.
В том месте, где я вырос, были очень частые грозы. Можно было даже по запаху
почувствовать приближение грозы…а когда она заканчивалась, мы выбегали и сидели на
бордюре тротуара и смотрели, как потоки воды бегут по нашим ногам в стоки. Вот какие у
меня воспоминания о лете…
UV rays лучи солнца
vanilla ice cream with tree-ripened peaches ванильное мороженое со спелыми персиками
water, water and more watеr вода, вода, как можно больше воды
X-ray vision glasses I won at the arcade at the county fair солнцезащитные очки, которые я
одевала во время сельской ярмарки
zipcars! (so you can get out of town and go for a nice summer drive) машина, которую можно
взять напрокат и отправиться загород
evenings, warm and sultry and filled with anticipation of what's to come! Теплые солнечные
вечера, наполненные предчувствием чего-то нового
frogs croaking кваканье лягушек
fans (electric, paper, lovely old silk antique, wood, leaf, ceiling) thank goodness for them! Веера
(электрические, бумажные, великолепные ан
тичные, шелковые, деревянные, сделанные из
листьев деревьев) слава Богу, что они существуют
heat жара
iced coffee кофе со льдом
we jumpin' in clothes in the pool and that is okay…мы прыгаем в бассейн в одежде и это
здорово…
lillypads gently rocking as a summer rain begins to fall on a lake in the Rockies летний дождь
стучит по листьям лилий на озере
longer days lengthy is okay because it's summer and we've got all the time in the world (I wish!
Yeh, I liked this thread too, but SF has been enveloped in its summer fog... it ain't ALL good!)
долгие дни это здорово, потому что сейчас лето и много свободного времени (к сожалению,
солнце прячется в летней дымке, и это не очень хорошо)
mojitos. big, tall glass of minty, limey goodness! коктейль «Мохито». Большой высокий стакан
мятно-лаймового удовольствия
pretty girls are everywhere красивые девушки повсюду
quit work and bum around the beach all summer... бросаю работу и болтаюсь все лето по пляжу
relaxing at the beach отдых на пляже
136
toe-dipping закапывание ног в песок
underwater diversions enjoyed in warmer, clearer water игры, которыми можно наслаждаться в
теплой, чистой воде
visors. I don't sport them, but they're definitely out in full force in the summertime козырьки. Я не
ношу их, но именно летом их можно увидеть в большом количестве
weeping willows offering their refreshing shade! плакучие ивы, предлагающие свою
прохладную тень
the sexy crisscross straps on a sundress against bronze skin сексуальные перекрестные полоски,
которые остаются на загорелой коже от сарафана
baseball бейсбол
dry French roses with a late northwest sunset сухие францу
зские розы в свете позднего заката
youngsters out of school школьники не ходят в школу
zest of lime floating atop my favorite summer cocktail долька лайма в моем любимом летнем
коктейле
amore....can't do the little squiggly line over the o...but you get it....summer love... любовь… не
могу поставить черточку на буквой «о»… но вы понимаете… летнее увлечение
bikinis бикини
crab feasts...blue crabs caught that afternoon, steamed, with old bay seasoning, served with lots of
melted butter and corn on the cob and cold beer all on newspaper covered picnic tables...
ежегодный праздник крабов… синих крабов пойманных только сегодня днем, сваренных на
пару с приправами, подают с большим количеством растопленного масла и ку
курузой и
холодным пивом; все это на газете, заменяющей на пикнике стол…
calypso...warm rhythmic summer beats to dance to Калипсо…теплая ритмичная летняя музыка
под которую тянет танцевать
dining al fresco обед на веранде
fire flies! Lighting up a grassy field at night светлячки! Они освещают лужайки ночью
fishing рыбалка
joyrides...driving to no destination, music blasting, kissing the wind летние поездки на машине…
едешь куда глаза глядят, громко играет музыка и
ветер в лицо…
kickback...and enjoy the long days and sunshine... лежишь… и наслаждаешься длинными днями
и солнечным светом…
lazy...hazy...days of summer ленивые… томные… летние дни
mushrooms in the lawn грибы на лужайке
night walks in the warm air прогулки теплыми вечерами
outdoor concerts and picnics on the lawn концерты под открытым небом и пикники на лужайке
137
pool party! Вечеринка у бассейна
runners, in little tiny shorts and form-fitting tops... I damn near missed my bus Friday because of
one jogging бегуны в узких шортах и обтягивающих футболках…я чуть не опоздала в
пятницу на автобус увидев одного такого…
soft summer breezes теплые летние бризы
barbeque барбекю
ukelele - lovely little Hawaiian string instrument, particularly with brother is singing with it
юкелеле - небольшой гавайский струнный инструмент, особенно мне нравиться, когда мой
брат играет на нем
watermelon арбуз
Zorya...goddess who opens the gate for the sun (slavic) заря…богиня
, открывающая двери
солнцу (в славянской мифологии)
ants that seem to pop up in my yard a lot муравьи, которые, кажется, заполонили мой двор
boys running around shirtless! Кругом парни без рубашек!
