Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Татарский язык в сфере профессиональной деятельности. Учебное пособие
.pdf
земпляр; карар – постановление; рəис – председатель; идарə –
управление; хөкүмəт – правительство; хакимият – власть и др.
Этому возрождению во многом способствуют новые социальные условия и новый лингвистический контекст, сложившиеся на фоне повышения статуса татарского языка до уровня
государственного. В то же время их активное возвращение
в татарский язык, включая и исконную лексику, привело к появлению синонимичных пар, конкурирующих между собой с переменным успехом. Такие пары как икътисад – экономика,
сəнəгать – промышленность, маддə – статья, идарəчелек – ведомство и многие другие употребляются в равной степени.
Терминологическая неопределенность и нестабильность отрицательно сказываются на качестве языка документов, снижают конкретность, точность и ясность выражаемых понятий, что
может иметь иногда непонятные юридические последствия.
Возрождаемая лексика, которая в течение длительного времени находилась в пассивном словарном запасе, не может сразу
восприниматься всеми носителями языка, потому что существует пробел в несколько поколений. Русско-европейские слова,
введенные в оборот взамен первых или заимствованные по разным причинам – лексика, которая использовалась в татарском
языке десятки лет, утвердилась в нем, стала понятной и легко
воспринимаемой большинством современников – не могут быть
просто исключены из языковой системы, из естественного коммуникационного процесса. Это и вызывает неустойчивость данной части лексики, в том числе и в официально-деловом стиле.
Документы отражают нашу современную жизнь, они устанавливают, регулируют и упорядочивают современные общественные отношения, которые находятся в постоянном движении.
Язык документов усложняется со временем, приспосабливаясь
к постоянно меняющимся ритмам жизни, что также сказывается
на количественном и качественном составе делового языка. Необходимо также учесть и фактор переходного периода, эпохи
реформаций, которую переживает наше общество. По этой при-
91
чине современные документы призваны отражать и эту нашу
действительность.
Арабо-персидская возвращенная лексика, которая используется в деловом языке, представлена в основном именами существительными, которые можно распределить по нескольким
крупным тематическим группам:
1) лексика, связанная с понятиями науки, культуры и просве-
щения: знание – гыйлем; колледж – көллият; информация – мəгъ-
лүмат; культура – мəдəният; образование – мəгариф; опыт –
тəҗрибə; прогноз – фара; истина – хакыйкать; способ – ысул и др.;
2) лексика, относящаяся к сфере государственного устройства
и управления, к различным учреждениям; выражающая общественно-политические отношения: должность, обязанность – вазый-
фа; полномочие – вəкалəт; представитель – вəкил; ситуация – ваз-
гыять; дело – гамəл; государство –
заведующий – мөдир; нация – миллəт; печать – мөһер; цель – мак-
сат; самостоятельность – мөстəкыйльлек; интерес – мəнфəгать;
председатель – рəис; секретарь – сəркатип; правительство –
хөкүмəт; власть – хакимият; компания – ширкəт и др.;
3) названия официально-деловых бумаг: договор, контракт –
шартнамə; заявление – гариза; распоряжение – əмер; завеща-
ние – васыятьнамə; иск – дəгъва; постановление –карар; жало-
ба – шикаять и др.;
4) юридическая лексика: личность – шəхес; истец –
дəгъвачы; имущество – мөлкəт; наследник – варис; наследство –
мирас; воля – ихтыяр; свидетель – шаһит; довод – дəлил; преступление – җинаять; наказание – җəза; лишение – мəхрүм
итү; арестовать – кулга алу; намерение – ният; честь – намус;
взятка – ришвəт и др.;
5) религиозная лексика: религия – дин; духовное управление –
диния нəзарəте; богослужение – гыйбадəт; церковь – гый-
бадəтханə; совесть –
В деловом языке часто встречаются относительные прилагательные, образованные от существительных при помощи суф-
вөҗдан; благотворительность – хəйрия и др.
дəүлəт; управление – идарə;
92
фиксов -и/-ый: гаскəри – воинский; мəдəни – культурный; матди – материальный; сəяси – политический; икътисадый – экономический; иҗтимагый – общественный; хокусый – частный;
табигый – естественный и т.д.
