Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Язык – познание – культура (на примере восприятия времен года в русском и английском языках). Монография
.pdf
признаки концепта autumn «время года, сезон», «период увядания, угасания» и
111
«период созревания или зрелости».
Когнитивный признак «время года, сезон» достаточно широко
представлен в рассмотренных нами текстах и употребляется как для
обозначения временного отрезка (after the autumnal equinox (после осеннего
равноденствия); in the autumn evenings (в осенние вечера); in autumn (в осеннее
время), так и для обозначения погодных и природных явлений, происходящих
осенью (when the fogs were thick (когда
туманы сгущались); spread a gloom like
that produced by an autumnal mist upon a pleasing landscape (набрасывали некую
тень, подобную осеннему туману, окутывающему живописный ландшафт),
эмоций и чувств человека, вызываемых этим временем года (He was not
insensible to the feeling of melancholy inspired by the scene and by the season (он не
мог не поддаться тому грустному настроению, которое порождает
созерцание природы в это время года); and in autumn is the most melancholy
sejour (осенью это самое унылое местопребывание). Рассмотрим примеры
подробнее.
1. Осень – отрезок времени:
The savage and capricious Brown Man of the Moors, a being which seems the genuine descendant
of the northern dwarfs, was supposed to be seen there frequently, especially after the autumnal
equinox, when the fogs were thick, and objects not easily distinguished.
Дикий и своенравный Темный человек из трясины (по-видимому, потомок северных
карликов) как будто не раз появлялся в этой местности, в особенности после осеннего
равноденствия, когда туманы сгущались и предметы бывали трудноразличимы.
***
He used to narrate, at his fireside, in the autumn evenings, the feats of the family to which he
belonged, one of whom fell by the side of the brave Earl of Douglas at Otterbourne.
Он любил рассказывать, сидя в осенние вечера у очага, о подвигах своих родичей, один из
коих погиб, сражаясь рядом с храбрым графом Дугласом, в битве при Отерборне.
***
Above these scattered woods rose the hill, in barren, but purple majesty; the dark rich hue,
particularly in autumn
Ее (горы) необычайный цвет, густой и яркий, составлял резкий контраст, в особенности в
осеннее время…
«The Monastery» («Монастырь» перевод В.Д. Мельникова, М.А. Колпакчи)
Данный подпризнак получает нейтральную оценку, поскольку обозначает
лишь отрезок времени.
2. Природные и погодные явления, имеющие место в осеннее время года.
112
Данный подпризнак достаточно широко представлен в рассматриваемых
текстах и содержит достаточно яркие, красочные описания осеннего пейзажа:
Above these scattered woods rose the hill, in barren, but purple majesty; the dark rich hue,
particularly in autumn, contrasting beautifully with the thickets of oak and birch, the mountain
ashes and thorns, the alders and quivering aspens, which checquered and varied the descent, and
not less with the dark-green and velvet turf, which composed the level part of the narrow glen.
Ее (горы) необычайный цвет, густой и яркий, составлял резкий контраст, в особенности в
осеннее время, с пышным убором дубовых и березовых рощ, листвой горного ясеня и
терновника, ольхи и дрожащей осины, пестрым ковром спускавшихся вниз по склонам, и еще
более с темно-зеленым бархатом травы, застилавшей низменные пространства узкой
долины.
«The Monastery» («Монастырь» перевод В.Д. Мельникова, М.А. Колпакчи)
***
A November mist overspread the little valley, up which slowly but steadily rode the Monk Eustace.
He was not insensible to the feeling of melancholy inspired by the scene and by the season. The
stream seemed to murmur with a deep and oppressed note, as if bewailing the departure of
autumn. Among the scattered copses which here and there fringed its banks, the oak-trees only
retained that pallid green that precedes their russet hue. The leaves of the willows were most of
them stripped from the branches, lay rustling at each breath, and disturbed by every step of the
mule; while the foliage of other trees, totally withered, kept still precarious possession of the
boughs, waiting the first wind to scatter them.
