Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Язык – познание – культура (на примере восприятия времен года в русском и английском языках). Монография
.pdf
устанавливается по-летнему теплая и солнечная погода). Однако по народному
11
славянскому календарю начало лета приходится на разные праздники
постпасхального цикла – май и июнь, по данным словаря «Славянские
древности».
Таким образом, в русском языке акцентируются такие концептуальные
признаки концепта лето, как «дождь» и «тепло»; в английском языке концепт
summer имеет концептуальные признаки «солнце» и «середина сезона».
Различие в
восприятии данного времени года можно объяснить тем, что
каждый этнос характеризуется как специфическими природными условиями
проживания, так и своими особыми системами восприятия окружающего мира.
Подобное восприятие формируется в процессе практической деятельности
людей на основе их собственного опыта и традиций, унаследованных от
предыдущих поколений. У славян в большей степени, чем у представителей
германск
ой лингвокультуры, восприятие времен года в целом, и лета в
частности, связано с явлениями природы, поскольку именно от них зависели
периоды проведения сельскохозяйственных работ.
Исследование внутренней формы концепта может быть проведено и как
анализ структуры полисеманта – имени концепта. Структура слова, изучаемая
преимущественно в синхронном плане, представля
расшир
ения или сужения значения, происходившего в процессе исторического
ет собой результат
развития. Рассмотрим концепт лето/summer на материале толковых словарей
русского и английского языка.
1.2. Лексикографическое значение
Концепты как результаты обыденного познания формируются не только
на основе теоретико-познавательной деятельности, но и на основе чувственного
опыта, вербального и невербального общения, та
концепта через анализ
лексического значения слова.
к же возможна реконструкция
Рассмотрим слово «лето» в русском языке на материале словарей XI -XX
12
веков. Толковые словари дают возможность судить о семантике лексемы,
репрезентирующей концепт лето.
Обращение к материалам «Словаря древнерусского языка» И.И.
Срезневского показывает, что уже в XI в. лексема «лето» являлась
многозначной и включала в себя как значение времени вообще, так и
субъективный отрезок времени, выделяемый человеком:
1) время, период
времени Ҝгда приближатъся лЂта, разоумЂњшися
(будешь понятъ, когда придет время);
2) год В лЂто созданıя миру;
3) одно из четыре времен года А въ Русу ти, княже, ездити осень, а
лЂтЂ не ездити на Озвадо звЂри гонитъ;
В «Словаре русского языка XI-XVII вв.», который относится к
двуязычным, переводно-толков
ым словарям, приводятся следующие
толкования лексемы «лето»:
1) время года Ты сътвори вься пределы земля, лето и весну ты
съзъда я;
2) год Продлежися бегание до семи летъ;
3) отрезок времени, пора, эпоха И тъгда находитъ съмрьтъ члвчу
року, рекъше лету живота его коньчявшемуся.
4) юг А мерою та земля с лета на север семьд
есятъ саженъ, а с
востока на запад мерою та земля пятьдесят шесть саженъ.
«Словарь Академии Российской 1789-1794 гг.» приводит четыре значения
лексемы «лето»:
1) Одно из четырех времен года, начинающееся когда солнце вступит в
знак рака продолжающееся до вступления оного в знак весов ЛЂто красное,
ведреное, дождливое, не
настлив
ое. Собирать плоды лЂтомъ;
2) год = время В лЂто по Рождествъ Христовъ. Ему от роду столько
лЂтъ. Греки держали въ осадъ Трою десять лЂтъ;
3) год = возраст Быть въ юныхъ, молодыхъ лЂтахъ.
Наиболее полно лексемы времен года в русском языковом сознании
13
представлены в «Толковом словаре живого великорусского языка
Владимира Даля». Относительно слова «лето» в словаре представлена
следующая трактовка:
1) самое теплое из четырех времен года; по календарю (астрономическое
лето), от вступления солнца в знак Рака, до вступления его в знак Весов, от 9
июня до 11 сентября, от равноденствия до солнцестояния. Для каждой
местности (широты) свое лето; у нас, в
средней полосе, считают за лето: июнь,
июль, август; <…> По дважды в году лету не быть. Красное лето никому не
надокучило. Люди рады лету, а пчелы цвету.
2) год. Сколько лет, сколько зим не видались! Много ль ему лет? В лето
такое-то от сотворения мира, по Рождеству Христову, в
такой-то год. В семь
лет перебедовал семьдесят семь бед. Лето-летски, из году в год. Я у него на
крестинах не бывал: лет его не знаю. Летами ушел, а умом не дошел. Сорок
лет - бабий век. Времена и лета нынешнего света.
