Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Язык – познание – культура (на примере восприятия времен года в русском и английском языках). Монография
.pdf
практически всегда оказывается объемнее и глубже, чем второе. Второе
51
значение создается лексифографами в соответствии с принципом
редукционизма, то есть минимизации признаков, включаемых в значение.
Для реконструкции концептов в нашем исследовании мы обратились к
анализу словарных дефиниций. Мы использовали словарные статьи,
представленные в следующих толковых словарях русского и английского
языков: «Материалах для словаря древнерусского языка» И.И. Срезнев
ского,
«Словаре русского языка XI-XVII вв.», «Толковом словаре живого
великорусского языка» В. Даля, «Толковом словаре русского языка» под
редакцией Д.И. Ушакова, «Словаре русского языка» С.И. Ожегова, «Русском
семантическом словарь» под редакцией Н.Ю. Шведовой, The Oxford English
Dictionary, The Chambers 20
th
Century Dictionary, The Cambridge International
Dictionary of English, The New Webster’s Dictionary of the English Language,
Webster’s New International Dictionary (Merriam Webster).
В «Материалах для словаря древнерусского языка» И.И. Срезневского
представлено только одно значение лексемы «осень»:
1) одно из четырех времен года: На ту осень идохо с черниговци… к
Мъньску. А въ Руссу ти, княже, ездити осень, лъть не ездити, ездити на
Озвадо звъри гонить. Осенесь приходили были Татарове.
Дальнейшее развитие лексемы «осень» в древнейший и переходный
период можно проследить на материале «Словаря русско
Лексема «осень» зд
есь также представлена только одним значением:
го языка XI-XVII вв.».
1) осень - одно из времен года: На осень преставися Ольгъ, сынъ
Святославль.
Бытование лексемы «осень» в русском языке XVIII века мы проследили на
материале, представленном в «Словаре Академии Российской» (T. 2), изданном
в 1790 году:
1) Есень, есени, простоже Осень, ни. с. ж. Время, от
дЂляющее лЂто отъ
зимы, и когда Солнце теченїе свое совершаетъ въ знакахъ вЂсовъ, скорпїона и
стрЂльца.
Подобная трактовка лексемы «осень» характерна и для словарей первой
52
половины XIX века. Так, в «Словаре церковно-славянского и русского языка»
(т.3), изданном в 1847 году, лексема «осень» также имеет лишь одно значение –
время года:
1) Осень, и, с. ж. время года между лЂтомъ и зимою, когда солнце
проходитъ знаки ВЂсовъ, Скорпїона и СтрЂльца.
Позже, во второй половине XIX в., значение лексемы
«осень» значительно
расширилось. Наиболее полно лексемы времен года в целом, и лексема «осень»
в частности, представлены в «Толковом словаре живого великорусского языка»
Владимира Даля. Словарные статьи, представленные в данном словаре несут,
помимо лингвистической, экстралингвистическую информацию, поскольку,
кроме определения времени года, в них содержатся сведения из народного
календаря, перечисляются примет
ы и обряды, имеющие отношение к данному
времени года. Фактически определения В. Даля приближаются к содержанию
национального концепта в народном сознании XIX в. Так, лексема «осень» в
словаре представлена следующими семемами:
1) время года меж лета и зимы, астрономически три месяца, в кои
солнце проходит знаки весов, скорпиона и стрельца; в общежитии,
сентябрь и октябрь, до снежного пути и рекостава. Цыплят
по
осени считают. <…>
2) осень, у охотников, год. Собаке третья осень, то есть третий год.
Необходимо отметить, что, хотя данное значение лексемы «осень» не
встречается в современных толковых словарях русского языка, оно до сих пор
широко представлено в специализированных справочниках и словарях
охотников:
1) Осени (осеня) – мн. ч. -
возраст гончих и борзых, который охотниками
определяется не годами, а количеством отработанных осеней на охоте.
Осенистая - говорится о собаке старше шести лет.
Деривационная сеть лексемы «осень» в «Толковом словаре живого
53
великорусского языка» Владимира Даля реперзентирует когнитивные признаки
имени концепта осень «время года, сезон» и «год».
1) «время года, сезон»:
Исходная лексема «осень» представлена следующими дериватами:
осенины (проводы лета и встреча осени); осеннее; осенщина, осенчина (сено
позднего покосу; жесткое или шерсть осенней стрижки); осеннак (животное,
скотина осеннего приплода); осеневать
(провести, пробыть осень); осенщина
(повинность или подачка с прихода, сбор церковников хлебом, новиною);
осенничать (собирать осеннее, осенщину); осенник, осення, осечук (охотнич.
арх. время с Покрова до Филиппова заговенья (14 октября-14 ноября); осенница
(пасмурная, холодная, дождливая погода).
