Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Язык – познание – культура (на примере восприятия времен года в русском и английском языках). Монография
.pdf
совпадают, и позволяют выделить их как основные концептуальные признаки
21
концепта лето/summer (при этом необходимо отметить, что в некоторых
толковых словарях английского языка указывается, что значение лето = год
подразумевает только молодые годы человека). Семема лето – период
молодости, красоты, расцвета жизни и успеха не представлена в русских
толковых словарях, где отмечена лишь семема период расцвета природы.
Примечательно также, что астрономические характеристики лексемы «summer»
представлены во всех толковых словарях английского языка, а среди толковых
словарей русского языка астрономическая характеристика времен года в целом,
и лексемы «лето» в частности, встречается только в «Словаре Академии
Российской» (1789-1794 гг.) и в словаре В.И. Даля. Отличительной чертой в
определении лексем «лето» и «summer» являются также хронологические
границы данного времени года, поскольку в русском национальном сознании
«лето» включает три месяца – июнь, июль и август, а сознании англоговорящих
«summer» - May, June, July, August, то есть отрезок времени с середины мая до
середины августа.
1.3. Синтагматический аспект
Материал, представленный в толковых словарях русского и английского
языков, позволил определить основные когнитивные признаки концепта
лето/summer. Чтобы подтвердить наличие данных признаков, а также выявить
дополнительные, проследим синтагматические связи значений лексем «лето» и
«summer» путем анализа сочетаемости, который можно проводить на
материале специальных словарей сочетаемости, а также с использованием
материала толковых словарей.
В исследовании и описании концептов в данной книге мы исходим из
традиционного понимания сочетаемости, которая в лингвистических трудах
определяется как свойство формировать структурные единства, образуя
единицы более высокого уровня. По мнению В.В. Морковкина, сочетаемость
слова представляет собой совокупность словосочетаний с этим словом, в
которых актуализируются семы, отражающие специфику его денотата.
22
Сочетаемостная ценность слова определяется его сочетаемостным
потенциалом, совокупностью лексических единиц, каждая из которых способна
соединяться с данным словом для обозначения определенной ситуации или для
выполнения определенного смыслового задания (Морковкин 1984). Являясь
коммуникативной единицей, слово реализует свою сочетательную ценность
через синтагматические связи.
Сочетаемость - это информация о требованиях, которые предъявляет
одно слово другому, синтаксически связанному с первым, а синтагматические
отношения, которые устанавливаются в пределах одного словосочетания,
определяются как семантические реляции.
Данные словарей сочетаемости помогают выделить дополнительные
концептуальные признаки в структуре изучаемых концептов и более точно
определить особенности структуры означенных концептов в английском и
русском языковых сознаниях. Сочетаемость позволяет выявить способы
категоризации концептуального явления. Так, на основе данных о сочетаемости
лексемы «лето», взятые из «Словаря сочетаемости слов русского языка» П.Н.
Денисова и В.В. Морковкина, можно выделить следующие способы
категоризации этого слова в русском сознании (в качестве иллюстративных
примеров мы использовали произведения авторов XVIII – XIX веков,
представленные в Национальном корпусе русского языка):
I. сочетания типа прилагательное + лето (лето + прилагательное),
определяющие:
1) эмоциональное отношение человека к лету (преимущественно с
положительной оценкой): хорошее, прекрасное, плохое, необычное, памятное,
долгожданное, роскошное, божественное, светлое и т.п.:
Прекрасно лето; Роскошно-пламенное лето… (Е. П. Зайцевский «Вечер в
Тавриде»);
…Видишь ли? Ты для меня как светлое лето… (В. А. Жуковский «Ундина»);
…И все божественное лето… (Н. М. Языков «П.А. Осиповой («Благодарю
вас за цветы…»).
