Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Татарский язык в сфере профессиональной деятельности. Учебное пособие
.pdf
соответствующих словообразовательных типов: -лык/-лек, -чы/
-че, -ма/-мə.
Суффикс -лык/-лек, в основном, образует имена с абстрактным признаком, обозначает названия должностей, звания: хозяйство – хуҗалык; дружба – дуслык; свобода – азатлык, ирек-
лек; конкуренция – көндəшлек; месячный – айлык; годовой – еллык; соответствие – тəңгəллек; обязательность – мəҗбүрилек;
банкротство – бөлгенлек; специальность – белгечлек; глава –
башлык; председательство – рəислек; верховенство – өстенлек;
темп – тизлек; участок – кишəрлек; безопасность – куркынычсызлык.
В некоторых случаях данный суффикс образует слова, указывающие на названия документа: свидетельство – таныклык;
ведомость, список – исемлек; дневник – көндəлек.
Распространенными являются случаи, когда -лык/-лек присоединяется к производным основам на:
а) -чы/-че: җитəкчелек – руководство; идарəчелек – ведомст-
во; ришвəтчелек – взяточничество; җинаятьчелек – преступность;
б) -лы/-ле: җаваплылык – ответственность; хисаплылык – от-
четность; законлылык – законность; хокуклылык – правомочность, правоспособность; нəтиҗəлелек – эффективность;
в) разные суффиксы: эшчəнлек – деятельность; хезмəт-
тəшлек – сотрудничество; җитештерүчəнлек – производитель-
ность.
Рассматриваемый суффикс может также присоединяться
к первично производным основам с суффиксом отрицания
-сыз/-сез, образуя вторично производные слова: законсызлык –
беззаконие; хокуксызлык – бесправие; хəвефсезлек – безопасность; кагылгысызлык – неприкосновенность; җавапсызлык –
безответственность; ышанычсызлык –
независимость.
Cуффикс -лык/-лек активно присоединяется к заимствованиям:
недоверие; бəйсезлек –
81
а) из арабского языка, рассматриваемым, в основном, как
возвращенная лексика: əгъзалык – членство; вəкалəтлелек –
полномочность; камиллек – совершенство; ризалык – согласие;
мөһимлек – важность; вəкиллек – представительство;
сəркатиплек – секретарство; хакимлек – господство;
мөстəкыйльлек – самостоятельность; хəбəрдарлык – осведом-
ленность;
б) из русского языка и через него из западноевропейских
языков: суверенлык – суверенность; объективлык – объектив-
ность; компетентлылык – компетентность; гражданлык – граж-
данство; министрлык – министерство; партнерлык – партнерст-
во; консуллык – консульство; контрольлек – контроль; кандидат-
кандидатство; коллегиальлек – коллегиальность и др.
лык –
Суффикс -чы/-че образует слова, в основном, со значением
действующего лица или занятия, обозначенным в производящей
основе. Ведущей выступает именная словообразовательная модель, имеющая в своей основе как татарские, так и заимствованные лексемы. Например: ярдəмче – помощник; киңəшче – советник; утырышчы – заседатель; казначы – казначей; илче – посол;
идарəче – управляющий; аппаратчы – аппаратчик; милекче –
собственник; дəгъвачы – истец; подрядчы – подрядчик; заказ-
чы – заказчик; бизнесчы – бизнесмен и др.
Суффикс -ма/-мə всегда присоединяется к глагольной производящей основе. По этой модели образуется достаточно много
именных слов, называющих разные виды документов, а также
указывающих на название процесса или ответвленного понятия,
связанного со значением производящей основы: справка –
белешмə; обязательство – йөклəмə; вестник, уведомление –
белдермə; подтверждение – раслама; предписание – күрсəтмə;
послание – юллама; направление – юнəлтмə; методичка, руководство – кулланма; разъяснение – ачыклама; рецензия –
бəялəмə; подписка – язма йөклəмə; комментарий – шəрехлəмə;
сводка – җыелма; напоминание – искəртмə; примечание –
искəрмə; дополнение – өстəмə; поправка – төзəтмə; определе-
82
ние – билгелəмə; совещание – киңəшмə; объединение –
берлəшмə; организация – оешма и др.
