Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Татарский язык в сфере профессиональной деятельности. Учебное пособие
.pdf
функционально клишированных оборотов, например: о том –
шул хакта бирелə; на деле – чыннан да; в лице – йөзендə; в целях повышения роли – ролен күтəрү максатында; в целях рационального использования – рациональ файдалану максатын-
да; в целях упорядочения дел – эшлəрне тəртипкə салу макса-
тында; в целях обеспечения – тəэмин итү максатында; исходя
из целей совершенствования – алга таба камиллəштерү максатыннан чыгып; по статье – статьясы нигезендə; по решению –
карары нигезендə; по известному образцу – мəгълүм үрнəктəге;
в связи с сокращением штатов – штатлар кыскару уңаеннан;
для проведения инвентаризации – инвентаризация үткəрү өчен;
за успехи – казанышлары өчен; учитывая предложения –
тəкъдимен исəпкə алып. Такие формулы чаще всего встречаются в текстах справок, договоров, указов.
Основу подобных конструкций образуют «строевые» слова:
в целях – максатында; на основе – нигезендə; с учетом – исəпкə
алып; исходя – чыгып; по упорядочению – тəртипкə салу буен-
ча; в части – өлешендə; в вопросе – мəсьəлəсендə и т.д.
Регламентированность действий и широкое употребление
устойчивых языковых формул более четко проявляются в жанрах административно-канцелярского подстиля, прежде всего
канцелярского подстиля, так как в канцелярских документах однотипных коммуникативных ситуаций при их многочисленности находит самое яркое языковое выражение. Например: выдается о том – шул хакта бирелə; действительно – чыннан да; для
передачи – тапшыру өчен; в целях совершенствования –
камиллəштерү максатында; назначено в постановлении – карарда билгелəнгəн; приостановить действие – гамəлдə булуын
туктатып торырга; ввести в действие со дня опубликования –
басылып чыккан көненнəн көченə кертергə; для оказания помощи – булышлык күрсəтү өчен; обеспечение условий – тиешле
шартлар тудыру; возложить контроль за выполнением –
үтəлешенə контроль ясауны йөклəргə; прийти к нижеследую-
щему решению – түбəндəге карарга килергə; просить о разре-
61
шении – рөхсəт итүне үтенергə; прикрепить нижеследующий
документ – түбəндəге документны теркəргə; разрешить – риза-
лык бирү; по собственному желанию – үз телəгем белəн; в моем
присутствии – минем катнашымда; в законном порядке – закон
тəртибендə; проверить дееспособность – хокукка сəлəтлеген
тикшерергə; входить в силу со дня подписания – имза куйган
вакыттан көченə керə; в одностороннем порядке – берьяклы
тəртиптə; сохраняется в адресе – түбəндəге адреста саклана.
Указанные устойчивые выражения разнообразны по синтаксической структуре. Одни из них образуют синтаксические словосочетания со строевыми словами, например: в законном порядке –
закон тəртибендəке; в моем присутствии – минем катнашымда;
в целях совершенствования – камиллəштерү максатында и т.д.
Другие представляют собой структурно более сложные синтаксические формулы: обеспечить условия – тиешле шартлар туды-
рырга; возложить контроль за исполнением – үтəлешенə контроль
ясауны йөклəргə; утвердить нижеследующими документами –
түбəндəге документлар белəн расларга и др. Они употребляются
активнее, потому что обусловливаются динамичным характером
деловых взаимоотношений, их нацеленностью на конкретный конечный результат.
Стремление к типизации ситуаций деятельности, которую
документ навязывает всем деятелям, состоит в стандартизации
деятельности и ее продуктов. По сути, всякий стандарт отражает
норму отношений между людьми в разных сферах общественной жизни. Для того чтобы сформировать такой социальный
стандарт, необходимо создать его сначала в языковых выражениях, формулах, так как речь определяет последующую деятельность, то есть речь организует человеческую деятельность.
Именно поэтому документные клише, шаблоны – показатель
уровня культуры документов.