2) температурную характеристику лета (с амбивалентной оценкой времени
23
года): жаркое, знойное, солнечное, засушливое, сухое, дождливое, сырое,
прохладное, холодное и т.п.:
… Иль лето знойное палит иссохши злаки (К. Н. Батюшков «Таврида»);
Дождливое лето Ни тучки нет на небосклоне…(А. А. Фет «Дождливое лето»);
3) временные характеристики лета (с амбивалентной оценкой времени года):
запоздалое (разг.), быстрое, длинное, короткое, прошлое, нынешнее (разг.),
будущее, каждое, вечное и т.п.:
Но лето быстрое летит … (А. С. Пушкин «Евгений Онегин, гл. VII»);
Но совет этот не имеет практического значения, так как овцы могли бы
«использовать» выгоны только в течение короткого лета, а в длинную зиму
они околевали бы с голоду. (А.П. Чехов «Остров Сахалин»);
Теперь его поглотила любимая мысль: он думал о маленькой колонии друзей,
которые поселятся в деревеньках и фермах, в пятнадцати или двадцати
верстах вокруг его деревни <…>; будет вечное лето, вечное веселье, сладкая
еда да сладкая лень. (И.А. Гончаров «Обломов»);
4) локусные характеристики лета: северное, южное, московское, питерское:
…И даже питерское лето Чуть не оттаял при ней (Ф. И. Тютчев «Как
летней иногда порою…»);
…Увы, как северное лето, Был мимолетным гостем он! (Ф. И. Тютчев «О, как
убийственно мы любим…»).
5) влияние лета на жизнедеятельность людей: (не)урожайное, щедрое и т.п.:
Были и лето и осень дождливы; были потоплены пажити, нивы; хлеб на полях
не созрел и пропал; сделался голод; народ умирал. (В. А. Жуковский «Суд
божий над епископом»);
…В голодное лето… (В. С. Соловьев «Эпиграмма на К.П. Победоносцева»).
6) характеристика лета как целостного периода: целое, все:
Путь шел: 1) по реке Лене вниз до ее устья <…>, оттоль байдарами или сухим
путем; на то требовалось целое лето при хорошей погоде. (А. С. Пушкин
«История Пугачева»);
Я без души Лето целое все пела… (И.А. Крылов «Стрекоза и муравей»);
Им помогать решилась всей душою, Какие бы они ни начали дела, И
прогостить у них все лето. (И. А. Крылов «Фортуна в гостях»).
II. сочетания типа существительное + лето ( в род. п.):
а) существительные, являющиеся атрибутами лета: приметы, признаки,
24
приближение, близость, наступление, приход и т.п.:
…Мы не грустим, пугаясь снова Дыханья близкого зимы, А голос лета
прожитого Яснее понимаем мы (А. А. Фет «Осенью»)
б) существительные, обозначающие временную характеристику лета: начало,
середина, конец, день, месяц и т.п.:
Дни лета Клонились к осени… (А. С. Пушкин «Медный всадник»);
О, Боже, как хорош прохладный вечер лета, Какая тишина! (А. Н. Апухтин
Стихотворения, включавшиеся автором в прижизненные сборники).
III. сочетания типа глагол + лето(в вин. п. и дат. п.)( или лето +
глагол).
Глаголы можно разделить на следующие группы:
а) глаголы, описывающие эмоциональное состояние: любить, предпочитать,
радоваться (лету) и т.п.:
Люблю деревню я и лето… (Е.А. Баратынский «Люблю деревню я…»);
б) глаголы, выражающие психическое состояние: вспоминать, ждать,
дождаться и т.п.:
Приди к нам, любезный друг, Встречать лето красное… (А.Ф. Воейков «К
Мерзлякову («Призывание в деревню»);
в) глаголы, выражающие нахождение (пребывание) где-либо: провести где-
либо или как-либо, быть где-либо все (целое) лето и т.п.:
…И горожанка молодая, В деревне лето провождая… (А. С. Пушкин
«Евгений Онегин, гл. VI»);
Вот невидимкой к ним Фортуна забрела И, тронувшись их бедностью
большою, Им помогать решилась всей душою, Какие бы они ни начали дела, И
прогостить у них все лето. (И. А. Крылов «Фортуна в гостях»);
IV. сочетания типа лето (в им. п.) + глагол (глагол + лето):
приближается, наступает, начинается, пришло, настало, кончилось, прошло,
выдалось (какое-то или каким-то) и т.п.:
… Лето быстрое прошло … (В. А. Жуковский «Песня»);
Настало лето. Грустно сознавать, Как быстро миновалось это лето (А. А.