2) «год»:
Исходная лексема «осень» в данном значении имеет лишь одну деривату:
осеннистый (зверь, матерый, нескольких осеней, старый).
Современное осмысление имени концепта осень можно проследить по
следующим словарям:
Толковый словарь русского языка под редакцией Д.И. Ушакова (изд. 1935-
40 гг.) дает такую трактовку слова «осень»:
1) Одно из четырех времен года, между летом и зимой. Погода к осени
дождливей (Крылов). Лето быстрое летит. Настала осень золотая
(Пушкин).
2) перен. Увядание, одряхление, приближение конца (книжн. поэт.). Осень
Эллады
.
В словаре русского языка С.И. Ожегова (1968) представлена только одна
семема лексемы осень: 1) время года, следующее за летом. Золотая осень
(время, когда особенно ярки желтеющие листья).
«Словарь современного русского литературного языка» в 20 томах
(ССРЛЯ) представляет информацию не только лингвистического характера. В
словарной статье отражено понятийное ядро лексемы «осень» - Осень, и, ж.
1) одно из четырех времен года, между летом и зимой, отличающееся
54
дождливой, ненастной погодой.
Поздняя осень. Грачи улетели, Лес обнажился, поля опустели.
(Некрасов). Между тем, наступила осень...; полились дожди, задули холодные
ветры. (Салтыков-Щедрин).
~ По осени (простореч.), в осень – в осеннее время года. [Г-жа Сталь]:
Не могла, конечно, в сие время (в осень 1812 года) сохранить ясность души.
(Пушкин).
2) перен. О приближении ко
нца, об увядании (чувств, молодости).
И в осень лет Красы Младой Она всю прелесть сохраняет, Старик
крылатый не дерзает Коснуться хладной к ней рукой. (Баратынский).
Здравствуй, осень моей жизни (Куприн). Мне было жаль своей любви, для
которой, очевидно, тоже наступила уже своя о
сень
. (Чехов).
В «Русском семантическом слов
аре» под редакцией Н.Ю. Шведовой
можно найти следующие современные дефиниции концепта осень:
1) время года, следующее за летом и предшествующее зиме;
2) время увядания природы.
Но поздняя осень настанет, Природа состарится вдруг; С днем каждым все
вянет, все вянет… (Вяземский П.А.)
Поздняя, дождливая о. Ранняя, сухая о. Золотая о. (время, когда желтеют и
золотятся листья). Перенести экзамены на о. (на осеннюю пору). Дары осени
(об урожае). О. жизни (перен.: о старости). Цыплят по осени считают (посл. о
том, что только в конце дела можно узнать, успешно ли оно было).
Исходя из предложенных в словарях значений видно, что до XIX в.
лексема «осень» была однозначной и употреблялась лишь для обозначения
одного из времен года. В словарных статьях XX в. это значение остается
приоритетным, а также появляется значение «период увядания, угасания».
Данное значение имеет как прямой смысл – увядание природы, так и
переносное – увядание чувств или молодости. Исключение составляет
социально ограниченное (употребляемое только охотниками
) значение лексемы
«осень» - «год (по отношению к собаке)», отмеченное в толковом словаре В.
Даля и не представленное ни в одном из толковых словарей XX века, однако
широко употребляемое в специализированной литературе, охотничьих словарях
55
и справочниках.
Таким образом, опираясь на материалы, представленные в
лексикографических источниках, можно выделить следующие когнитивные
признаки русского концепта осень:
1) время года, сезон (одно из четырех времен года);
2) период увядания, угасания (природы; чувств, жизни или
молодости);
3) год = зрелый возраст.
Рассмотрим значения лексемы «autumn» на материале толковых словарей
английского языка.
The Oxford English Dictionary, в котором зн
ачение и употребление лексем
рассматривается в разные временные периоды - с 825 по 1643гг. – представляет
два значения слова «autumn» - прямое и переносное:
1) the third season of the year, or that between summer and winter (третье по
счету время года, между летом и зимой) (перевод здесь и далее – наш, Е.Г.);
2) a season of maturity, or of incipient decay (период зрелости или начала
увядания).
th
В толковом словаре Chambe
rs 20
Century Dictionary (1983) лексема autumn
представлена следующим образом:
1) the season of the year between summer and winter (время года между летом и
зимой);
2) a period of late maturity followed by a decline (период зрелости за которым
следует увядание);
3) (American fall) the season of the year when leaves change colour and fall and
fruits ripen (время года когда листья меняют свой цвет и опадают и созревают
плоды).
