Татарский язык в сфере профессиональной деятельности. Учебное пособие

УДК 82.085 (072.8) ББК

Подготовлено на кафедре обучения на двуязычной основе факультета социальных и гуманитарных технологий Казанского государственного технологического университета. Адресовано студентам 1 и 2 курсов, изучающим татарский язык, и всем интересующимся татарским языком делового об­щения. Печатается по решению методической комиссии по циклу гуманитарных и социально-экономических дисциплин.

На современном этапе активного развития двуязычия в Рес­публике Татарстан особое место занимает изучение татарского языка, как государственного. Получение высокого статуса госу­дарственного языка, является значительным шагом на пути со­хранения, возрождения и развития татарского языка, расшире­ния сфер его применения, повышения его роли и значения в об­щественно-политической и культурной жизни республики.

следующие стили: разговорный (функция общения), научный и официально-деловой (функция сообщения), публицистический и литературно-художественный (функция воздействия).

Современный официально-деловой стиль относится к числу книжных стилей и функционирует в форме письменной речи. Устная форма официально-деловой речи – выступления на тор­жественных мероприятиях, доклады государственных и общест­венных деятелей и т.д. Этот стиль – самый замкнутый и консер­вативный в системе стилей. Ему свойственны сухость и макси­мальная точность изложения мысли.

Первые образцы деловых бумаг и официального стиля начал изучать татарский ученый и педагог С. Кукляшев, который в своих работах среди прочих видов письменного татарского языка выделил и деловой язык, отметив лишь широкое употреб­ление в нем наряду с татарскими словами слов арабо­персидского происхождения.

Большие изменения в области всей языковой политики изу­чения делового татарского языка и документальных источников происходят в послереволюционное десятилетие. После образо­вания Татарской Республики в 1920 г. начинается целенаправ­ленная работа по фактическому претворению в жизнь татарско­го языка как государственного, что предусматривало установле­ние равноправия татарского и русского языков и введение та­тарского языка в делопроизводство органов государственной власти. Именно в 20-е гг. ХХ в. татарский язык делового обще­ния сделал большой скачок в своем развитии, что особенно от­разилось в его лексическом составе и терминологии, было изда­но около 10 словарей по различным отраслям общественной жизни и науки, включавших общественно-политическую и юри­дическую лексику, в том числе и термины в области управления и делопроизводства.

В области практической реализации языка в делопроизвод­стве были достигнуты большие успехи, и к 1925 г. 85 % всей канцелярской и управленческой деятельности республики осу­ществлялось на татарском языке. В это же время издаются прак­тические руководства и инструкции по оформлению документов и ведению канцелярских дел.

В связи с переходом на кириллицу (1939 г.) предпринимает­ся еще ряд организационных мероприятий, изучаются вопросы дальнейшего усовершенствования построения и употребления терминов на основе собственных ресурсов татарского языка. Большое внимание уделяется обработке и усвоению междуна­родных слов, интернационализмов, главным образом приходя­щих в татарский язык через русский.

Последние пятнадцать лет мы живем в республике, где к го­сударственным языкам Республики Татарстан предъявляются высокие требования в различных сферах нашей жизни, когда постепенно формируется потребность реального активного при­менения татарского языка в делопроизводственной деятельности республики. В Казанском государственном технологическом университете готовят специалистов-управленцев по специаль­ности «Государственное и муниципальное управление». Цель вуза – подготовка высококвалифицированных специалистов, ко­торые умели бы правильно составлять и применять гражданско­правовые документы на татарском языке. Данное учебное посо­бие – наша первая попытка помочь им в будущей профессио­нальной деятельности.

На всех этапах существования любого языка официально­деловой стиль является одним из важнейших звеньев языковой системы. Среди всех стилей языка он выделяется относительной устойчивостью и замкнутостью, в меньшей степени подвержен­ностью влиянию других элементов. С течением времени, как и любой стиль, подвергается некоторым изменениям, вызванным характером содержания, как исторически сложившиеся жанры. Специальная терминология, лексический состав и фразеология придают ему в целом консервативный характер. На основании различий данного стиля можно судить о сужении таких сфер, как «законодательный», «административный», «административ­но-юридический», «социальный», «социально-экономический».

Более подробно нужно остановиться на проблемах процесса делопроизводства в канцеляриях, что накладывает свой отпеча­ток на стиль, делая его сухим, бесцветным, лишенным индиви­дуальности и имеющим множество речевых штампов. Термин

Под термином «официально-деловой стиль» можно предста­вить стиль официально-деловых бумаг, который удовлетворяет потребности общества в документальном оформлении различных актов государственной, общественной, политической, экономи­ческой жизни, деловых отношений между членами общества в официальной сфере их общения. Это документы государствен­ных масштабов, определяющие, устанавливающие и регулирую­щие нормы и порядок деятельности государства как внутри самой государственной системы, так и за ее пределами, и деловые бума­ги, отражающие широкий круг отношений граждан между собой и официальными инстанциями различных уровней.

В современной функциональной стилистике языков различают три подстиля официально-делового стиля, что соответствует тра­диционному выделению частных разновидностей стилей:

Аналогичная система применяется и по отношению к татар­скому языку.

Административно-канцелярский подстиль обслуживает правовую сферу внутригосударственных отношений, прежде всего регулирование отношений между гражданами и учрежде­ниями или организациями. Эти отношения в данном случае имеют административно-ведомственный отпечаток и носят ин­дивидуально-правовой характер.

ния, повестки, телеграммы, отчеты, доклады);

го. Имеются в виду названия документов, разных учреждений, отделов, должностей, почетных званий и т.д., которые раскры­вают богатую номенклатуру официально-делового стиля в це­лом, например министерство образования и науки – мəгариф

һəм фəн министрлыгы; заслуженный работник – атказанган хезмəткəр; справка – белешмə; председатель – рəис и т.д. Кан-

Канцелярская речь менее терминирована, чем законодатель­ная, административно-канцелярскому подстилю также свойст­венна высокая степень конкретизации. В основе этого подстиля лежит строгая номинативная конкретизация, то есть данный подстиль обращен к широким массам и затрагивает вполне оп­ределенные факты и события, все субъекты деловых отношений. Физические и юридические лица здесь указываются конкретно. Требования делового этикета и официальной вежливости не до­пускают употребления в административно-канцелярских доку­ментах просторечий и диалектной лексики. Это требование все­го официально-делового стиля.

10