Среди татарских глаголов много арабо-персидских заимствований, они выступают основным компонентом составного
глагола: васыять итəргə – завещать; игълан итəргə – объявить;
имза салырга, кул куярга – подписать; мəхрүм итəргə – лишить;
тəшкил итəргə – составлять; тəэмин итəргə – обеспечить;
тəкъдим итəргə – предложить и др.
Большой наплыв возрождаемой арабо-персидской лексики
в деловом языке порождает множество трудностей фонетического и грамматического характера, которые связаны с недопониманием их значений и неправильным их употреблением. Это
касается, прежде всего, некоторых терминов, в употреблении
которых прослеживается непоследовательность, а иногда допускаются и грубые ошибки.
Чрезмерное увлечение возвращенной лексикой может иметь
и отрицательные последствия. Недопонимание значения возвращенной лексемы иногда приводит в употреблении
к избыточности выражения. Одним из таких примеров является
слово ташлама –
ленное смягчение условий.
Наряду с интенсивным возвращением в активный словарь
официально-делового стиля арабо-персидских заимствований
большая роль в обогащении лексического состава принадлежит
возрождаемой лексике тюрко-татарского происхождения. И это
имеет большое значение для развития всей лексической системы
татарского языка на национальной основе, что соответствует
духу эпохи национального возрождения татарского народа.
Активизация этой лексики наблюдается в нескольких известных направлениях. Возрождаемые лексемы, с одной стороны, используются для номинации новых понятий, вызванных
к жизни сменой политической системы страны, реорганизацией
скидка, которое уже само указывает опреде-
93
государственных структур, экономическими преобразованиями
и т.д., с другой – они призваны вытеснять русско-европейские
заимствованные эквиваленты.
На современном этапе заимствования играют большую роль
в развитии и обогащении лексического состава официальноделового стиля. Ни один язык в мире не может существовать
изолированно, замыкаться в своей системе, пользоваться только
своими языковыми ресурсами. В процессе своего исторического
развития каждый язык соприкасается с другими, результатом
чего являются их взаимовлияние и взаимообогащение. В деловом татарском языке заимствования всегда были актуальны, что
подтверждается богатой научной базой.
Взаимодействие языков имеет свои социальнополитические, экономические, культурно-духовные и другие
факторы, которые в различные периоды общественного развития могут проявлять себя по-разному. Процесс заимствования
сопровождает язык на всем протяжении его существования.
Хронологически заимствованная лексика в татарском языке восходит к разным периодам его истории, которую невозможно
представить без истории становления и развития татарской деловой письменности.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
ДЕЛОВОГО ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА
Грамматические характеристики делового татарского языка
представляют собой своеобразный набор морфологических и
синтаксических признаков, они в различных документах отражены по-разному. При этом существуют определенные закономерности. В данном стиле находят соответствующее отражение
большинство морфологических категорий, и они проявляют
разную степень активности.
Самую большую группу слов в количественном отношении
составляют имена существительные. Морфологическим катего-
94
риям имени существительного присущи свои особенности, которые проявляются в процессе функционирования татарского
языка в сфере профессиональной коммуникации.
Одна из категорий имени существительного связана с выражением числа. Соотношение форм единственного и множественного числа довольно отчетливо указывает на тенденцию преобладания единственного числа при составлении документов.
В употреблении имен существительных находит выражение
тенденция к обобщенности; название фактов, явлений и других
реалий действительно не сопровождается их качественной характеристикой. Этому способствует широкое употребление абстрактной лексики, которая характерна для законодательного
подстиля.
Значительная часть абстрактных существительных характеризуется употреблением в форме множественного числа: обязанности – бурычлар, вазыйфалар; обращения – мөрəҗəгатьлəр;
предложения – тəкъдимнəр; требования – талəплəр; права – хо-
куклар; мероприятия – чаралар; условия – шартлар и др. Такие
абстрактные существительные не выражают дополнительных
смысловых оттенков, за исключением обобщенности. Обобщенность присуща и собирательным существительным, в которых
делается акцент на множество однородных предметов (лиц), воспринимаемых целостно: коллектив; группа – төркем и т.д.