Вверх по ущелью, окутанному ноябрьским туманом, медленно, но верно ехал отец
Евстафий. Он не мог не поддаться тому грустному настроению, которое порождает
созерцание природы в это время года. Река, казалось, роптала уныло и глухо, как бы
оплакивая уходящую осень. В рощах, местами окаймляющих ее берега, только листва дубов
еще сохраняла тот бледно-зеленый цвет, который предваряет переход к буро-ржавым
оттенкам. Ивы стояли почти обнаженные, а их листья устилали землю, шурша под ногами
мула и разлетаясь от каждого дуновения. Листва других деревьев, совершенно засохшая
еле держалась на ветвях, ожидая первого порыва ветра, чтобы осыпаться.
«The Monastery» («Монастырь» перевод В.Д. Мельникова, М.А. Колпакчи)
***
But the vanishing of Lord Etherington in a manner so sudden and unaccountable - the obvious illhumour of Lady Penelope - and the steady, though passive, sullenness of Lady Binks, spread among
the company a gloom like that produced by an autumnal mist upon a pleasing landscape.
Однако исчезновение - столь внезапное и неожиданное - лорда Этерингтона, дурное
настроение леди Пенелопы, на которое все обратили внимание, и упорная, хоть и
молчаливая мрачность леди Бинкс набросили на все общество некую тень, подобную
осеннему туману, окутывающему живопис
«St. Ronan's Well» («Сент-Ронанские воды» перевод Е. Лопырева)
ный ландшафт
,
***
It was now far advanced in autumn. The dew lay thick on the long grass, where it was touched by
the sun; but where the sward lay in shadow, it was covered with hoar frost, and crisped under
Jekyl's foot, as he returned through the woods of St. Ronan's. The leaves of the ash-trees detached
themselves from the branches, and, without an air of wind, fell spontaneously on the path. The mists
still lay lazily upon the heights, and the huge old tower of St. Ronan's was entirely shrouded with
113
vapour, except where a sunbeam, struggling with the mist, penetrated into its wreath so far as to
show a projecting turret upon one of the angles of the old fortress, which, long a favourite haunt of
the raven, was popularly called the Corbie's Tower. Beneath, the scene was open and lightsome,
and the robin redbreast was chirping his best, to atone for the absence of all other choristers. The
fine foliage of autumn was seen in many a glade, running up the sides of each little ravine, russethued and golden-specked, and tinged frequently with the red hues of the mountain-ash; while here
and there a huge old fir, the native growth of the soil, flung his broad shadow over the rest of the
trees, and seemed to exult in the permanence of his dusky livery over the more showy, but transitory
brilliance by which he was surrounded.
Стояла уже глубокая осень. В тех местах, где на траву попадали лучи солнца, она была
омыта обильной росой, но там, где зеленый ковер лежал в тени, его покрывала ледяная
корочка, хрустевшая под ногами Джекила, когда он возвращался сент-ронанским лесом.
Листья ясеня отделялись от ветвей и падали на тропу, даже не сдутые ветром. Туман все
еще лежал на холмах, и высокая старинная башня Сент-Ронана была окутана плотной
дымкой. Лишь с одной стороны, где солнце, борясь с туманом, пробило в нем брешь,
виднелась башенка, выступавшая на одном из углов старой крепости: на нее постоянно
слетались вороны, за что она и получила в народе прозвание Вороньей башни. Ниже, однако,
все было открыто и освещено, и красношейка пела вовсю, стараясь одна заменить весь уже
отсутствующий птичий хор. Яркая осенняя листва пестрела на прогалинах и на склонах
неглубоких оврагов пятнами ржавчины и золота, между которыми вспыхивали вдруг алые
гроздья рябины. А тут и там поднималась высокая старая ель, древний житель этого края,
осеняя своими ветвями другие деревья, и стойкость ее темно зелени, казалось,
торжествовала победу над более ярким, но преходящим великолепием окружающей
растительности.
***
Such is the scene, which, so often described in prose and in poetry, yet seldom loses its effect upon
the ear or upon the eye, and through which we wander with a strain of mind congenial to the
decline of the year. There are few who do not feel the impression; and even Jekyl, though bred to
far different pursuits than those most favourable to such contemplation, relaxed his pace to admire
the uncommon beauty of the landscape.
Таков ландшафт, который столь часто описывают в стихах и прозе, но который тем не
менее всегда оказывает воздействие на наш взгляд и слух и вызывает у нас, когда мы видим
его, чувства и помыслы, созвучные концу года. Немногим чужды подобные настроения, и
даже Джекил, хотя он был поглощен соображениями, не слишком располагавшими к
созерцательности, замедлил шаг, любуясь необычайной красотой пейзажа.