Толковый словарь Cambridge International Dictionary of English
представляет следующую компановку семемного состава:
1) The season between summer and winter comprising in the northern
hemisphere usually the months of September, October and November or as reckoned
56
astronomically extending from the September equinox to the December solstice –
called also fall (время года между летом и зимой, включающий в себя в
северном полушарии сентябрь, октябрь и ноябрь или, с точки зрения
астрономии, период от сентябрьского (осеннего) равноденствия до
декабрьского (зимнего) солнцестояния);
2) а period of maturity or incipient decline (in life/of life) (период зрелости
или увядания (в) жизни).
New Webster’s Dictionary of the English Language (College Edition 1988)
приводит следующие определения данной лексемы:
1) the season of increase (период расцвета);
2) the third season of the year, or the season between summer and winter,
beginning at the autumnal equinox about September 22, and ending at the winter
solstice, December, 21 (третье по счету время года, период между летом и
зимой, начинающееся с осеннего равноденствия 21 сентября и
заканчивающееся зимним равноденствием 21 декабря).
В словаре Webster’s New International Dictionary (Merriam Webster)
представлены следующие дефиниции:
1) the season between summer and winter reckoned astronomically as
extending from the September equinox to the December solstice (время года между
летом и зимой, с астрономической точки зрения – период с осеннего
равноденствия до зимнего солнцестояния);
2) the season comprising the months of September, October and November –
called also fall (время года, включающее в себя сентябрь, октябрь и ноябрь);
3) in Britain the season comprising the months of August, September and
October (в Великобритании осенними месяцами считаются август, сентябрь и
октябрь);
4) time of full maturity or incipient decline ( or latter portion, or third stage) as
the autumn of life (период полного созревания или постепенного увядания напр.,
осень жизни)
Проанализировав материалы толковых словарей английского языка можно
57
сделать вывод, что первая фиксация прямого значения лексемы «autumn» «время года, сезон» - относится к XIV в., а переносное значение «период
зрелости или постепенного увядания» активно вошло в английский язык в XVII
в. Русская лексема «осень» в этот отрезок времени имела всего одно значение –
«время года», значение «период увядания» появилось в лексикографических
источниках лишь в конце XIX
в.
Исходя из представленного выше материала, можно выделить основные
когнитивные признаки концепта autumn:
1) время года, сезон (одно из четырех времен года);
2) период созревания и (или) зрелости (в прямом и переносном значении);
3) период постепенного увядания (в прямом и переносном значениях –
природы, чувств, жизни или молодости).
Таким образом, основные семемы, представленные и в английских и в
русских толковых словарях - осень – отрезок времени между летом и зимой и
осень – период постепенного увядания, угасания, – совпадают и позволяют
выделить их как основные концептуальные признаки концепта осень/autumn.
Специфичной для русского языка является семема осень – год = зрелый
возраст, употребляемая в специализированной литературе (охотничьих
словарях и справочниках). Специфичной для английского языка является
семема осень – период созревания и (или) зрелости, широко представленная в
английских толковых словарях. Кроме того, астрономические характеристики
лексемы «autumn» представлены во всех толковых словарях английского языка,
а среди толковых словарей русского языка астрономическая характеристика
лексемы «осень» встречается только в словаре В.И. Даля. В ССРЛЯ можно
также проследить температурную характеристику осени - «время года,
отличающееся дождливой, ненастной погодой». Также отличительной чертой в
определении лексем «осень» и «autumn» можно считать хронологические
границы данного времени года, поскольку в русском национальном сознании
«осень» включает три месяца – сентябрь, октябрь и ноябрь (В. Даль в своем
словаре представляет как астрономическую характеристику осени – период в
58
три месяца, так и общеупотребительную, где к осени относятся лишь два
месяца – сентябрь и октябрь), а в сознании англоговорящих «autumn» - August,
September, October, то есть отрезок времени с августа по октябрь.
Все проанализированные словарные дефиниции отражают так
называемое «лексикографическое значение» слов «осень» и «autumn» и
представляют собой фиксацию основных компонентов национального
концепта, отражающие такие основные когнитивные признаки, как временной
отрезок (время года между летом и зимой), последовательность (третье по
счету время года) и астрономическую характеристику данного времени года.
2.3 . Синтагматический аспект концепта осень в русском и английском
языках
Для того, чтобы выявить дополнительные концептуальные признаки в
структуре концепта осень/autumn и более точно определить особенности его
структуры в русском и английском языковых сознаниях мы обратились к
словарям сочетаемости слов русского и английского языка, поскольку
сочетаемость - это информация о требованиях, которые предъявляет одно слово
другому, синтаксически связанному с первым, а синтагматические отношения,
которые устанавливаются в пределах одного словосочетания, определяются как
семантические реляции (Кобозева 2000).