Ряд слов делового общения образованы при помощи суффиксов, таких как -ча/-чə: бүлекчə – отделение; -гыч/-геч (-кыч/
- кеч): белгеч – специалист; күрсəткеч – показатель; -даш/-дəш
(-таш/-тəш): көндəш – конкурент; рəистəш – сопредседатель;
-лы/-ле: эшлекле – деятель; -чылек/-челек: күпчелек – большинст-
во; азчылык – меньшинство; -гы/-ге: бəйге – конкурс; -ыш/-еш:
утырыш – заседание; əйлəнеш – оборот; -ымта/-емтə: кушымта – приложение; өземтə – выписка; -ым/-ем: керем – доход;
салым – налог.
Довольно большую часть лексического состава официальноделового стиля татарского языка составляют сложные образования. Широкое употребление сложных слов является характерным свойством тюркских языков. Традиционно можно выделить
три основных способа образования сложных слов:
словосложение;
-
- лексикализация словосочетаний;
- лексикализация словосочетаний с одновременной суффик-
сацией.
При помощи словосложения образуются парные и собственносложные слова. Между компонентами сложных образований могут существовать несколько видов отношений:
1) слова с сочинительным отношением компонентов, где
можно выделить:
а) имена существительные, образованные по типу
сущ.+сущ.: премьер-министр; вице-премьер; вице-мэр; бизнеспроект; доход-расход – керем-чыгым; бедствие – бəла-каза; окружающая среда – əйлəнə-тирə; председатель-координатор –
рəис-координатор; контролер-ревизор; факс-письмо – факсхат; штаб-квартира и др.;
б) большая группа имен прилагательных, образованных по
следующим типам: сущ.+сущ., сущ.+прил., прил.+сущ., прил.+
имя действия, прил.+прил., мест.+ сущ.: кредитно-финансовый –
83
кредит-финанс; справка-информация – белешмə-мəгълүмат;
торгово-экономический – сəүдə-икътисадый; организационноправовой – оештыру-хокукый; межпарламентский – парламен-
тара; межправительственный – хөкүмəтара; жилищнокоммунальный – торак-коммуналь; административноуправленческий – административ-идарə; материальнотехнический – матди-техник; национально-государственный –
милли-дəүлəти; исполнительно-командный – башкарма-боеру;
взаимный – үзара и др.;
2) сложные слова с подчинительной связью компонентов, где
различают атрибутивные и компилятивные отношения компонентов. Посредством атрибутивной связи образуются сложные
существительные и прилагательные, основными словообразовательными типами для которых являются сущ.+сущ.: фотодоку-
мент; автонакладная – автойөклəмə; радиоволна – радиодулкын;
всемирный – дөньякүлəм; массовый – массакүлəм; мест.+имя
действия: самофинансирование – үзфинанслау; самоорганизация
үзоешу; самоопределение – үзбилгелəнеш; прил.+сущ.: общеот-
–
раслевой – гомумтармак; общегосударственный – гомумдəүлəт;
числ.+прил.: многогранный – күпъяклы; многосторонний –
күпкырлы. Встречаются сложные прилагательные с одним дополнительно-усложненным компонентом комплективной связи
по типу прил.+слож. прил., например: структурно-целостный –
структур-бербөтен. Однако такие случаи единичны.
На базе компилятивного отношения компонентов образовано
достаточно большое количество сложных глаголов, активно
употребляющихся в официально-деловом стиле: подписать – кул
куярга; штрафовать – штраф салырга; обеспечить – тəэмин
итəргə; претворить, реализовать – гамəлгə ашырырга; предло-
жить – тəкъдим итəргə; решить – карар чыгарырга; управлять –
идарə итəргə; контролировать – контроль ясарга; торговать –
сəүдə итəргə; регулировать – җайга салырга; завещать – васы-
ять итəргə; объявить – игълан итəргə; председательствовать –
рəислек итəргə.