carousels with ornate wooden horses going round and round карусели с расписными
деревянными лошадками, которые ходят и ходят по кругу
dimples - in a child's smiling face, on bathing suit clad bodies, in the sand, all creating one more on
my brain that holds this memory of a fun day at the beach ямочки – на лице улыбающегося
ребенка, складочки на купальнике и ямки на песке…вот что приходит мне на ум после
веселого дня, проведенного на пляже
engine overheating двигатель перегревается
fire works on July 4
th
фейерверки четвертого июля
goose bumps caused by "first blush" the first time you fell in love. I've got them this summer myself!
Better late than never мурашки, вызванные смущением, когда влюбляешься впервые. Этим
летом со мной такое тоже случилось! Лучше поздно, чем никогда.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3.
138
Ассоциации русскоязычных испытуемых на слово-стимул «осень».
- Первые мысли – «Ну вот, опять теплую одежду на себя напяливать»
***
- «Унылая пора, очей очарованье!»
***
- Опять сто одежек. Резиновые сапоги вместо шлепанец чтобы погулять с
собакой… Впрочем, золотая осень - это прекрасно, пора умиротворения...
***
- Для меня - поскорее бы наступила настоящая осень. Когда не жарко и не холодно, а
просто
приятно, и всё смотрится красиво и поэтично!
***
- У меня осень вызывает грусть. Грустно, что кончилось лето. Не люблю осенние
дожди. Правда люблю осень золотую. Погулять по парку, попинать и покидать золотые
листья. Вот это здорово!
***
- Осень - нормальное время года. Но, к сожалению, нет размеренной жизни
наблюдать это прекрасное время года. Очень быстро время летит. Всегда думаю: «Осень скоро и Новый Год, а там - кратковременная зима, затем опять весна и т. д.». Очень
быстро все пролетает, не успеешь заметить, как опять к лету вернемся! К сожалению, с
такой же скоростью и годы проходят, а, вместе с ними, и жизнь. Все реально, все
нормально, никуда не денешься! Еще ассоциации - дожди, грязь, иногда и об одежде
задумаешься.
***
- Очень люблю осень, даже больше, чем весну. Осенью дожди барабанят по крышам,
на воде круги расходятся от капель, а потом остаётся запах мокрой листвы. Воздух осенью
особенный, пронзительно прохладный. Порой хочется спрятаться под тёплое одеяло,
послушать мурчание кошки, потрескивание поленьев в камине. Не всегда это себе можно
позволить, но возникает какое-то очень уютное чувство, будто собираешься в какую-то
тихую гавань, в родной и любимый дом…В осеннем засыпании природы есть особая
прелесть…
***
- При слове «осень» всегда всплывают в памяти слова из
песни Ю.Шевчука «Что
такое осень?»...Очень точные осенние образы...
***
- Осень, прекрасная пора...
***
- Московская осень. Думаю о тепле и солнце, а еще хочется долго спать.
***
- Осень не очень люблю. Хороший только сентябрь, пока еще не так холодно и листва
желтая. Красиво. А остальные два месяца, как правило
, особых эмоций не вызывают. Так
что пока сентябрь не кончился, надо хватать фотоаппарат и бежать фотографировать.