Опираясь на «Словарь сочетаемости слов русского языка» П.Н.Денисова
и В.В. Морковкина, мы выделили следующие способы категоризации лексемы
«осень» (в качестве примеров для иллюстрации были использованы
произведения авторов XIX – начала XX вв., представленные в Национальном
корпусе русского языка):
I. сочетания типа прилагательное + осень, (или осень + прилагательное)
отражающие:
1) эмоциональное отношение человека к данному времени года
(преимущественно с амбивалентной характеристикой времени года): осень
хорошая, прекрасная, чудесная, плохая, хмурая, скучная, необычная, памятная,
59
трудная, золотая, долгожданная, докучная и т.п.:
Здесь осень чудна: леса еще хранят уже поблекнувший, но пышный свой
наряд… (С. Я. Надсон «Отрывок. Из письма к М.В. Ватсон»);
Осень докучная!… Да, это ты! (А. Н. Плещеев «Осень»);
Славная осень! Здоровый, ядреный воздух усталые силы бодрит… (Н.А.
Некрасов «Железная дорога»);
И хмурая осень нам кажется маем, И в бурю нам снятся весенние сны (М.
Лохвицкая «Дети лазури» (
Осенние мелодии, 2);
2) температурную характеристику (с амбивалентной оценкой) холодная, теплая,
солнечная, сухая, сырая, дождливая и т.п.:
Какая холодная осень! Надень свою шаль и капот (А.А. Фет «Какая холодная
осень!..»);
Лишь в осень хладную, безм
есячной порою…(А.С. Пушкин «Осгар»);
3) временные характеристики (с амбивалентной оценкой времени года): осень
поздняя, ранняя, глубокая, близкая, нынешняя, наступившая, прошлая,
прошлогодняя, минувшая, будущая, каждая и т.п.:
Осень, поздняя осень!.. Над хмурой землею Неподвижно и низко висят облака
(С. Я. Над
сон. «Осень,
поздняя осень!.. Над хмурой землею...»);
Пусть осень ранняя смеется надо мною, Пусть серебрит мороз мне темя и
виски (В. С. Соловьев. «Пусть осень ранняя смеется надо мною...»);
4) характеристика осени как целостного периода или части: вся, целая, долгая,
продолжительная осень и т.п.:
В стране той кратки дни весны И продолжительная осень...
(М.Ю.Лер
монтов «два брата»);
5) влияние осени на жизнедеятельность людей (с амбивалентной оценкой):
трудовая, щедрая, скудная и т.п.:
Осень прежде - праздник деревенский, Нынче - осень голодна (Н.А. Некрасов
«Осень»);
И утро блещет багряницей, И всё ты воздаешь сторицей, Что осень скудная
взяла (А. А. Фе
т. «Я ждал. Невестою-царицей...»).
II. сочетания типа существительное + осень (в род.п):
Можно выделить следующие группы существительных:
60
а) существительные, являющиеся атрибутами осени: напр. приметы, признаки,
приближение, близость, дыхание, наступление осени:
Высоко надо мной, тяжело и, резко рассекая воздух крылами, пролетел
осторожный ворон, повернул голову, посмотрел на меня сбоку, взмыл и,
отрывисто каркая, скрылся за лесом; большое стадо голубей резво пронеслось
с гумна и, внезапно закружившись столбом, хлопотливо расселось по полю -
признак осени! (И. Тургенев «Записки охотника»);
Ваш Петербург - он был недавно и моим - В дни поздне
й осени почти
невыносим… (С. Я. Надсон «Отрывок. Из письма к М.В. Ватсон»);
б) существительные, обозначающие временную характеристику осени: пора
осени, начало, середина, конец, день, какой-либо месяц или день осени и т.п.:
Как нежный сон воспоминанья, сладок Моим мечтам день осени сырой...
(К.М. Фофанов «Осеннее»);
Пору осени унылой Сердце с трепетом зовет… (А.Н. Апухтин «Осенняя
примета»);
III. Сочетания типа глагол + осень (в дат., вин. п.):
Глаголы можно разделить на следую
щие группы:
а) глаголы, описывающие эмоциональное состояние: любить, предпочитать,
радоваться осени и т.п.:
Как грустный взгляд, люблю я осень (И.С. Тургенев «Осень»);
Любил я осень позднюю в России (И.А. Бунин «Запустение»);
б) глаголы, выражающие психическое состояние: вспоминать, ждать,
дождаться осени, описывать и т.п.:
Я часто вспоминаю осень юга... (И.А. Бунин Отрывок «В окно я вижу груды
облаков…»);
Остается одно - ждать осени, когда я хлеб продам… (А.П. Чехов «Иванов»)
в) глаголы, выражающие нахождение (пребывание) где-либо: провести где-
либо или как-либо осень, быть где-либо всю (целую) осень и т.п.
IV. Сочетания типа осень+ глагол (или глагол + осень) (в им.п.):
приближается, начинается, пришла, настала, наступила, стоит (какая-либо),
прошла, кончилась, выдалась (какая-либо или какой-либо) и т.п.:
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]