«St. Ronan's Well» («Сент-Ронанские воды» перевод Е. Лопырева)
Можно говорить о положительной оценке данного подпризнака.
Свидетельством этого служат следующие описания осенней природы: purple
majesty – пурпурное великолепие; thickets of oak and birch - пышный убор
дубовых и березовых рощ; pleasing landscape - живописный ландшафт; fine
foliage of autumn - яркая осенняя листва; transitory brilliance
- преходящее
великолепие окружающей растительности; to admire the uncommon beauty of
the landscape – любование необычайной красотой пейзажа.
3. Чувства и эмоции, вызываемые осенним временем года:
114
A November mist overspread the little valley, up which slowly but steadily rode the Monk Eustace.
He was not insensible to the feeling of melancholy inspired by the scene and by the season.
Вверх по ущелью, окутанному ноябрьским туманом, медленно, но верно ехал отец
Евстафий. Он не мог не поддаться тому грустному настроению, которое порождает
созерцание природы в это время года.
«The Monastery» («Монастырь» перевод В.Д. Мельникова, М.А. Колпакчи)
***
Edinburgh, which is a tolerable residence in winter and spring, becomes disagreeable in summer,
and in autumn is the most melancholy sejour that ever poor mortals were condemned to. We, who
felt the indignity of remaining in town during this deserted season, obtained, with some difficulty,
permission from the Earl to betake ourselves to any obscure corner…
Эдинбург, где довольно сносно зимой и весной, летом становится неприятен, а осенью это
самое унылое местопребывание, на какое только может быть осужден смертный. Мы,
горестно чувствовавшие, как зазорно оставаться в городе во время мертвого сезона, не без
труда добились от графа разрешения поехать в какое-нибудь глухое местечкo…
«St. Ronan's Well» («Сент-Ронанские воды» перевод Е. Лопырева)
Данный когнитивный подпризнак получает отрицательную оценку, поскольку
осень в данных примерах ассоциируется с тоской, меланхолией, осень –
мертвый сезон (deserted season), навивающий грусть (the feeling of melancholy).
В следующем тексте нами были отмечены такие когнитивные признаки
концепта autumn как «период созревания или зрелости» и «период
постепенного увядания, угасания (природы; чувств, жизни, молодости)»,
которые тесно переплетаются в данном контексте. Признаки осеннего
увядания
природы – пожелтевшие, засохшие, опавшие листья - сравниваются в данном
тексте с несбывшимися, разбитыми мечтами и надеждами молодости. По мере
взросления человека меняются его точки зрения, восприятие окружающего
мира, надежды и стремления:
The monk dropped into the natural train of pensive thought which these autumnal emblems of
mortal hopes are peculiarly calculated to inspire. “There” he said, looking at the leaves which lay
strewed around, "lie the hopes of early youth, first formed that they may soonest wither, and
loveliest in spring to become most contemptible in winter; but you, ye lingerers,” he added, looking
to a knot of beeches which still bore their withered leaves, "you are the proud plans of
adventurous manhood, formed later, and still clinging to the mind of age, although it
acknowledges their inanity! None lasts - none endures, save the foliage of the hardy oak, which
only begins to show itself when that of the rest of the forest has enjoyed half its existence. A pale
and decayed hue is all it possesses, but still it retains that symptom of vitality to the last. - So be it
with Father Eustace! The fairy hopes of my youth I have trodden under foot like those neglected
rustlers - to the prouder dreams of my manhood I look back as to lofty chimeras, of which the
pith and essence have long since faded; but my religious vows, the faithful profession which I have
made in my maturer age, shall retain life while aught of Eustace lives.
Монах погрузился в размышления, которые с особой силой возбуждаются в душе
115
приметами наступившей осени. «Вот они, - думал он, взирая на опавшие листья, - вот
они лежат передо мной, упования нашей юности, расцветшие раньше всех, чтобы
быстрее всех увянуть, столь прелестные весною и столь бренные зимой. Но и вы,
уцелевшие, - продолжал он, глядя на засохшие листья, еще висящие на ветвях буков
деревьев, - вы подобны горделивым мечтам отважного человечества, которые
расцветают позднее и все еще увлекают зрелый ум, хотя он и постиг и безрассудство.