Имена собственные составляют важнейшую часть конкретной лексики деловых бумаг, без которых было бы невозможно
само существование этих документов. Употребление формы
числа этих имен не выходит за рамки общелитературных норм
татарского языка. Конкретный характер языка документов во
многом достигается за счет активного использования номенклатурных обозначений, названий различных органов управления,
организаций, учреждений, наименования документов, а также
лиц по признаку профессии, занимаемой должности, по характеру деятельности и т.д. Эти существительные могут быть как
в форме единственного, так и множественного числа. Форма
95
множественного числа указывает на обобщенно-собирательное
значение, на неопределенное множество однородных предметов,
что довольно распространено в законодательном подстиле.
В официально-деловом стиле характерным является использование сочетаний прилагательного с существительным, часто
абстрактным, во множественном числе: деловые отношения –
эшлекле мөнəсəбəтлəр; экономические связи – икътисадый
бəйлəнешлəр; экономические условия – икътисадый шартлар;
международные отношения – халыкара мөнəсəбəтлəр; письменные доказательства – язма дəлиллəр; имущественные жалобы –
хосусый шикаятьлəр и др.
Ряд особенностей в употреблении имен существительных
в деловом общении связан с категорией принадлежности. Не все
формы, выражающие эту категорию, используются в официально-деловом стиле в одинаковой степени. Формы I и II лица
весьма ограничены в своем употреблении. Это происходит из
специфики делового языка, личностное начало, личные отношения сведены к минимуму или вовсе исключены. Данные формы
наиболее характерны жанрам административно-канцелярского
подстиля (заявления, доверенность, договор), в которых субъектами официально-деловых отношений выступают конкретные
лица. В то же время в значительной степени употребление этих
форм зависит от содержания конкретного документного текста.
При выражении принадлежности I и II лицу относительной
активностью отмечается форма I лица единственного числа при
незначительной активности формы II лица множественного числа, которая представляет собой модальную форму, когда речь
идет о единичности лица или предмета, и нулевой активности
формы II лица единственного числа. Данная форма не характерна для делового общения, так как она несет в себе оттенок невежливого, пренебрежительного и даже грубого обращения, что
совершенно недопустимо в официальных отношениях.
Наиболее характерным для языка документов является употребление форм выражения принадлежности в III лице единствен-
96
ного и множественного числа. Данные формы направлены не на
отдельные индивидуальности, а на множество участников официально-деловых отношений. Они выражают принадлежность определенному органу, учреждению, коллективу, которые могут
быть представлены в официальных отношениях как отдельным
должностным лицом или их множеством, так и собственно самим
органом как единым целым с обезличенным статусом.
Категория принадлежности тесно связана с притяжательным
падежом. Эта связь в данном случае выражается в определении
имени существительного с аффиксом принадлежности III лица
в притяжательном падеже. Данная форма выражения принадлежности в той или иной степени применяется во всех жанрах
официально-делового стиля.
В профессиональной сфере часто употребляются внешне
сходные конструкции, представляющие собой изафет II типа.
Такие конструкции особенно характерны для номенклатурных
обозначений: Республика Татарстан – Татарстан Республика-
сы; Арский район – Арча районы; народный суд – халык суды;
бюджет организации – оешма бюджеты и др. При составлении
документов встречается множество ошибок, которые связаны
со смешением этих двух типов. Использование подобных и других конструкций с последовательным нанизыванием сразу нескольких слов в сходной грамматической форме является специфической особенностью языка документов, без которых зачастую невозможно обойтись. Тем не менее, именно это явление
при неправильном подходе нередко становится источником нарушения смысловой прозрачности конструкции, взаимозависимости ее компонентов, в результате чего затрудняется адекватное понимание всей конструкции. Иногда прослеживается явная
непоследовательность в оформлении соответствующими аффиксами принадлежности компонентов часто встречающихся в документах конструкций, указывающих на адрес участников официальных отношений. Для избегания указанных ошибок следует
употреблять второй компонент первой конструкции, стоящей
97
в начале всей изафетной цепочки в форме притяжательного падежа, а последующие компоненты обязательно должны быть
оформлены аффиксом принадлежности III лица. Таким образом,
грамматически более правильным и понятным следует признать
следующие варианты приведенных выше и других аналогичных
конструкций: Бу боерыкның үтəлешенə контроль булдыруны
фəнни-методик үзəгенең методисты Л.А.Галиевага йөклəргə –
Контроль за исполнением данного приказа возложить на методиста научно-методического центра Л.А.Галиеву.