3) юг, полдень (страна св
ета); южный ветер; тепло, приносимое этим
ветром. Лето дует. Летом (теплом) несет.
Словарные статьи, представленные в «Толковом словаре живого
великорусского языка Владимира Даля», несут и лингвистическую, и
экстралингвистическую информацию, поскольку кроме определения времени
года в них содержатся сведения из народного календаря, перечисляются
приметы и обряды, имеющие
отношение к данному времени года. Фактически
определения В. Даля приближаются к содержанию национального концепта в
народном сознании XIX в. Все концепты времен года в этом словаре включают
религиозный компонент, проявляющийся в обращении к христианскому
календарю (напр.: На севере с Ильина дня считают поворот с лета на осень).
Кроме того, в «Толковом словаре живого великорусского языка
Владимира Да
ля» представлена широкая деривационная сеть лексемы «лето»
репрезентирующая такие представленные в словаре когнитивные признаки
имени концепта лето как «время года, сезон», «год» и «юг».
1) «время года, сезон»:
14
Исходная лексема «лето» представлена следующими дериватами: летовье,
летовля, летовище (летнее пристанище, стан промышленников, звероловов,
летнее кочевье инородцев; местность, где летует зверь, животное, птица);
летось (нареч.) (прошлым летом); летний; летник (летняя легкая одежда,
холщовый кафтан); летня (арх. рыболовное время от июня до Успения (15
августа ст.ст.); летняк (арх. покрутчик, хозяин промыслового карбаса,
промышленник морского зверя на летних промыслах); летниковый, летнячий
(к сему относящийс
я); летнина (летнее руно, овечья шерсть летней стрижки);
летнинный (из этой шерсти сделанный); летеплый (тепловатый, особ. о воде);
летовать (проводить лето); летованье (действ. или состояние от гл.);
летовалый (скот, присадок, хлеб (в копнах), перелетовавший, проживший,
простоявший лето); летовальщик
(-щица) (посетитель, гость на лето; летний
работник, взятый на все лето, страдник, для полевых работ); летовщик
(остающийся на промысле, в лесу или в море, в течение всего лета);
летопроводный (относящийся к проводам, проводке лета);
2) «год»:
Исходная лексема «лето» представлена следующими дериватами: летный
(старый, в годах, многолетный); летошний (прошлогодний); летошник
(годовалое домашнее животное); летопись; летописец; летописный;
летописание; летописатель; летописательный; летослов; летословие;
летословный; леторосль (годов
летосчислитель; летосчисл
ительный.
ой побег дерева); летосчисленье;
3) «юг»:
Исходная лексема «лето» представлена следующими дериватами: летень
(арх. южный ветер); летнесторонний (южный, полуденный).
Современное осмысление концепта «лето» проследим при помощи
следующих словарей:
Толковый словарь под редакцией Д.И. Ушакова (изд. 1935-40 гг.) дает
такую компановку семемного состава:
1) самое теплое время года, между весной и осенью. За весной, красой
15
природы, лето красное пройдет, и туман и непогоды осень поздняя несет
(Пушкин).
2) Р. мн. лет употр. в качестве р. мн. к год во всех знач., кроме 4. Пять
лет. Несколько лет тому назад.
3) только мн. Возраст, года. В молодые наши лета даем поспешные обеты
(Баратынский). Младые лета отдай любви (Пушкин). Женщина пожилых лет.
Молод не по летам. Во цвете лет. Мы одних лет. В мои лета не должно сметь
свое суждение иметь (Грибоедов).
В словаре русского языка С.И. Ожегова (1968) представлена только одна
семема лексемы лето: 1) самое теплое время года, следующее за весной.
«Словарь современного русского литературного языка» в 20 томах
(ССРЛЯ) представляет информацию исключительно лингвистического
характера. В словарной статье отражено понятийное ядро концепта «лето» -
Лето, а, мн. лета и (поэт., устр.) лета, дат., - летам и летам;
1) самое теплое время года между весной и осенью. Лето особенно
упоительно в том краю. Там [в Обломовке] надо искать…ясных дней, слегка
жгучих, но не палящих лучей солнца
и почти в течение трех месяцев
безоблачного неба (Гончаров).
~ По лету – нареч. (устар.) - летом, во время лета. По лету ожидай меня, не
прежде июня. (Ба
сберешь урожай
тюшков). Вставай! С полоски своей заповедной По лету
! (Некрасов).
2) В сочетании с числительными употребляется в родительном падеже
множественного числа в значении «год». Несколько лет тому назад, в одном из
поместий своих, жил старинный русский барин, Кирила Петрович Троекуров.