Фет «Две липки»);
Минуло лето, листочки валятся; Холодно в небе просторном... (Л.А. Мей
25
«Свитезянка»);
Вянет, вянет, лето красно, Улетают ясны дни… (А.С. Пушкин «К Наташе»)
V. летом делать что-либо, отдыхать, путешествовать, купаться,
загорать, готовиться к чему-либо, поехать куда-либо, произошло что-либо и
т.п.:
…Онегин жил анахоретом; В седьмом часу вставал он летом… (А. С.
Пушкин «Евгений Онегин, глава IV»)
VI. лето с предлогами с обстоятельственным значением:
1) до лета сделать что-либо, отложить что-либо, закончить что-либо, дожить и
т.п.:
Ох! Доживу ли до лета, не знаю... (К. К. Случевский «В снегах»);
2) за лето сделать что-либо:
Лес пахнет дубом и сосной, За лето высох он от солнца (И. А. Бунин
«Листопад»);
3) к лету сделать что-либо, готовиться, закончить что-либо, завершить чтолибо, купить что-либо, сшить что-либо и т.п.:
Подожди, вот к лету станешь подрастать, - Колыбельку эту надо
променять… (А. А. Фет «Колыбельная песня сердцу»);
4) на лето перенести что-либо, отложить что-либо, оставить что-либо,
планировать что-либо, купить что-либо, уехать куда-либо, приехать куда-либо
и т.п.:
Мой сад заглох, мой дом бесследно сгинул, Но я реки любимой не покинул.
Вблизи ее песчаных берегов Я и теперь на лето укрываюсь… (Н. А. Некрасов
«Уныние»);
…Видел всё и слышал это Один семинарист. Он шел на лето Домой, к отцу…
(А. Н. Майков «Два беса»);
5) о лете думать, мечтать, вспоминать и т.п.:
Отрада вся, когда о лете я пишу; О лете я пишу, а им не наслаждаюсь (М. В.
Ломоносов «Письмо к его высокородию И.И. Шувалову»);
6) с лета делать что-либо, не видеть кого-либо, работать где-либо, готовиться к
чему-либо.
26
Для описания морфолого-синтаксической сочетаемости английского
концепта summer мы использовали материалы «The BBI Combinatory Dictionary
of English» М. Бенсона, а также данные Национального корпуса английского
языка – The British National Corpus, что помогло выделить следующие примеры
сочетаемости означенного концепта:
I. сочетания типа прилагательное + summer (summer + прилагательное)
обозначающие:
1) эмоциональное отношение к лету (преимущественно с положительной
оценкой времени года: beautiful (красивое), perfect (прекрасное), good
(хорошее), fine (чудесное), happy (счастливое), lovely (
великолепное), pleasant
(приятное), dreadful (ужасное), shining (яркое), kind (доброе), glorious
(роскошное) и т.п.:
Then followed that beautiful season... Summer... Filled was the air with a dreamy
and magical light; and the landscape lay as if new created in all the freshness of
childhood.
А затем наступило это великолепное время года… Лето… Воздух был
наполнен мечтательным и волшебным светом; и открывшийся пейзаж был
похож на тот, каким он может предстать перед нами только в детстве…
(Henry Wadsworth Longfellow перевод наш, Е.Г.).
It had been a fine summer. His father had been busy writing about shore
The more he thought about that
summer the pleasanter it seemed.
larks. <…>
Это было хорошее лето. Его отец был занят описанием береговых
жаворонков. Чем больше он думал об этом лете, тем больше оно ему
нравилось (William Trevor «The Children of Dynmouth» перевод наш, Е.Г.).
A bright fire burned in the fireplace. There was a smell of wood smoke and flowers,
and the house felt as warm and as kind as summer.
В камине разожгли огонь. Дом наполнился запахом горящих поленьев и цветов
и стал теплым и добрым, как лето (Rosemary Border «Ghost st
Bookworms
edition» перевод наш, Е.Г.).
ories: Oxford
2) температурную характеристику (с амбивалентной оценкой времени года):
sunny (солнечное), severе (суровое, холодное), cool (прохладное), dry (сухое),
hot (жаркое), wet (сырое), rotten (дождливое) и т.п.