84
В большинстве своем они образованы по типу сущ. + глаг.
с доминантной моделью сущ. + итəргə. Первым компонентом
таких сложных глагольных образований могут быть как татарские лексемы, так и заимствования из восточных языков, которые составляют значительную их часть. Первый компонент часто является связанным: кабул итəргə – принимать; бəян
итəргə – изложить; тəшкил итəргə – составить и т.д. Второй же
компонент, выраженный собственно вспомогательным глаголом
итəргə, выполняет все функции сложного глагола. Он придает
сложному глаголу значение произведения действия или процесса, выраженного первым компонентом.
Определенный пласт лексики официально-делового стиля
образуется также за счет лексикализации словосочетаний. Это,
прежде всего, касается тех номенклатурных обозначений, которые весьма распространены в данном стиле. Номенклатурные
единицы выделяются конкретно-номинативным характером,
стремлением к детализации выражаемого понятия. Их часто рассматривают и как особые типы терминов, соотнесенные
с единичными понятиями и актуализирующие предметные связи.
К ним можно отнести названия различных органов государственной власти, предприятий, учреждений и всевозможных документов. Номенклатурные обозначения, представляющие собой составные наименования, чаще всего образуются посредством лексикализации словосочетаний с атрибутивными и компилятивными типами. При этом структурно выделяются двух-, трех- и многокомпонентные лексические единицы, наиболее многочисленные среди них – двухкомпонентные. Они представляют собой
именные и глагольные сочетания.
Сложные существительные образуются по типу прил.+глаг.
Компоненты таких имен могут выражаться как татарскими, так
и заимствованными лексемами. Например: официальное письмо – рəсми хат; главное управление – баш идарə; юридический
акт – юридик акт; административная ответственность – адми-
нистратив җаваплылык; физическое лицо – физик зат; матери-
85
альная помощь – матди ярдəм; нотариальная контора – нотариаль контор; федеральное собрание – федераль җыен; структурное подразделение – структур бүлекчə; нормативный акт – норматив акт; постоянная комиссия – даими комиссия и др.
Определяющим компонентом может выступать производное
прилагательное от именных и глагольных основ: письменная
жалоба – язма шикаять; переводной вексель – күчерелмə век-
сель; спорный договор – дəгъвəле шартнамə; вывеска – элмə
такта; рабочая группа – эшче төркем и др.
Сочетание типа сущ. в функции прил. + сущ. в деловом языке
представляется такими вариантами, как: главный референт – баш
референт; населенный пункт – торак пункт; чрезвычайное поло-
жение –
может выступать и сложное составное прилагательное: национально-государственное объединение – милли-дəүлəти бергəлек;
государственно-правовой акт – дəүлəти-хокукый акт; уголовно-
процессуальный закон – җинаять-процессуаль закон и др.
единиц и составных слов, образованных лексикализацией словосочетаний по типу сущ.+сущ. по второму изафету. Такие словосочетания представляют собой весьма характерное явление
в тюркских языках, где средством связи является суффикс притяжательности -ы/-е и порядок слов: лауреат – бүлəк иясе; депутатское обращение – депутат мөрəҗəгате; образовательное
учреждение – мəгариф учреждениесе; департамент казначейства – казначылык департаменты; законопроект – закон проек-
ты; государственный совет – дəүлəт советы; кабинет минист-
ров – министрлар кабинеты; аппарат президента – президент
аппараты; трудовая книжка – хезмəт кенəгəсе; свидетельство –
таныклык язуы; на основании закона – закон нигезендə; в судебном порядке – суд тəртибендə; пресс-центр – матбугат
үзəге; служба безопасности – иминлек хезмəте; заведующий от-
делом – бүлек мөдире; таможенник – тамганə хезмəткəре и др.