(Пушкин). Княжне Кити Щербацкой было восемнадцать лет. (Л. То
лстой).
3) Во множественном числе – года, возраст. Иль он
сквозь бранный дым
увидел Врага Мазепу, и в сей миг свои лета возненавидел Обезоруженный
старик (Пушкин). Левин был почти одних лет с Облонским (Л. Толстой).
Записывают имя, отчество, фамилию, звание, место жительства, грамотен
16
ли, лета (Чехов).
~ Во цвете лет. Устар. поэт. Но старцы живы, А он увял во цвете лет.
(Пушкин).
// Устар., в ед. ч. - год. Как известно, они принимают книги лишь напечатанные
в Москве до второго лета патриаршества Никона, то есть до 1654 года.
(Печерский).
~ Не по летам (летам) – не по возрасту. Мальчик был со
все одинокие дети, развился не по
летам. (Герцен). Рад был бы влюбиться, да
вершенно один и, как
не могу, не по летам. (Гончаров).
~ Не под лета (устар.) – не соответствует возрасту, годам. Что это вас нигде
не сыщешь? Я уже искала, искала вас, - ноги устали, не под лета мне бегать.
(Герцен).
~ В летах –
пожилой, немолодой(ая). [Муромский]: Ну, уж человек в летах:
ему ведь под сорок будет. (Сухово-Кобылин). Ушаков был уже в летах, недавно перед тем ему исполнилось пятьдесят четыре года. (Серг.- Ценск).
~ На старости (на старость) лет – в старческом возрасте (о чем-либо
несвойстве
нном старости; о чем-либо, долго не сбывавшемся) [Устинья
Наумовна]: Да, очень мне нужно, на старости лет, язык-то ломать потвоему! (А. Островский).
~ По молодости лет – из-за недостаточной зрелости; по неопытности.
~ Сколько лет, сколько зим - очень давно (говориться при встрече).
[Ло
скутк
ов]: А! Ермолай Иванович!.. Сколько лет, сколько зим не видались!
(Некрасов). – Петр Иванович! – говорит он. – Сколько зим, сколько лет!
(Чехов).
~ Многая лета; многие лета – пожелание долголетней жизни, благополучия (в
церковном песнопении). Начнут князья с ангелом поздравлять, «ура» ему
закричат, певчие «многая лета» запоют. (Печерский).
Для более полного представления понятийного ядра концепта лето нами
были проанализированы дефиниции «Русского семантического словаря» под
редакцией Н.Ю. Шведовой:
17
1) самое тёплое время года, следующее за весной и предшествующее
осени. Весна ли красная блистает средь полей, Иль лето знойное палит
иссохши злаки, Иль, урну хладную вращая, Водолей Валит шумящий дождь,
седой туман и мраки … (Батюшков);
2) время расцвета природы. Всё красное лето Мы были в красе - Играли с
лучами, Купались в росе! (Тютчев)
Лето красное (нар.-поэт.) - тёплое, жаркое лето.
Исходя из предложенных в словарях значений видно, что в XVIII в.
появляется значение времени по отношению к человеку – «лета΄» - «годы,
возраст», пространственный сегмент концепта «лето» - «юг» теряет
актуальность, а наиболее ярко выражен временной параметр – «лето» - «год,
двенадцать месяцев», «сезон». В словарных статьях XIX и XX вв. приоритетной
становится такой отрезок временной характеристики, как «лето» - «сезон, время
года» и значение времени по отношению
к человеку - «лета΄» = «годы». Также
в словарных статьях XX в. появляется значение «лето» - «период расцвета
природы».
Таким образом, можно выделить основные когнитивные признаки
русского концепта лето:
1) время года, сезон (одно из четырех времен года, самое теплое
время года);
2) год (во мн. ч. род. п. – для обозна
чения временного отрезка);
3) лета΄, года ( при обозначении возраста);
4) период расцвета природы (обычно в прямом значении для
обозначения периода созревания);
Истoрию aнглийского языкa традициoнно принято делить нa тpи периoда:
древнеaнглийский – пeриод от письмeнных памятникoв (VII в.) до конца XI в.;
среднeанглийский – oт начaла XII в. до XV в.; новоaнглийский – oт XVI в. до
нaших дней.
В Оксфордскoм историческoм словaре - «The Oxford English Dictionary» -
предстaвлены значeния и употрeбления лeксем врeмен гoда в рaзные
18
времeнные периoды, с 825 г. пo 1643 г. Лексемa «summer» предстaвлена в
словaре двумя значeниями (перевод здесь и далее – наш Е.Г.):
1) the second and the warmest season of the year, coming between spring and
autumn;1 (второе и самое теплое время года, между весной и осенью)
2) put for «year» with numerals. Now only poet. or in speaking of a young
person’s age;2 (употребляется в значении «год» с числительными. Теперь
только в поэтических текстах или когда говорят о молодых годах человека)
Следует отметить, что русская лексема «лето» в указанный период (XI –
XVII вв.) имела четыре значения.