Устойчивые языковые формулы представляют собой юридически значимые компоненты текста, без которых документ не
обладает достаточной юридической силой. К тому же они явля-
62
ются элементами, определяющими его видовую принадлежность, например:
- в справке: выдается о том, что действительно –
бирелə(дер)...шул хакта, чыннан да; выдается по требованию –
...тапшыру өчен бирелə;
- в акте: мы, нижеподписавшиеся, составили настоящий акт
о том,... – без, түбəндə кул куючылар,... бу актны шул хакта
төзедек: ...; акт составила комиссия в составе – актны
түбəндəге составтагы комиссия төзеде; председатель комис-
сии – комиссия рəисе; члены комиссии – комиссия əгъзалары;
акт составлен в ___ экз. – акт ___ нөсхəдə төзелде;
- в заявлении: прошу разрешить – рөхсəт бирүегезне
үтенəм; о себе сообщаю нижеследующие: – үзем турында
түбəндəгелəрне хəбəр итəм; к заявлению прилагаю следующие
документы – гаризага түбəндəге документларны терким; утверждаю подпись подающего заявление – гариза бирүче ... имза-
сын раслыйм;
в договоре: мы, нижеподписавшиеся, составили настоя-
-
щий договор о действии – без, түбəндə кул куючылар, ... бу
шартнамəне түбəндəге эш хакында төзедек; оплачивает составление условий договора – шартнамə төзү чыгымнарын
түли; установлены личности составителей договора, проверена
правовая дееспособность – шартнамə төзүчелəрнең шəхеслəре
ачыкланды, хокуктан файдалану сəлəте тикшерелде;
- в постановлении: для рассмотрения внести следующие
вопросы – каравына түбəндəге мəсьəлəлəрне кертергə; на основании статьи ввести в жизнь – статьясы нигезендə гамəлгə
ашырырга; считать утратившим силу – үз көчен югалткан дип
санарга; учитывая внесенные предложения и примечания –
кертелгəн тəкъдимнəрне һəм искəрмəлəрне исəпкə алып; при-
нять меры – чаралар күререгə; поручить контроль выполнения
данного постановления – шушы карарның үтəлешенə контроль
ясауны йөклəргə.
63
Некоторые из них типичны сразу для нескольких документальных жанров.
Стандарты не находят столь широкого применения в законодательном подстиле, хотя и употребляются в ограниченных
случаях. Правовая мысль, отражающая общеобязательные правила поведения людей в обществе, не может быть оформлена
простыми языковыми формами, используемыми в неизмененном виде.
К разряду специальной лексики относятся также канцеляризмы, использование которых неизбежно в деловой речи.
С ними связано представление о несколько архаичной и устойчивой структуре высказываний. С их помощью выражаются
обезличенные деловые отношения между людьми, к чему стремится весь стиль в силу его специфики. К широкоупотребительным канцеляризмам относятся: о нижеследующем – түбəндəге
эш турында (түбəндə, түбəндəгелəр); нижеподписавшиеся –
түбəндəге кул куючылар, түбəндə имза салучылар; как следует
ниже – түбəндəгечə; указанный – күрсəтелгəн; вышеуказанный – югарыда күрсəтелгəн; вышеперечисленный – югарыда
саналган; вышесказанный – югарыда əйтелгəн; предложенный –
тəкъдим ителгəн; перечисленный – санап чыгылган; настоя-
щий – əлеге, шушы, бу; упомянутый – искə алынган; соответст-
вующий – тиешле; надлежащий в известной форме – мəгълүм
үрнəктə; в назначенные сроки – билгелəнгəн срокларга и т.д.