Ничто здесь не вечно, ничто не просуществует долго, разве что листья могучего дуба?
Они появляются тогда, когда у остального леса листва уже прожила половину своего
срока. Поблекшая, слинявшая зелень - вот все, что у него теперь осталось, но эти признаки
жизненной силы он сохраняет до конца. Так пусть же таким будет и отец Евстафий!
Радужные надежды моей молодости я растоптал ногами, как топчу этот сухой лист;
горделивые мечты моей зрелости я вспоминаю теперь, как пустые химеры, которые
давно поблекли; но мои церковные обеты, мое духовное призвание, которому я последовал в
более поздние годы, - они будут жить, пока живет Евстафий».
«The Monastery» («Монастырь» перевод В.Д. Мельникова, М.А. Колпакчи)
ых
Данные когнитивные признаки концепта autumn получают
амбивалентную оценку. Приметы наступившей осени (autumnal emblems) –
опавшие листья (leaves which lay strewed around) - наталкивают на грустные
размышления о прожитых годах, несбывшихся мечтах и надеждах, о бренности
всего существующего - none lasts - none endures. Уже опавшие листья – это
упования юности, расцветшие раньше всех, чтобы быстрее всех увянуть,
столь прелестные весною и столь бренные зимой (the hopes of early youth, first
formed that they may soonest wither, and loveliest in spring to be
come most
contemptible in winter), то есть те «радужные» мечты и стремления, которые
возникают у человека в молодые годы и нередко разбиваются и приносят
разочарование в дальнейшем. Засохшие, но еще висящие на деревьях листья –
это горделивые мечты отважного человечества, которые расцветают
позднее и все еще увлекают зрелый ум, хотя он и постиг их безрассудство (the
proud plans of adventurous manhood, formed later, and still clinging to the mind of
age, although it acknowledges their inanity), это желания и надежды уже зрелог
человека, достигшего определенных успехов в
жизни и накопившего
о
определенный жизненный опыт и потому смотрящего с некоторым недоверием
на окружающую действительность. Сохранившаяся листва деревьев, лишь
слегка изменившая цвет осенью, как, например, листья могучего дуба, которые
появляются тогда, когда у остального леса листва уже прож
ила половину
своего срока (save the foliage of the hardy oak, which only begins to show itself
116
when that of the rest of the forest has enjoyed half its existence) – это мысли и
надежды пожилого, умудренного опытом человека, уже не амбициозные и
горделивые, как в молодости, а основанные на прожитых годах. Эти мысли
сравниваются с поблекшей, слинявшей зеленью но именно эти мысли и надежды
являются признаком жизненной силы человека, которые он сохраняет до конца
(а pale and decayed hue is all it possesses, but still it retains that symptom of vitality
to the last). Эти «листья» и есть те самые знания
и опыт, которые приобретает
человек к концу жизни и которые так важно сохранить, когда наступает «осень
жизни».
Проанализировав тексты английской художественной литературы, можно
сделать вывод, что во всех рассмотренных нами случаях реализуются все
отмеченные нами когнитивные признаки концепта autumn, а именно «время
года, сезон», «период увядания
, угасания (природы; чувств, жизни, молодости)»
и «период созревания или зрелости». Оценка концепта autumn в рассмотренных
нами текстах отличается от оценки этого времени года в сознании современных
носителей английского языка. Так, autumn в значении «время года, сезон»
получает амбивалентную оценку, поскольку во всех рассмотренных нами
текстах осень отмечается как красивое, но ненастное и тоскливое время года;
autumn в значениях «период созревания или зрелости
» и «период увядания,
угасания (природы; чувств, жизни, молодости)» получает амбивалентную
оценку.
Отмеченные когнитивные признаки концепта осень/autumn можно
считать, пользуясь определением Ю.С. Степанова, константами как в русском,
так и в английском языках, поскольку они являются «постоянно
присутствующими», «существующими постоянно или, по крайней мере, очень
долгое время» в языке и культуре.
Проанализированные нами тексты позволяют проследить восприятие
концепта осень/autumn в сознании носителей русского и английского языков
XIX столетия. Для того, чтобы выявить, изменения в восприятии данного
концепта в сознании современных носителей русского и английского языков,
117
мы обратились к текстам современной литературы.