Толковые словари английского языка XX в. отражают современное
состояние английского языка.
Толковый словарь «Chambers 20th Century Dictionary» (1983) предлагает
такую трактовку:
1) the warmest season of the year, between spring and autumn, a spell of warm
weather; (самое теплое время года, между весной и осенью, характеризующееся
теплой погодой);
2) pl. Yеars of age or time A girl of ten summers; (во мн.ч. – возраст или время
Девочка десяти лет);
3) Literary a time of youth, success, or happiness; (лит. - время молодости,
успеха, счастья)
«Cambridge International Dictionary of English» представляет следующие
дефиниции:
1) The season between spring and autumn comprising in the northern
hemisphere usually the months of June, July and August or as reckoned
astronomically extending from the June solstice to the September equinox; (время
года между весной и осенью, обычно июнь, июль и август; в астрономической
терминологии период с летнего солнцестояния (июнь) до осеннего
1
Первая фиксация лексемы с этим значением относится к IX в.
2
Впервые значение было зафиксировано в XVI в.
равноденствия (сентябрь).
19
2) The warmest half of the year; (самое теплое время года)
3) Year. A girl of seventeen summers; (лето=год. Девушка семнадцати лет)
4) A period of maturing powers; (период расцвета сил)
5) A period of fruition, fulfillment, happiness, or beauty; (период расцвета,
счастья или красоты)
«New Webster’s Dictionary of the English Language» (College edition 1988)
приводит следующий состав данной лексемы:
1) the second and the warmest season of the year, between spring and autumn,
in N. America considered to comprise June, July and August and in Great Britain
May, June and July; the period between the summer solstice and the autumnal
equinox; (второе и самое теплое время года, между весной и осенью, в
Северной Америке к этому времени года относят июнь, июль и август, а в
Великобритании май, июнь, июль; период времени между летним
солнцестоянием и осенним равноденствием)
2) Fig. a whole year represented by this season, as seventeen summers;
(фигурально: целый (полный) год, представленный этим сезоном, напр.,
семнадцать лет)
3) the period of finest development, reflection or beauty, previous to any
decline, as the summer of life; (период наивысшего развития, красоты,
предшествующий увяданию, завершению, напр., лето жизни)
4) summer weather or warmth; (по-летнему теплая погода, тепло)
5) a summerlike period of mild, fine weather in the late autumn or early winter
as Indian summer; (по-летнему теплая погода в конце осени или в начале зимы,
бабье лето)
В «Webster’s New International Dictionary» (Merriam Webster) представлены
следующие дефиниции:
1) the season between spring and autumn reckoned astronomically as
extending from the June solstice to the September equinox; (время года между
весной и осенью, в астрономической терминологии период с летнего
солнцестояния (июнь ) до осеннего равноденствия (сентябрь)
20
2) the season comprising the months of June, July and August; (время года,
включающее июнь, июль и август)
3) in Britain the season comprising the part of the year extending from mid-
May to mid-August; (в Великобритании время года, включающее отрезок
времени с середины мая до середины августа)
4) a period of warm weather or sunshine, as regions of everlasting summer;
(период теплой солнечной погоды, напр., регионы вечного лета)
5) the warmer half of the year – contrasted with winter; (самое теплое время
года, противопоставляемое зиме)
6) the dry season in the tropics; (период засухи в тропиках)
7) one of the years of one’s life, especially when young or vigorous, as a girl
of 17 summers; (один из годов жизни, особенно в молодости, напр., девушка
семнадцати лет)
8) early middle age: a period of maturing powers, as still in the summer of
one’s life; (начало зрелых лет, период расцвета сил, напр., лето жизни)
9) a character or condition suggestive of summer, as in warmth, brihtness or
lushes; (характеристики или условия летнего времени года, напр., тепло, ясно,
буйная растительность).
Исходя из представленного выше материала можно выделить основные
когнитивные признаки концепта summer:
1) время года, сезон (одно из четырех времен года, самое теплое
время года;
2) года (во мн.ч. род.п. для обозначения возраста человека);
3) период расцвета (в отличие от русского языка, данный
когнитивный признак имеет как прямое значение – период
расцвета природы, так и переносное – период расцвета жизни,
молодости, период успеха)
Таким образом, две семемы, приведенные и в русских и английских
толковых словарях, - лето - самое теплое время года и лета - года -
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]