For every ray that travels to dispel
27
The fogs of London, through which, dimly beacon'd,
The weathercocks are gilt some thrice a year,
If that the summer is not too severe …
Чтобы каждый луч, стремящийся разогнать
Туманы Лондона, сквозь которые тускло поблескивая
Сияют флюгеля три раза в год,
Если лето выдается не слишком холодным…
(J.Byron «The Vision of Judgment» («Видение суда» подстрочный перевод наш
Е.Г.);
… This would teach him the value of a brig the neist time, on whilk a man might pass
high and dry, winter and summer, flood and ebb."
Это научит его в следующий раз по-настоящему оценить пользу моста, по
которому можно всегда, как зимой, так и
летом, в полую воду и в засуху,
перейти на ту сторону спокойно и не промокнув. (W. Scott «The Monastery»
(«Монастырь» перевод В.Д. Метальникова);
… Ay, and although I spend what men call a hard life, pinched with cold in winter,
and burnt with heat in summer…”
Да, конечно, живется мне не сладко, зимой я дрожу от холода, а летом
изнываю от жары… (W.Scott «The Monastery» («Монастырь» перевод В.Д.
Метальникова);
3) временную характеристику (с амбивалентной оценкой): Indian summer, St.
Luke'
s summer (B.E.; rare), St. Martin's summ
er (B.E.; rare) («бабье» лето), short
(короткое, быстрое), previous (прошлое), next (будущее), ago (какое-то тому
назад), every (каждое), early (раннее), late (позднее, запоздалое) и т.п.:
We had an Indian summer that year, very warm until October, I think. We went to
Weston-super-Mare for a few days.
Бабье лето в том году было очень теплым до самого октября. Мы ездили в
Вестон-супер-Маре на несколько дней. (Alice Grey «Hearts in hiding» перевод
наш, Е.Г.)
… Catch, then, oh catch the transient hour;
Improve each moment as it flies!
Life's a short summer, man a flower;
He dies - alas! how soon he dies!
Лови же, лови этот кратко
Пользуйся каждым мгновением,
временный час;
пока оно не улетело!
Жизнь - короткое лето, человек – цветок;
Он умирает! Как быстро он умирает!
28
(Samuel Johnson «Winter. An Ode» («Зима. Ода» подстрочный перевод наш,
Е.Г.)
Edward, brooding, remembered a summer long ago when Helen had brought back a
schoolfriend and he had felt pushed aside, abandoned.
Эдвард, погруженный в свои мысли, думал о давно прошедшем лете, которое
Хелен провела со своей школьной подругой, а он чувствовал себя одиноким и
забытым. (Penelope Lively «Passing on» перевод наш, Е.Г.)
4) локусную характеристику лета: English summer (английское лето):
Afterwards they had gone out into the brilliant sunshine of mid-June, the English
summer being fine f
or a change, and M
atey had introduced her to the curate Mr
Julian Sands.
Наконец они вышли прогуляться в ясный солнечный день, какой бывает в
середине июня, стояло хорошее английское лето, и Метью представил ее
викарию мистеру Джулиану Сандсу. (Paula Marshal «An American princess»
перевод наш, Е.Г.)
II. сочетания типа существительное + summer (в род.п.):
а) существительные, являющиеся атрибутами лета: beauty (of summer) (красота лета),
smell (of summer) (запах лета), kind (of summer) (вид, тип) и т.п.:
Blessed be the Lord for the beauty of summer and spring, for the air, the water, the
verdure, and the song of birds.
Благодарю Бога за красоту лета и весны, за воздух, зелень травы и пение
птиц. (Carl von Linnaeus, перевод наш Е.Г.)
There was a smell, like summer, like - A final flash of light and the phenomenon was
gone. In its place stood Miles Engado.
Чувствовался запах, такой, какой бывает у лета – а затем яркая вспышка
света – и все исчезло. Осталась только фигура Майлза Энгадо. (Jim
Mortimore, Andy Lane «Lucifer rising» перевод наш, Е.Г.)
She wasn't even fun, and she didn't know how to do a dance of any sort. It was not
turning out to be the kind of summer she had intended. She sighed.
Ей совсем не было весело и она совершенно не умела танцевать. Лето
оказалось не таким, как она ожидала. Она вздохнула. (Quinn Wilder «One
shining summer» перевод наш, Е.Г.)