Выражение различных субъектно-объектных отношений
в деловом языке, а также сопровождающих и дополняющих их
обстоятельственных отношений укладывается в традиционную
падежную систему татарского языка, хотя также используется и
ряд других форм, способных выражать падежные значения. В то
же время тенденция к стандартизации и регламентации форм
документов обусловливает использование ограниченного набора
языковых единиц. В отношении категории падежа эта тенденция
проявляется в преимущественном употреблении в зависимости
от цели и содержания конкретного документа отдельных падежей, которым в языке документов могут быть свойственны свои
особенности.
Традиционно высокая активность встречается в форме
именительного падежа, которым оформляются разные элементы документов, особенно в типовых текстах (заявлениях).
Помимо выражения субъективных значений, именительный
падеж активно используется для качественной характеристики
другого имени, в составе изафетных конструкций: большинство голосов –
дебное заседание – суд утырышы; рабочее время – эш вакыты; рабочее место – эш урыны; бюджет предприятия – предприятие бюджеты и др.
Широко распространена такая функция именительного
падежа в номенклатурных обозначениях: администрация
Тюлячинского района Республики Татарстан – Татарстан
күпчелек тавыш; оригинал – төп нөсхə; су-
98
Республикасы Телəче районы администрациясе; Гражданский кодекс – Граждан кодексы; заместитель главного бухгалтера университета – университетның баш бухгалтер
урынбасары и др.
Важное место среди наименований занимают имена существительные в именительном падеже, называющие лица по
признаку профессии, должности: заказчик – заказчы; наниматель – яллаучы; участник – катнашучык; посредник – ара-
дашчы; заместитель заведующего – мөдир урынбасары; глава
администрации – администрация башлыгы и др.
В то же время в аналогичных наименованиях номенклатурного характера часто один из компонентов употребляется
с суффиксом притяжательного падежа в связи с категорией
принадлежности. Это вызвано необходимостью большей конкретизации взаимосвязанных компонентов в цепи, состоящих
из нескольких слов с суффиксом принадлежности III лица.
Например: Əгерҗе районының администрация башлыгы ва-
зыйфалары – обязанности главы администрации Агрызского
района; Татарстан Республикасының финанс министрлыгы –
Министерство финансов Республики Татарстан и др. Как известно, формой притяжательного падежа выражается конкретная принадлежность, в то время как именительный падеж
в аналогичной ситуации обозначает лишь определительные
отношения между предметами.
Общее предназначение любого документа заключается
в установке, регулировании, отмене или закреплении определенных действий, отношений, что обусловливает широкое использование в официально-деловом стиле форм винительного
падежа, выражающего прямой объект с оттенками определенности: Шартнамəне төзү чыгымнарын Вагыйзов Ислам Бу-
лат улы түли – Расходы по составлению договора оплачивает
Вагизов Ислам Булатович. Особенно характерным является
оформление винительным падежом слов в функции однородных дополнений. Как правило, при однородных членах соот-
99
ветствующему грамматическому оформлению подвергается
лишь последний, замыкающий член, но в документах это часто выражается неправильно. Нередко каждый однородный
член, в частности однородное дополнение, получает суффикс
винительного падежа, в результате чего максимально уточняется и определяется объект действия.
В зависимости от жанра некоторые документы предполагают употребление строго определенных падежных форм. Типичным для заявления является оформление адресата с указанием его должности в направительном падеже, а заявителя
также с указанием должности – в исходном, то есть под влиянием текста заявления на русском языке по схеме «кому от
кого» кемгə-кемнəн. При составлении заявления соответствующий падежный суффикс принимает лишь слово, обозначающее фамилию адресата или заявителя. В документах в подобных случаях принято указывать полное имя в следующем
порядке: имя, отчество и фамилия. Например:
Казан дəүлəт технология университеты
ректоры Герман Сергей улы Дьяконовка
ике телдə укыту кафедрасы доценты
Зилə Миннегаян кызы Маһияровадан
гариза.
Ректору Казанского государственного
технологического университета
Герману Сергеевичу Дьяконову
доцента кафедры обучения
на двуязычной основе
Зили Миннегаяновны Магияровой
заявление.
Данная форма подчеркивает официальную вежливость и
уважительное отношение со стороны заявителя, что полностью
соответствует официально-деловому стилю. Имена нетатарского
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]