***
- В общем-то в природе, отностиельно времен года, существует два полюса: зима и
лето. И существуют они в «слом цикла», когда старое сменяется новым, обновление цикла это всегда кризис. Вот и осень с весной - это часто кризис. Особенно остро чувствуются
моменты коренного перелома: середина октября, середина апреля. И организм дает знать о
своих болячках - чувствует. Весна и осень - периоды обострения. Все чувства обострены,
органы пульсируют, на стороже - ждут нашем сознании, как антонимы. А вот осень и
весна... Это времена года переходные. Осень - подготовка к смерти (традиционно, хотя я с
этим и не согласен и считаю, что ни в какое другое время года природа не бывает так
красива, как зимою), весна - пробуждение, расцвет жизни. Векторы у них разные, но
139
функциональная сущность их одна - подготовка перемен. Природа диктует, хотя человек
якобы поднялся над природой, выделился и якобы покорил ее. И депрессии у людей часто
случаются в переходный период весна-осень. Люди ждут перемен: что-то будет... А у
творческих людей наоборот часто бывает подъем - ожидание перемен, предчувствия
будоражат ум, обостряют чувства и им хочется творить...
***
- Осенью у меня появляется странное желание стать английским лордом. Сидеть у
себя в особняке перед камином, курить трубку и смотреть на то, как капли дождя
разбиваются
об оконные стекла.
***
- Печальная пора, очей очарование...
****
- Для меня осень - это начало учёбы и более ничего...
***
- Осень - погружение в себя. Покой внутренний.
***
- Люблю ее меланхолию и желтый цвет… Желтые листья, ветер, прогулки по парку и
шуршание листьев под ногами; не люблю осень за то, что вечерами темнеет рано и холодно
становится…
ПРИЛОЖЕНИЕ 4.
Ассоциации англоязычных испытуемых на слово-стимул «autumn» (перевод
наш, Е.Г.).
аpples яблоки
аrt (lots of arts & crafts fairs going on this time of year) искусство (огромное количество
ремесленных ярмарок и выставок проводятся в это время года)
bonfires фонари
changing colors листья меняют цвет
depression депрессия
equinox осеннее равноденствие
Favorite! This is my favorite season! Любимое! Это мое любимое время года!
ghosts and goblins giving me the heebie-jeebies привидения и гоблины передразнивают меня
(имеется в виду Хеллоуин)
Halloween! It has always been one of my favorite holidays, but living in New Orleans for
several years kicked it up a notch. Хеллоуин! Он всегда был одним из моих любимых
праздников, но в Новом Орлеане, где я живу последние несколько лет, мое отношение
немного изменилось
Incandescent sunsets закаты цвета раскаленного железа
Jack O'Lantern фонарики на Хеллоуин
candy corn сладкий поп-корн
leaves falling листопад
morning dew утренняя роса
140
nights longer ночи становятся длиннее
opening oven! pumpkin pie! Открытая духовка. Тыквенный пирог
quilts стеганые одеяла
red maple leaves красные кленовые листья
vaseline... or any other moisturizer you can get your hands on вазелин или любое другое
увлажняющее средство для рук
wool sweaters шерстяные свитера
I just thought of a big one from my youth: apples. The smell driving through the orchards of
Sebastopol – самое главное воспоминание моей молодости: яблоки. Их запах доносится из
садов Севастополя.
amber sunsets янтарного цвета закаты
bulking up on blankets заворачиваемся в одеяла
cool colors (of tree leaves) классные цвета (листьев деревьев)
doughnuts with sprinkles on them! посыпанные пончики
evening coolness вечерняя прохлада
turkeys индейки
gorgeous colors роскошные краски
harvest урожай
icy windshields in the morning ледяной ветер по утрам
jugs of cider кувшины с сидром
kindergarten starting начинают работать детские сады
lazy days in front of a fire ленивые деньки перед камином
mom cooking pasta, steaming up the kitchen window мама готовит пасту, окно на кухне
запотело
new boots новые ботинки
Octoberfest Октоберфест
poached pears with brandy and cloves груши, запеченные
с бренди и гвоздикой
making quince jam with my Great-Grandma вместе с прабабушкой готовим варенье из айвы
stirring honey in tea добавляем мед в чай
Thanksgiving День Благодарения
Ugh! Summer over! Ох! Лето закончилось!
voluptuous turkeys (whose carcass rennet over with chorizo and raisin tainted stuffing) my
apologies to any vegetarians here…Огромные индейки политые испанским острым соусом
и нафаршированные изюмом. Прошу прощения у всех вегетарианцев…
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]