Образная и ценностная характеристики исследуемого концепта в
современной русской литературе были выявлены и описаны нами на основе
анализа таких произведений, как «Школа для дураков» Саши Соколова и
«Поколение "П"» и «Жизнь насекомых» Виктора Пелевина.
Как показал анализ текстов, основным когнитивным признаком русского
концепта осень является признак «время года, сезон»; когнитивный признак
«период
увядания, угасания (природы; чувств, жизни, молодости)» в процессе
анализа выявлен не был. Рассмотрим тексты подробнее.
В романе Саши Соколова «Школа для дураков» нами были отмечен лишь
один когнитивный признак концепта осень - «время года, сезон».
Представленные ниж
е примеры помогают проследить характеристики осени,
отмеченные нами выше.
1. Осень – образ одушевленного существа:
В саду уже зрели первые яблоки, и мне казалось, я видел, что в каждом из них сидят черви
и без устали грызут наши, то есть отцовы, плоды. И я думал: явится осень, а собирать в
саду будет нечего, останется одна гниль.
***
Ты помнишь, надвигалась осень…
2. температурная характеристика осеннего сезона:
Ты
помнишь, надвигалась осень, вся улица куталась в длинные мушкетерские плащи и ее
разбрызгивали своими колесами и копытами прозябшие, утратившие торжественность
пролетки и фаэтоны, и все только и говорили что о погоде, сожалея об утраченном лете.
***
За окном была осень, и если бы окно не замазали специальной белой краской, мы могли бы
увидеть часть улицы, вдоль нее дул умеренный северо-западный ветер. По ветру летели
листья, лужи морщились, прохожие, мечтая превратиться в птиц, старательно
торопились домой, чтобы при встрече с соседями поговорить о дурной погоде. Короче была обычная осень, середина ее, когда на школьный двор уже привезли и выгрузили из
машин уголь…
***
Потом - осень, весь поселок в дымке, но - не подумайте - не туман и не дым, а прекрасная
летучая паутина. Утром - роса на страницах оставленной в саду книги, прогулка за
керосином на станцию.
***
118
А Савл Петрович - небрито и худощаво - стоял у витрины в одной ковбойке и в
парусиновых, подвернутых до колен брюках, и единственное, что выступало в его облике в
пользу осени - были мокроступы на босу ногу.
3. Деятельность людей в осенний период (собирать в саду яблоки; прохожие
торопятся домой; при встрече с соседями говорят о дурной погоде; все
только и говорили что о погоде; на школьный двор уже привезли и выгрузили из
машин уголь).
4. Эмоциональное отношение к осени (прохожие мечтают превратиться в
птиц; пролетки и фаэтоны утратили торжественность; все тольк
о и
говорили что о погоде, сожалея об утраченном лете).
Все отмеченные нами характеристики осеннего сезона позволяют судить
об отрицательной оценке автором данного времени года.
В произведениях В. Пелевина «Поколение «П» и «Жизнь насекомых»
нами также был отмечен лишь один когнитивный признак концепта осень
«время года, сезон», при этом характеристика данного времени года (описание
признаков осени, эмоциональное отношение) - отсутствует:
Больше он не писал стихов: с гибелью советской власти они потеряли смысл и
ценность. Последние строки, созданные им сразу после этого события, были навеяны
песней группы ДДТ («Что такое осень - это листья…») и аллюзиями из позднего
Достоевского.
***
Держи, - сказал Гиреев, протягивая Татарскому сверток и бутылку. - Только давай
договоримся. Ты, когда их съешь, больше сюда не возвращайся. А то я
не могу. - Обещаю, - сказал Татарский. - Кстати, где тут недостроенная радиолокационная
станция? Я по дороге из машины видел.
***
Выходит примерно два с полтиной. И еще у меня одна мысль есть… Снизу
послышался скрип, и Арнольд увидел приближающийся к забору навозный шар, облепленный
зелеными и
Радуевым - лучший компромат за всю осень.
навсегда ушедшим в прошлое вместе с собственной юностью, на самом деле совсем рядом и
там началась осень, но еще долго будет тепло и сухо.
желтыми листьями. «Уже осень», - подумал он с грустью.
***
Я тебя все поздравить хочу, - сказал он. - Этот твой материал про Березовского с
Марина вдохнула его и неожиданно поняла, что тот мир, который она считала
все ту осень забыть
«Поколение «П»
«Жизнь насекомых»
Можно говорить о нейтральной оценке осени в рассмотренных нами
119
примерах, поскольку осень здесь употребляется лишь для обозначения
определенного отрезка времени, одного из четырех времен года.