б) существительные, обозначающие временную характеристику лета: beginning
(начало), height (пик), full (разгар):
Full summer, the heat of late July was on Vetch Street. The dead flies on the flypapers which hung in every room bore witness to that.
Был разгар лета, и на Ветч-стрит стояла такая жара, какая бывает в конце
29
июля. В каждом зале висели клейкие ленты-мухоловки, удручающие всех своим
видом (Paula Marshal «An American princess» перевод наш, Е.Г.)
III. сочетания типа глагол + summer (в вин.п. и дат. п.) (или summer +
глагол):
Глаголы можно разделить на следующие категории:
а) глаголы, описывающие эмоциональное состояние (с амбивалентной
оценкой): love (любить), suffer (страдать), prefer (предпочитать), be glad
(радоваться) (of having summer) и т.п.:
…beside our springs
Sit down, and in our mossy valleys, on
Some bank beside a river clear, throw thy
Silk draperies off, and rush into the stream:
Our valleys love the Summer in his pride
…Возле наших ручьев
Присядь, и на наших мшистых долинах,
У чистой реки, сбрось свои
Шелковые одежды и устремись в поток:
Наши равнины любят лето во всей его красе…
(W.Blake «To Summer» («К лету») подстрочный перевод наш, Е.Г.)
Ah, summer, what power you have to make us suffer and like it
О, лето, какую силу ты имеешь, заставляя нас страдать и любить тебя.
(Russel Baker перевод наш, Е.Г.);
б) глаголы, выражающие психическое состояние: remember (вспомнить), wait
for (ждать) и т.п.
Edward, brooding, remembered a summer long ago when Helen had brought back a
schoolfriend and he had felt pushed aside, abandoned.
Эдвард, погруженный в свои мысли, вспомнил давно прошедшее лето, которое
Хелен провела со своей школьной подругой, а он чувствовал себя одиноким и
забытым (Penelope Lively «Passing on» перевод наш, Е.Г.).
IV. сочетания типа summer (в им.п.) + глагол (или глагол + summer):
summer cаme (наступило), arrived (настало), went (ушло, закончилось), gone
(прошло) и т.п.:
The summer went, August and September. "Any news from yer sister? "Rab asked.
Прошло лето, наступил август, затем и сентябрь. «Есть новости от твоей
30
сестры?» спросил Реб. (Healy Thomas «It might have been Jerusalem перевод
наш»)
But now there's no sound, blinds tightly drawn, аnother wet summer has come and
gone …
А теперь не слышно ни звука, шторы опущены, еще одно сырое лето пришло и
ушло… (Edith Little «Pink rock and postcards» перевод наш, Е.Г.)
V. summer с предлогами:
1) during the summer (в течение лета, летом)
There remained the pasturage of extensive moors, where the valleys often afforded
good grass, and upon which the whole cattle belonging to the community fed
indiscrimi
Затем еще оставались пастбища
часто росла хорошая трава), на которых
nately during the summer…
на вересковых пустошах (где в долинах
летом пасся весь скот,
принадлежащий общине… (W.Scott «The Monastery» («Монастырь»)
2) over the summer (esp. Am.E.) (летом, в течение лета (амер.)
Gran needed her; Adam was no use, and Ruth, steady and sensible, was the obvious
grandchild to come and help over the summer season.
Бабушка нуждалась в помощи; от Адама не было никакой пользы, и Рут,
спокойная и здравомыслящая, была единственной из внуков, кто мог бы
приехать и помочь летом.
(Alison Rush «Adam's paradise» перевод наш, Е.Г.)
3) in (the) summer (летом):
…What is more gentle than a wind in summer…
…Что может быть нежнее, чем летом ветерок… (J. Keats)
Edinburgh, which is a tolerable residence in winter and spring, becomes
disagreeable in summer….
Эдинбург, где довольно сносно зимой и весной,
летом становится неприятен…
(W.Scott «St. Ronan's Well» («Сент-Ронанские воды»)
Таким образом, основные когнитивные признаки имени концепта
лето/summer находятся в метонимическом отношении части и целого: лето –
как один из возможных сезонов (время года) и лето – год (все сезоны вместе).
Когнитивный признак имени концепта лето/summer «период расцвета
природы; жизни, молодости» обеспечивается метафорическим процессом
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]