Их правильное использование в пределах официальноделового стиля вполне естественно и закономерно, так как они,
как и другие устойчивые языковые формулы, выражая типовое
содержание, обеспечивают точность и однозначность понимания текста адресатом, значительно сокращая время на подготовку текста и его восприятие. Например: «Мы, нижеподписавшиеся Валеева Карина Ахметовна (постоянный адрес жительства) и
Гатин Ренат Фаридович (постоянный адрес жительства), составляем настоящий договор о нижеследующей работе» – “Без,
түбəндəге кул куючылар, Вəлеева Карина Əхмəт кызы (даими
64
яшəү адресы) һəм Гатин Ренат Фəрит улы (даими яшəү адресы), бу шартнамəне түбəндəге эш турында төзибез”.
Владение официально-деловым стилем в значительной степени зависит от степени знания и умения употреблять устойчивые языковые формулы, включая и канцеляризмы, о которых
шла речь выше. Однако вне данного стиля их употребление будет неуместно, если оно не мотивировано определенными целями. К тому же само понятие канцеляризма за пределами официально-делового стиля обретает ярко отрицательную окраску.
Обязательным признаком официально-делового стиля является употребление номенклатурных обозначений, к которым относятся названия всевозможных органов государственной власти, управлений, учреждений, отделов, должностей, почетных
званий. Широкое употребление этих слов, а также различных
географических названий, указывающих на местонахождение
организаций, предприятий, центральных и местных органов
управления и др., продиктовано самим содержанием деловых
бумаг, где конкретизация, как одна из основных черт официально-делового стиля, находит самое яркое выражение. Номенклатурные обозначения во многом придают деловому изложению
официальность и конкретно-номинативный характер.
Традиционно важной частью официально-деловой лексики
являются названия документов, например: акт; анкета; атте-
стат; бюллетень; вексель; график; закон; контракт; ордер,
паспорт; распоряжение – əмер; протокол – беркетмə; выписка
из протокола – беркетмəдəн чыгарма; зачетная книжка –
билгелəр кенəгəсе; рецензия – бəялəмə; приказ – боерык; выписка
из приказа – боерыктан чыгарма; обязательство – бурычнамə;
завещание –
обязательство – йөклəмə гаризасы; накладная – йөкнамə; заключение – йомгакнамə; опись – исемлек; соглашение – килешү;
предупреждение – кисəтү; положение – кагыйдəнамə; постановление – карар; указание – күрсəтмə; докладная записка – рəсми
язма; устав – низам, низамнамə; лицензия – рөхсəтнамə; сту-
васыятьнамə; заявление – гариза; заявление-
65
денческий билет – студент билеты; удостоверение – таныклык; свидетельство о рождении – туу турында таныклык; ха-
рактеристика – тасвирнамə; представление – тəкъдимнамə; автобиография – тəрҗемəи хəл; договор – шартнамə; личное де-
ло – шəхси эш; доверенность – ышанычнамə; электронное сообщение – электрон хəбəр; путевка – юлнамə; директива –
юнəлешнамə и др.
В последние годы данная часть деловой лексики значительно преобразовалась, вобрав в себя много новообразований,
большинство из которых появилось под непосредственным
влиянием слов арабо-персидского происхождения, некогда активно употреблявшихся татарском языке, но впоследствии вышедших из оборота, а затем вновь возвращенных; иные были
образованы при помощи весьма активных в настоящее время
в татарском языке суффиксоидов -ханə, -намə персидского происхождения. Среди них имеется ряд удачных терминов, существующих и новых, например: боерык, карар, шартнамə, гариза
и др. Однако чрезмерное увлечение ими приводит к некоторым
ложным ориентирам в названии тех или иных документов, избыточности номинации.