Проведенный нами анализ показал, что в текстах современной русской
литературы произошло редуцирование когнитивных признаков концепта осень.
Как показало исследование текстов, основным когнитивными признаком
концепта осень является признак «время года, сезон». Когнитивный признак
«период увядания, угасания (природы; чувств, жизни, молодости)» не был
выявлен ни в одном из рассмотренных примеров. Оценка концепта осень в
рассмотренных нами текстах совпала с оценкой этого вре
мени года в
сознании
носителей современного русского языка. И в проанализированных нами
текстах, и в сознании современных (наивных) носителей русского языка осень
оценивается амбивалентно (по результатам проведенного нами
психолингвистического эксперимента).
Для описания образной и ценностной характеристик английского
концепта autumn, среди текстов для изучения мы выбрали романы Джона
Фаулза и Джулиана Барнса.
Действие романа Джона Фаулза
«The Magus» («Волхв») нами был
отмечен лишь один когнитивный признак концепта – «время года, сезон». В
описаниях этого времени года, представленных в романе, можно проследить
погодную, температурную характеристики осени (raining hard - сильный
дождь; cold night of the autumn - холодная осенняя ночь; rain pounded -downлили
дождь), а также эмоциональное восприятие осеннего сезона (silence, a beautiful
but rather melancholy calm - покой, печальная отрада затишья; solitude –
одиночество). Рассмотрим примеры подробнее (русский перевод Б. Кузьмин
а):
1. Погодная характеристика осени:
And I remember, on my first visit, some months after our first meeting, I was very intimidated. It
was an October day, all the cornfields of the Champagne had long been cut. A bluish mist over
everything, an autumn smoke.
Помню, в первый приезд, через несколько месяцев после нашего знакомства, мне стало както не по себе. Шел октябрь, пшеница на полях Шампани давно уже сжата. Все затянуто
синеватым туманцем, осенней дымкой.
***
120
We came out at its edge and on a small point some hundred yards ahead I saw, over the still water
and through the October leaves, an Oriental teahouse. The servant bowed and left me to go on my
way alone. The path led beside the lake, over a small stream. There was no wind. Mist, silence, a
beautiful but rather melancholy calm.
Мы вышли на берег, и в нескольких сотнях ярдов, за полосой гладкой воды, за кружевом
осенних листьев я увидел на мысу чайный домик в восточном стиле. Слуга поклонился и
предоставил меня самому себе. Тропинка вилась по берегу пруда, пересекала ручей. Ни
ветерка. Туман, покой, печальная отрада затишья.
2. Температурная характеристика осеннего сезона:
It was the first really cold night of the autumn, and raining hard into the bargain.
Это была первая по-настоящему промозглая осенняя ночь, к тому же лило как из ведра.
***
Rain pounded down, dripped in the gutters; wet London night air pervaded the room. Solitude.
Лило, шелестело в водосточных трубах; сырая лондонская мгла заполняла комнату.
Одиночество.
3. Эмоциональное отношение к осени:
Solitude. Одиночество.
There was no wind. Mist, silence, a beautiful but rather melancholy calm.
Ни ветерка. Туман, покой, печальная отрада затишья.
Также в рассмотренных нами примерах репрезентируется такой
семантический компонент концепта autumn как свойство, которое
характеризует, описывает присущие осени признаки (autumn – осенний) - an
autumn smoke – осенняя дымка, October leaves – в русском переводе – осенние
листья:
And I remember, on my first visit, some months after our first meeting, I was very intimidated. It
was an October day, all the cornfields of the Champagne had long been cut. A bluish mist over
everything, an autumn smoke.
Помню, в первый приезд, через несколько месяцев после нашего знакомства, мне стало както не по себе. Шел октябрь, пшеница на полях Шампани давно уже сжата. Все затянуто
синеватым туманцем, осенней дымкой.
***
I saw, over the still water and through the October leaves, an Oriental teahouse.
За кружевом осенних листьев я увидел на мысу чайный домик в восточном стиле.
В целом концепт autumn в романе Дж. Фаулза получает амбивалентную
оценку. Эмоциональное восприятие осени неоднозначно: beautiful but rather
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]