гадəттəн тыш хəл и др. В качестве первого компонента
Наиболее многочисленной является группа номенклатурных
86
Широкое распространение среди номенклатурных единиц
получили многокомпонентные составные наименования. Образование таких сложных единиц сопровождается усложнением
состава первичных двухкомпонентных наименований. При этом
происходит последовательное присоединение к исходному слову уточнителей, вызванное необходимостью конкретизации исходного понятия и образования его видовых коррелянтов. При
любом числе компонентов составные наименования строятся
посредством нанизывания последующих слов, например: государственный совет – дəүлəт советы; председатель государственного совета – дəүлəт советы рəисе; заместитель председателя государственного совета – дəүлəт советы рəисе урынбасары;
правовое управление – хокук идарəсе; начальник правового
управления – хокук идарəсе башлыгы. При усложнении исходного понятия может происходить увеличение не только лексических, но и грамматических средств, в частности присоединение суффиксов принадлежности.
Наиболее продуктивным выступает тип сущ.+сущ., представленный несколькими моделями:
. И + Иы + Иы: дəүлəт иминлеге комитеты – комитет го-
1
сударственной безопасности; беркетмəлəр бүлеге мөдире – за-
ведующий протокольным отделом; хокук идарəсе башлыгы –
начальник правового управления; гражданлык хəле акты – акт
гражданского состояния; дəүлəт идарəсе органы – орган государственного управления; һөнəр берлеге комитеты – комитет
профсоюза и др.
2. П + И + Иы: даими эш урыны – место постоянной рабо-
ты; кыйммəтле кəгазьлəр базары – рынок ценных бумаг; ва-
кытлыча файдалану хокукы – право временного пользования;
махсус территория килешүе – соглашение особой территории;
шəхси хезмəт эшчəнлеге – личная трудовая деятельность; җирле
үзидарə башлыгы – глава местного самоуправления и др.
3
. И + И действия + Иы: акча түлəү исемлеге – расчетная
ведомость; закон чыгару хакимияте – законодательная власть;
87
тавыш бирү хокукы – право голосования; мəгълүмат туплау
үзəге – центр сбора информации и др.
При образовании многокомпонентных номенклатурных
единиц весьма эффективным является тип Иның +Иы, имеющий
ряд продуктивных моделей: товарның комплектлылыгы – комплектность товара; судның күчмə сессиясе – выездная сессия суда; якларның үзара бурычлары – взаимные обязательства сторон; шартнамəнең гамəлдə булу вакыты – время действия договора; контроль-ревизия идарəсенең баш контролер-ревизоры
аппараты – аппарат главного контролера-ревизора контрольноревизионного управления; васыять калдыручының шəхесе –
личность завещателя; милекнең техник паспорты – технический
паспорт на собственность и др.
Номенклатурные единицы могут быть и более объемными
по составу. В них также сохраняются отношения зависимости от
стержневого слова, например: отдел по связям с общественностью и межнациональным отношениям – җəмəгатьчелек белəн
элемтə һəм миллəтара мөнəсəбəтлəр бүлеге; постоянная комиссия Государственного Совета Республики Татарстан по вопросам законодательства, законности, правопорядка и депутатской
этики – Татарстан Республикасы Дəүлəт Советының закон чы-
гару, законлылылык, хокук тəртибе һəм депутат этикасы
мəсьəлəлəре даими комиссиясе; заведующий складом предприятия по хозяйственному обслуживанию – хуҗалык хезмəте
күрсəтү предприятиесенең склад мөдире.