В следующую номенклатурную группу нужно отнести названия органов государственной власти разных уровней, комиссий, комитетов, отделов, управлений, секторов, учреждений,
обществ и т.д. Такие обозначения весьма широко употребляются
в законодательном подстиле, в особенности в законах, постановлениях, посвященных бюджетной системе Республики Татарстан, вопросам организации и проведения выборов или же
регулирующих определенные финансовые стороны жизни республики и ее граждан. Например: Департамент внешних связей
Президента Республики Татарстан – Татарстан Республикасының Президентының Тышкы элемтəлəр департаменты; Президиум Государственного Совета РТ – Татарстан Республика-
сы Дəүлəт Советы Президиумы; Аппарат Президента РТ – Татарстан Республикасы Президенты Аппараты; Министерство
66
торговли и потребительских услуг РТ – Татарстан
Республикасының Сəүдə һəм кулланучыларга хезмəт күрсəтү
министрлыгы; Государственно-правовое управление – Дəүлəтхокук идарəсе; Отдел по работе с местными органами государст-
венной власти и взаимодействия с органами местного самоуправления – Дəүлəт хакимиятенең җирле органнары белəн
эшлəү һəм җирле үзидарə органнары белəн үзара мөнəсəбəтлəр
бүлекчəсе; Постоянная комиссия Государственного Совета РТ
по вопросам законодательства, законности, правопорядка и депутатской этики – Татарстан республикасы Дəүлəт Советының
Закон чыгару, законлылык, хокук тəртибе һəм депутат этикасы мəсьəлəлəре даими комиссиясе и т.д.
В документах представлены номенклатурные наименования
должностных лиц разных рангов, принадлежащих различным
институтам власти, организациям: помощник Премьер-министра
РТ – Татарстан Республикасы Премьер-министры ярдəмчесе;
советник Премьер-министра РТ – Татарстан республикасы
премьер-министр киңəшчесе; начальник информационноаналитической службы – мəгълүмат-анализ хезмəте башлыгы;
руководитель пресс-службы – матбугат үзəге җитəкчесе;
главный специалист – баш белгеч; глава администрации Сабин-
ского района – Саба районының администрация башлыгы; судья Арского районного суда РТ – Татарстан Республикасының
Арча районы суды судьясы.
В качестве номенклатуры почетных званий, всевозможных
титулов можно привести следующие примеры: действительный
член Академии наук РТ – Татарстан Республикасы Фəннəр
академиясенең хакыйкый əгъзасы; ученая степень кандидата наук – фəннəр кандидаты гыйльми дəрəҗəсе; звание «Заслуженный деятель науки и техники» – “Татарстан Республикасының
аказанган фəн һəм техника эшлеклесе” исеме; Государственная
премия Республики Татарстан им. Габдуллы Тукая – Габдулла
Тукай исемендəге Татарстан Республикасы Дəүлəт премиясе;
почетная Грамота РТ – Татарстан Республикасы Мактау Гра-
67
мотасы; почетное звание «Лауреат Государственной премии
Республики Татарстан в области науки и техники» – “Фəн һəм
техника өлкəсендə Татарстан Республикасы Дəүлəт бүлəге
лауреаты” мактаулы исеме и др.
Для номенклатурных обозначений характерно выражение
самых общих признаков исследуемых предметов и явлений действительности. В дальнейшем в процессе языкового употребления ряд словесных единиц может быть заменен абстрактными
формулами, условными обозначениями, особенными знаками.
Этим объясняется активная тенденция употреблять в составе
документов сокращенные эквиваленты номенклатурных обозначений – аббревиатуры.
Распространение аббревиатур в языке вызвано двумя факторами: во-первых, лингвистическим, а именно активизацией
удобного и рационального способа образования слов путем буквосложения и др.; а во-вторых, экстралингвистическим – качественными изменениями в общественной жизни, ускоренными
темпами развития науки и техники, высоких технологий в разных сферах жизни, интенсификацией массовой коммуникации
через средства массовой информации и др.
В отношении официально-делового стиля татарского языка
указанная тенденция не находит яркого проявления, и это является одной из отличительных черт. В текстах документов в основном употребляются те аббревиатуры, структуры которых
почти полностью совпадают с их русскими эквивалентами, давно утвердившимися в языке, например: ОАО «КАМАЗ» – ААҖ
“КАМАЗ” (“КАМАЗ” ачык акционерлар җəмгыяте); ОАО
«Татнефть»
лар җəмгыяте); ОАО «КМИЗ» – ААҖ “КМИЗ” (ачык акцио-
нерлар җəмгыяте “Казан медицина инструментлар заводы”);
ГИБДД – ЮХИДИ (Юл хəрəкəте иминлиге дəүлəт инспекциясе)
и др. При этом интересно заметить, что иногда во избежание
многократного повторения громоздкой конструкции в татарском
языке употребляют русский сокращенный эквивалент с соответ-
– ААҖ “Татнефть” (“Татнефть” ачык акционер-
68
ствующим грамматическим оформлением средствами татарского языка.