Среди составных единиц широко употребительны также те варианты, которые образованы по типу компилятивной, чаще объективной, связи компонентов. Более активным выступает тип
имя/слож. имя + имя действия: карар кабул итү – принятие реше-
ния; ышаныч белдерү – оказание доверия; җитештерүне
диверсификациялəү – диверсификация производства; законсыз көч
куллану – незаконное применение силы; җəмəгать тəртибен сак-
лау – охрана общественного порядка; үзара исəп-хисап ясау – осу-
ществление взаимозачета; банк контроле урнаштыру – установле-
88
ние банковского контроля; вəкалəтне вакытыннан алда тукта-
ту – досрочное прекращение полномочий; эшлəрне тапшыру-
кабул итү – прием-сдача дела; гадəттəн тыш хəл режимын
тəэмин итү – обеспечение режима чрезвычайного положения.
В сфере профессиональной коммуникации встречаются специальные слова и разного рода номенклатурные обозначения, которые употребляются в сокращенных вариантах. Именно сокращенная запись слов полностью отвечает требованиям минимизации объема документного текста при его максимальной информационной насыщенности. Большинство аббревиатур заимствовано и заимствуется в готовом виде из русского языка или калькируется. В то же время имеются и собственно татарские аббревиатуры.
Аббревиации, в основном, подвергаются номенклатурные
обозначения, часто весьма объемные по составу. При этом
сложносокращенные наименования в официально-деловом стиле образуются:
) инициальным сокращением слов: ТР – Татарстан Респуб-
1
ликасы – Республика Татарстан; ААҖ – Ачык типтагы акционер-
лар җəмгыяте – ОАО (открытое акционерное общество); АлАЗ –
Алабуга автомобильлəр заводы – Елабужский автомобильный
завод; ЭЭМ – Эчке эшлəр министрлыгы – МВД; ЮХИДИ – Юл
хəрəкəте иминлеге дəүлəт инспекциясе – ГИБДД и др. В некото-
рых других сложносокращенных наименованиях наблюдается
полное совпадение в татарских и русских вариантах: АББ – “Ак
барс” банкы – «Ак барс»-банк; КМИЗ – Казан медицина инструментлары заводы – Казанский медико-инструментальный завод»
ТРТ – Татарстан республикасы телеканалы – Телеканал Респуб-
лики Татарстан;
2) поэлементным сокращением слов. На этот тип приходит-
ся подавляющее большинство сложных сокращений, причем
почти все из них являются прямыми заимствованиями из русского языка или через его посредство из западноевропейских
89
языков. Например: Татнефть, Оргсинтез, Татэнерго, Татнефтехиминвест и др.
В официально-деловом стиле данный способ словообразования является весьма перспективным и эффективным в отношении употребления номенклатурной лексики. В документах
следует использовать лишь официально признанные и узаконенные сокращения с унифицированным написанием. Точность
и удобность в употреблении являются важными показателями
удачных сокращений. В то же время следует учесть, что чрезмерная насыщенность текста документа сокращениями несколько снижает официальность изложения, нанося определенный
ущерб и правильному пониманию содержания документа, если
они не являются общепринятыми.
Одним из ярких черт развития лексической системы современного татарского языка является возрождение бывших в пассиве слов (так называемой возвращенной лексики). По своему
происхождению возрождаемая лексика может быть разделена на
следующие три группы:
а) арабизмы-персизмы;
б) тюрко-татарские лексемы;
в) в некоторой степени русско-европейские слова.
Наибольшую активность в этом процессе проявляют арабизмы-персизмы, многие из которых когда-то составляли органическую часть лексики татарского языка. Целью привлечения
их в языковой стиль документов является стремление к замене
русско-европейских заимствований. Это довольно обширная
группа слов, которая уже сейчас претендует на доминирующую
роль в лексическом составе официально-делового стиля татарского языка. На данном этапе они переживают процесс вторичной актуализации в общении. Некоторые из них проявляют высокую функциональную активность, интенсивно вытесняя русско-европейские эквиваленты, введенные взамен, например:
вəкил – представитель; вəкалəт – полномочие; вазыйфа – обязанность, должность; боерык – приказ; дəгъва – иск; нөсхə – эк-
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]