Требования унификации к языку и стилю документов в равной степени относятся и к различным сокращениям, включая и
номенклатурные обозначения. В текстах официальных документов не должно быть разнобоя в наименовании должностей, учреждений, географических названий. Следует использовать
только официально принятые сокращения, отвечающие требованию передать максимум информации в минимальном объеме
текста. В то же время любое злоупотребление ими, особенно
индивидуального порядка, если они используются без расшифровки в скобках, может вызвать серьезные трудности в понимании текста документа. В целом, в татарском языке нет преград
для разумного использования сокращений.
Тематика официально-деловых документов связана с отражением динамики меняющейся действительности, фиксацией
разнообразных событий и фактов, установлением всеобщих
норм поведения. При этом именно глагол, как носитель предикативной сущности, призван отражать эту процессуальность,
событийную основу. Широкое употребление в составе разных
документов отдельных групп глаголов, выделяющихся заметным семантическим ограничением, позволяет вести речь о стилистически маркированной глагольной лексике официальноделового стиля татарского языка. Наибольшей частотой употребления характеризуются следующие глагольные единицы: назначить – билгелəргə; освободить – азат итəргə; контролировать – контроль ясарга; осуществлять контроль – контрольлек
итəргə; приложить – теркəргə; утвердить, удостоверить – расларга; постановить – карар бирергə; приказывать – боерырга,
боерык бирергə; подписать – кул куярга, имза салырга; заклю-
чить, составить, сформировать – төзергə; возложить – йөклəргə;
рассмотреть – карарга; разрешить – рөхсəт итəргə, рөхсəт
бирергə; просить – сорарга, үтенергə; уволить – эштəн чыгарырга, алырга; внести – кертергə; ходатайствовать – юлларга;
69
выполнить – үтəргə; принять – кабул итəргə; сообщить – хəбəр
итəргə; гарантировать – гарантиялəргə; предложить – тəкъдим
итəргə; согласиться – килешергə; обеспечить – тəэмин итəргə;
изложить – бəян итəргə; уполномочить – вəкалəтлəр бирергə;
ознакомиться – танышырга и др.
Тексты документов могут иметь различную структурную
организацию. Одни из них выделяются строгим композиционным членением, другие обладают упрощенной структурой текстового оформления. В каждом случае наличие и последовательность расположения документа зависят от его предназначения, характера и объема включаемых в него сведений.
Документы, выделяющиеся стабильной композиционной
организацией, состоят из трех частей: вводной (констатационной), центральной (распорядительной) и заключительной. Часто
каждый самостоятельный смысловой блок текста отличается
своим набором функционально клишированных оборотов, возникающих в результате их употребления в данном функционально-речевом пласте под воздействием экстралингвистических факторов. Приказы, указы, постановления обладают относительно стройной композицией. Во вводной части этих документов широко распространены отдельные конструкции устойчивого характера, часто с именами действия, что вызвано необходимостью обосновать мотивы и цели издания документа.
Причем, в целом, качественный состав данных конструкций является общим для всех этих жанров, например:
в приказе: в целях обеспечения – тəэмин итү максатын-
-
да; в целях введения в действие – гамəлгə ашыру максатында;
в связи с сокращением штатов – штатлар кыскарту уңаеннан;
в связи с окончанием срока – хезмəт килешүе вакыты чыгу
сəбəпле;
- в указе: в целях организации – оештыру максатында;
в целях повышения роли – ролен күтəрү максатында; в связи
с переходом на другую работу – башка эшкə күчү уңаеннан; по
статье – статьясы нигезендə; в целях координации деятельно-
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]